So vielfältig die Schicksale waren,
                                                                   die auf das besiegte Heer
                                                                    hereingebrochen waren,
so vielfältig waren auch die Sorgen,
welche diejenigen quälten,
                                       deren Angehörige
                                                      unter dem Kommando des
                                                      Konsuls C. Flaminius
                                      Kriegsdienst geleistet hatten;
                      sie wussten ja nicht,
                                      welches Schicksal einen jeden ihrer
                                      Angehörigen getroffen hatte;
und keiner war sich sicher,
            was er noch zu erhoffen
            oder schon zu befürchten hat.