Publications - Universität Regensburg

Publications on English Linguistics and Literature

Lieder aus König Alfreds Trostbuch: Die Stabreimverse der altenglischen Boethius-Übertragung. Übersetzt, herausgegeben und mit metrischer Bezeichnung versehen von Wolfgang Obst und Florian Schleburg. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1998. ISBN 3-8253-0761-1. UB-Signatur 65/HH 1443 B67.998.
Wolfgang Obst und Florian Schleburg. Die Sprache Chaucers: Ein Lehrbuch des Mittelenglischen auf der Grundlage von "Troilus and Criseyde". Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1999; zweite Auflage 2010. ISBN 978-3-8253-5699-6. UB-Signatur 17/HE 600 O14.
Geoffrey Chaucer, Troilus und Criseyde. Aus dem Mittelenglischen übersetzt von Wolfgang Obst und Florian Schleburg. Frankfurt: Insel-Verlag, 2000. ISBN 3-458-34348-2. UB-Signatur 00/HH 5079 T84.2000. (Deutsche Erstausgabe zum 600. Todesjahr des Dichters)
Altenglisch swa: Syntax und Semantik einer polyfunktionalen Partikel. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 2002. ISBN 3-8253-1432-4. UB-Signatur 65/HE 465 S339. (Dissertationsschrift der Universität Augsburg, gedruckt mit Unterstützung der Verwertungsgesellschaft Wort; English summary in: English and American Studies in German 2002: Summaries of Theses and Monographs. A Supplement to Anglia, edited by Horst Weinstock. Ein Verzeichnis aller behandelten Vorkommen von swa kann hier als PDF heruntergeladen werden.)
Wolfgang Obst und Florian Schleburg. Lehrbuch des Altenglischen. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2004. ISBN 3-8253-1594-0. UB-Signatur 17/HE 400 O14.
"Role-conformity and role-playing in Troilus, Pandarus and Criseyde". In: Of Remembraunce the Keye: Medieval Literature and its Impact through the Ages. Festschrift for Karl Heinz Göller on the Occasion of his 80th Birthday, edited by Uwe Böker. Frankfurt: Lang, 2004, pp. 79-93. UB-Signatur 65/HD 140 G595 O3.

Publications on Karl May

"A very famous pleasure! - Sprachwissen und Sprachwissenschaft bei Karl May". In: Jahrbuch der Karl May-Gesellschaft 2005, hrsg. von Claus Roxin, Helmut Schmiedt, Hartmut Vollmer, Reinhold Wolff und Hans Wollschläger. Husum: Hansa-Verlag, 2005, S. 249-92.
Karl May, Der Oelprinz. Historisch-Kritische Ausgabe für die Karl-May-Stiftung, Band III/6. Herausgegeben von Ruprecht Gammler und Florian Schleburg. Bamberg, Radebeul: Karl-May-Verlag, 2009. ISBN 978-3-7802-2049-3.
"»Ich hatte dies natürlich in unsere Zeitrechnung zu übersetzen...« - Von zweierlei Datumsbestimmung im Wilden Westen". In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft 171 (2012), 24-8.
Karl May im Aufbruch zur Moderne. (Beiträge des von 2. bis 4. März 2012 in Leipzig veranstalteten Symposiums) Herausgegeben von Hartmut Vollmer und Florian Schleburg. Bamberg, Radebeul: Karl-May-Verlag, 2012. ISBN 978-3-7802-3085-0. (Leseprobe)
"Ostrich-riding of the Somali. Ein bislang unbekannter Fall von transatlantischem Textrecycling". In: Mitteilungen der Karl-May-Gesellschaft 175 (2013), 36-49.
"»Familie und ebener Grund!« - Arabisch für Gastgeber". In: Der Beobachter an der Elbe 20 (2013), 13-16.
"Les grands récits de voyage de Karl May", "Postérité de Karl May". In: Le Rocambole 63 (2013), 47-74, 113-12.

Novel

[Siegfried Frieseke]. GLIBBER bis GRÄZIST. Borsdorf: Winterwork, 2011.

Reviews

F. Schaer (Hrsg.), The Three Kings of Cologne, Heidelberg 2000, in: Anglia 120 (2002), 406-8.
P. O'Neill (Hrsg.), King Alfred's Old English Prose Translation of the First Fifty Psalms, Cambridge/MA 2001, in: Anglia 121 (2003), 469-71.
A. H. Feulner, Die griechischen Lehnwörter im Altenglischen, Frankfurt 2000, in: Kratylos 48 (2003), 227-9.
R. Easting (Hrsg.), The Revelation of the Monk of Eynsham, Oxford 2002, in: Anglia 124 (2006), 357-60.
R. M. Correale und M. Hamel (Hrsgg.), Sources and Analogues of the Canterbury Tales, Vol. 1, Cambridge 2002, in: Mediävistik 19 (2006), 481-3.
H. F. Nielsen, From Dialect to Standard: English 1154-1776, Odense 2005, in: Mediävistik 20 (2007), 309-11.
T. Jones et al., Who Murdered Chaucer? A Medieval Mystery, London 2004, in: Mediävistik 20 (2007), 487-9 (mit Christina Neuland).
G. Knappe (Hrsg.), Englische Sprachwissenschaft und Mediävistik: Standpunkte – Perspektiven – Neue Wege, Frankfurt 2005, in: Das Mittelalter 12 (2007) 1, 201f.