Lehrstuhl für Lateinische Philologie

Universität Regensburg

Institut für Klassische Philologie

Briefadresse: D-93040 Regensburg

Paketadresse: Universitätsstr. 31, D-93053 Regensburg

Tel. [+49] 0941/943-3396, Fax -1980

Teil der Bauinschrift des unter Kaiser Marc Aurel seit 170 n. Chr. errichteten, 179/180 von der legio III Italica bezogenen Lagers Castra Regina – Vorgänger der mittelalterlichen Stadt Ratisbona und der ‚Freien Reichsstadt‘ Regensburg (1207-1663) mit dem ‚Immerwährenden Reichstag‘ (1663-1806); die Gründung der Universität erfolgte jedoch erst 1962-68. Reste der Porta praetoria (Nordtor) und der Lagermauern sind erhalten.

<Imp(erator) Caesar, divi Antonini Pii filius, divi Verri Parthici maximi> FRATER DIVI HADRIANI NEPOS DIVI TRAIANI PA<rthici pronepos, divi/ Nervae abnepos, M(arcus) Aurelius Antoninus Aug(ustus) Germanicus Sarma>TICVS PONTIFEX MAXIMVS TRIB(uniciae) POTESTATIS XXXVI I<mp(erator) VIIII, co(n)s(ul) III, p(ater) p(atriae) et/ Imp(erator) Caesar M(arcus) Aurelius Commodus Antoninus Augustus Sarmat>ICVS GERMANICVS MAXIMVS ANTONINI IMP(eratori) <fil(ius), divi Pii nep(os), divi Ha/driani pron(epos), divi Trainani Parth(ici) abn(epos), divi Nervae adn(epos), trib(uniciae) pot(estatis)IIII, I>MP(erator) II CO(n)S(ul) II VALLVM CVM PORTIS ET TVRRIBVS FEC(erunt) <per legionem III/ Italicam Concordem curam agente> M(arco) HELVIO C<le>MENTE DEXTRIANO LEG(ato) AV<gg(ustorum duorum) pr(o) pr(aetore).>

Der Imperator Caesar,

Sohn des göttlichen Antoninus Pius,

Bruder des göttlichen Verus, des größten Siegers über die Parther,

Enkel des göttlichen Hadrian,

Urenkel des göttlichen Traian, des Siegers über die Parther,

Ururenkel des göttlichen Nerva,

Marcus Aurelius Antoninus Augustus,

Sieger über die Germanen, Sarmaten,

Oberster Priester,

mit 36maliger tribunizischer Amtsgewalt,

Imperator zum neunten Mal,

Consul zum dritten Mal,

Vater des Vaterlandes,

und der Imperator Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus

Sieger über die Sarmaten, größter Sieger über die Germanen,

Sohn des Imperators Antoninus,

Enkel des göttlichen Pius,

Urenkel des göttlichen Hadrian,

Ururenkel des göttlichen Traian, des Siegers über die Parther,

mit viermaliger tribunizischer Amtsgewalt,

Imperator zum zweiten Mal,

Consul zum zweiten Mal,

haben die Mauer mit Toren und Türmen errichtet durch/für die 3. Italische Legion, die Einträchtige, unter der Leitung von Marcus Helvius Clemens Dextrianus, kaiserlicher Legat mit proprätorischer Amtsgewalt.

(Fragment vom Osttor, gleichsam Gründungsurkunde Regensburgs; Original im Historischen Museum, Foto A. Deml. Rekonstruktion der Inschrift nach Dietz u.a., Ergänzungen z. T unsicher.)