Quoniamque illa vox eorum,

ille = "der bekannte": Menge 238,Anm.3.

qui negant se recusare quominus
qui negant se impedire/ prohibere ne/ quin
qui dicunt per se licere

ipsis mortuis
(+ se) ipsis defunctis
post ipsorum mortem

terrarum omnium deflagratio consequatur
(+ illa) omnis/ totius orbis terrarum/ mundi conflagratio/ exustio/ incendium/ ardor consequatur
omnes terrae de-/ conflagrent/ -ntur/ concrementur/ exurantur/ inflammentur/ flammis et igni consumantur/ pereant/ exardescant/ omnis/ totus orbis terrarum/ mundus -etur/ -atur/ -at
eorum, qui dicunt per se licere/ negant se prohibere/ impedire se ipsis mortuis deflagrationem consecturam esse/ omnes terras deflagraturas/ exarsuras/ perituras esse/ totum orbem terrarum/ mundum deflagraturum/ exarsurum/ periturum esse/ deflagratum/ concrematum/ exustum/ consumptum/ inflammatum iri

inhumana et scelerata ducitur
immanis/ saeva/ fera/ crudelissima et scelesta/ nefaria putatur/ existimatur/ habetur
Quoniamque inhumanum/ immane/ saevum/ ferum/ crudelissimum et sceleratum/ celestum/ nefarium ducitur illud + dictum

certe verum est
sine dubio rectum est

etiam iis, qui aliquando futuri sint,
etiam posteris/ futuris + hominibus
etiam posteritati

esse consulendum
esse providendum/ prospiciendum/ pro iis .../ pro posteris/ pro posteritate officia esse suscipienda
certe oportet/ debemus ... consulere/ providere/ prospicere/ officia suscipere
certe hoc verum/ ea sententia vera est, ut ... sit ... consulendum/ sint ... officia suscipienda
certe/ sine dubio recte + agimus/ sentimus, si + iis, qui aliquando erunt, consulimus/ providemus/ prospicimus/ officia suscipimus

propter ipsos
ipsorum causa/ gratia
(etiam posteritati ...) propter ipsam/ ipsius causa/ gratia

Nach illa vox alicuius/ illud alicuius wird zur Einführung einer indirekten Rede ein Relativsatz mit einem Verbum dicendi eingeschoben, hier: vox illa/ illud eorum, qui dicunt bzw. negant + AcI. negare = "sagen, dass ... nicht": Menge 471; hier: negant se recusare = "sie erklären, sie hätten durchaus nichts dagegen".

quominus/ ne = "dass" nach Verben des Verhinderns und Widerstrebens: Menge 359; 342,III,2.

non recuso/ non impedio quin: Menge 357,Anm.4.

Abl. abs. der Vorzeitigkeit: Menge 440,II.

ille = "der bekannte": Menge 238,Anm.3; hier: "der viel diskutierte".

terrarum omnium deflagratio consequitur (nominal/ begrifflich) = "es erfolgt die (für das Ende der Welt viel diskutierte) gänzliche Vernichtung der Erde durch Feuer"; dagegen: omnes terrae deflagrabunt (verbal/ konstatierend) = "die ganze Erde wird bis auf den Grund niederbrennen".

per me licet m. AcI = "von mir aus/ meinetwegen ist es erlaubt, dass/ kann .../ ich habe nichts dagegen, dass ...": Menge 137,Anm.3; 138,8.

statt prohibere/ impedire, ne/ quominus steht (meistens) prohibere und (selten) auch impedire m. Inf. bzw. AcI.: Menge 359,Anm.3

duci/ haberi/ putari/ existimari m. dopp. Nom. = "gehalten werden für ...": Menge 3.

illud = "der bekannte Ausspruch": illud Platonis = illud Platonicum = "der bekannte Ausspruch Platons": Menge 238,Anm.3.

verum est = "es ist die richtige Einstellung": Ein auf eine folgende Ausführung zusammenfassend vorausweisendes dt. Appellativum erscheint im Lat. nur als Demonstrativpronomen bzw. als unpersönlicher Ausdruck: Menge 176b.

Obliquer Konjunktiv im Relativsatz als notwendiger Ergänzung zu einem Infinitiv-Ausdruck (hier: iis ... esse ... consulendum); Ersatz des Konjunktivs Futur durch die Coniugatio periphrastica activa (hier: futuri sint): Menge 328b. Doch: Indikativ bei einer Unterordnung unter einen indikativischen Hauptsatz (vgl.: iis, qui aliquando erunt, consulimus).

AcI nach unpers. Ausdruck (hier: verum est): Menge 420,I.

consulendum esse/ unabhängig: consulendum est = "man muss sorgen" ("unpersönlicher" Gebrauch des prädikativen Gerundivums bei intransitiven Verben); aber: officia suscipienda esse/ unabhängig: officia suscipienda sunt = "man muss Pflichten auf sich nehmen/ Pflichten sind zu übernehmen" ("persönlicher" Gebrauch des präd. Ger. bei transitiven Verben): Menge 448,2a.

oportet (unpers. Verbum) m. Subjekts-Inf.: Menge 415b.

debere m. Objekts-Inf.: Menge 415,2a.

ut (explicativum) nach einem vorausweisenden Demonstrativum: Menge 339,1.

recte iis ... consulimus (prägnanter Gebrauch lat. Adverbien) = recte agimus, si iis consulimus = "wir tun recht daran/ haben die rechte Einstellung, wenn wir für sie sorgen/ für sie zu sorgen": Menge 419.