ET IN SICILIA NOS...

PIIS SECUNDA VATE ME DATUR FUGA.

PII PIAEQUE

Pästum ...  ist die letzte und fast möcht' ich sagen herrlichste Idee,....

....die ich nun nordwärts vollständig mitnehme.

Auch ist der mittlere Tempel, nach meiner Meinung, allem vorzuziehen, was man noch in Sicilien sieht.

Dum differtur vita transcurrit.

Andra moi ennepe, Mousa, polytropon....

entha d'eni Skyllê naiei deinon lelakyia

Hylê de spéos amphi pephykei têlethoôsa,
klêthrê t‘ aígeiros te kai euôdês kyparissos.
Amphi de leimônes malakoi iou êde selinou
thêleon. Entha k‘ epeita kai athanatos per epelthôn
thêêsaito idôn kai terphtheiê phresin hêsin.

Tauromenitani, quorum est civitas foederata, homines  quietissimi, qui maxime ab iniuriis nostrorum magistratuum  remoti consuerant esse praesidio foederis

Per Styga detur iter, Stygias transnabimus undas;

Italien ohne Sicilien macht gar kein Bild in der Seele: ....

...hier ist erst der Schlüssel zu allem.

Hellênôn de prôtoi Chalkidês ex Euboias pleusantes
meta Thoukleous oikistou Naxon ôikisan.

Alta iacet vasti super ora Typhoeos Aetne... 

         ... cuius anhelatis ignibus ardet humus;

Vrbem Syracusas maximam esse Graecarum, pulcher-
rimam omnium saepe audistis. 

Aedis Minervae est in Insula, de qua ante dixi... Iam vero quid ego de valvis illius templi commemorem?...Confirmare hoc liquido, iudices, possum, valvas magnificentiores, ex auro atque ebore perfectiores, nullas umquam ullo in templo fuisse.

Haec ego cum canerem, subito manifestus Apollo            Movit inauratae pollice fila lyrae.   In manibus laurus, sacris inducta capillis            Laurus erat; vates ille videndus adit.

Io,
basíleia gynai chthonos Argeias,
pai Tyndareô,
chaire !

quamquam id quidem infinitum est in hac urbe;
quacumque enim ingredimur, in aliqua historia vestigium ponimus.

... quae tibi causa fugae, cur sis, Arethusa, sacer fons.	enteuthen agria syntakeis nosôi noseî tlêmôn Orestes hode pesôn en demniois keitai, to mêtros d' haima nin trochêlateî maniaisin
Nêrêos d' egenonto megêrita tekna theaôn pontôi en atrygetôi kai Dôridos êykomoio kourês Ôkeanoio telêentos potamoîo, Prôtô t' Eukrante te Saô t' Amphitritê te ...	hoi d' ep' oneiat' hetoima, prokeimena cheiras iallon: autar epei posios kai edêtyos ex eron hento.....
Angustum circa fascia pectus eat.	Akragantinoi tryphôsi men....
.... hôs aurion apothanoumenoi,...	....oikias de kataskeuazontai....
.... hôs panta ton chronon....	....biôsomenoi.

Pamillon pempsantes Selinounta ktizousi....

... kai ek Megarôn tês mêtropoleôs ousês autois epelthôn xynkatôikisen....

Tale tuum carmen nobis, diuine poeta,
quale sopor fessis in gramine, quale per aestum
dulcis aquae saliente sitim restinguere riuo.

fundamenta locant alii, immanisque columnas 
rupibus excidunt...

Der Tempel von Segesta ist nie fertig geworden, und man hat den Platz um denselben nie verglichen, man ebnete nur den Umkreis, worauf die Säulen gegründet werden sollten; denn noch jetzt stehen die Stufen an manchen Orten neun bis zehn Fuß in der Erde, und es ist kein Hügel in der Nähe, von dem Steine und Erdreich hätten herunter kommen können.

Heute fuhren wir bergauf nach Monreale. Ein herrlicher Weg, welchen der Abt jenes Klosters zur Zeit eines überschwenglichen Reichthums angelegt hat.

Dum differtur vita transcurrit.

Unser Erstes war, die Stadt Palermo näher zu betrachten, die sehr leicht zu überschauen und schwer zu kennen ist,...	...leicht, weil eine meilenlange Straße vom untern zum obern Thor, vom Meere bis gegen das Gebirg', sie durchschneidet und diese, ungefähr in der Mitte, von einer andern abermals durchschnitten wird:...
...was auf diesen Linien liegt, ist bequem zu finden; ...	...das Innere der Stadt hingegen verwirrt den Fremden und er entwirrt sich nur mit Hülfe eines Führers in diesem Labyrinthe.
Interim e Vesuuio monte pluribus locis latissimae flammae altaque incendia relucebant, quorum fulgor et claritas tenebris noctis excitabatur.	polloi gar eisin klêtoi, oligoi de eklektoi. (Pompeji)

O socii, reuocate animos maestumque timorem
mittite; forsan et haec olim meminisse iuuabit.
per uarios casus, per tot discrimina rerum
tendimus in Latium...

SOPOR FESSOS COMPLECTITUR ARTUS

Herzlichen Dank für die schönen Photos an Anja Auenhammer,Sandra Altmann, Rüdiger Bernek, Prof. Georg Rechenauer, Kirstin Roider, Stefan Rütz, Teresa Schirmbeck und Sandra Sellerer!