| vagae |  |
| vagantes/ errantes/ quae vagabantur/ errabant + temere/ sine ratione/ sine fine | |
| Die verheirateten Frauen |
| zogen ziellos |
| durch die Straßen u n d |
| fragten Entgegenkommende aus, |
| was
für eine Niederlage man plötzlich melde und was für ein Schicksal das Heer getroffen habe. |
| vagae | |
| vagantes/ errantes/ quae vagabantur/ errabant + temere/ sine ratione/ sine fine | |
| Syn. "plötzlich": repens/ repentinus = unerwartet (das Gegenteil von dem oder etwas anderes als das, was man erwartet hätte); subitus = überraschend (woran man nicht gedacht hatte). |
| Matronae | |
| per vias | |
| obvios percontantur | |
|
obviam venientes/ euntes/ occurrentes/ |
|
| quae repens
clades adlata quaeve fortuna exercitus esset |
|
| quae subita/
repentina clades nuntiata quaeque sors exercitus esset quamve fortunam/ sortem/ quem casum exercitus accepisset/ subisset/ pateretur/ in fortunam ... incidisset |
|
| Menge 43e |