Aktuelles
Gastvortrag am 08.12.2011, 14.30 Uhr in Raum H43:
Dipl.-Inform. Mag. Dirk Mügge (Universität Innsbruck)
"Be part of it – gemeinschaftliche Übersetzung am Beispiel des
Harry-auf-Deutsch Projektes"
Sie sind herzlich hierzu eingeladen.
Die von der Professur für romanische Kulturwissenschaft betreute Zulassungsarbeit zum Staatsexamen von Frau Lucia Schneider zum Thema Tentatives de dialogue - Versuch und Scheitern des Dialogs im Spiegel der Literatur Yasmina Rezas erhielt den Studienabschlusspreis des Vereins der Ehemaligen Studierenden der Universität Regensburg.
Amok, Schulmassaker, Gewaltexzess
Amok, Schulmassaker, Gewaltexzess - Medien- und Gesellschaftsanalyse
7.-8. Oktober 2010 im Alten Finanzamt Regensburg, Landshuter Straße 4
Öffentliche Tagung Amok, Schulmassaker, Gewaltexzess - Medien- und Gesellschaftsanalyse (Programm und Abstracts)
Paris: Regionale Fortbildung für Französischlehrer
Am Freitag, dem 26. November 2010, veranstaltet das Institut für Romanistik unter Leitung von Prof. Dr. Ralf Junkerjürgen und den Ministerialbeauftragten der Oberpfalz zum zweiten Male eine regionale Fortbildung für Französischlehrer.
Thema der diesjährigen Veranstaltung ist Paris. Nach zwei Plenarvorträgen, die wissenschaftlich in das Thema einführen, haben die Teilnehmer in drei Ateliers die Möglichkeit, sich intensiv mit drei Teilaspekten auseinanderzusetzen. Atelier 1 befasst sich mit der Bedeutung Baron Haussmanns für die Entstehung des modernen Paris, Atelier 2 untersucht die Verknüpfung von literarischem Raum und Figurencharakterisierung, beispielhaft aufgezeigt an Smadjas Jugendroman „Il faut sauver Saïd“. Paris im Film ist Schwerpunkt des dritten Ateliers, in dem es um die Analyse des Filmes „Paris“ von Cédric Klapisch aus dem Jahre 2008 gehen wird.
Die Fortbildung beginnt um 13 Uhr mit der Begrüßung der Teilnehmer und endet gegen 20 Uhr. Diese Veranstaltung ist offiziell als Lehrerfortbildung anerkannt.
Zur Deckung der Kosten wird ein Unkostenbeitrag von 15,- Euro für Kopien, CD und kleine Verköstigung erhoben.
Biografie
04-07/2007 Vertretung der Professur für Romanische Kulturwissenschaft an der Uni Regensburg
07/2006 Habilitation (TU Chemnitz)
09/2001-03/2007 Wissenschaftlicher Mitarbeiter an der TU Chemnitz
2001 Promotion in Romanischer Literaturwissenschaft (Uni Münster)
2000/01 Wissenschaftlicher Mitarbeiter der Philipps-Universität Marburg
2000 Lehrauftrag des Institutes für Komparatistik an der WWU Münster
1998-00 Studium des Faches Italienisch
1998 Erste Staatsprüfung (Sek. II) im Fach Spanisch
1997/98 Fremdsprachenassistent an der Escuela Oficial de Idiomas von Oviedo (Spanien)
07/08 1997 Forschungsaufenthalt in Paris
1997 Erste Staatsprüfung in den Fächern Deutsch und Französisch
1993 Licence de Lettres Modernes an der Universität Toulouse-Le Mirail
1992/93 Studium an der Universität Toulouse-Le Mirail / Frankreich
1992-96 Studium des Faches Spanisch
1990-92 und 1993/94 bis 1996 Studium der Fächer Französisch und Deutsch für das Lehramt an der WWU Münster.
*1. Mai 1969 in Rheda-Wiedenbrück (Westfalen)
Publikationen
(Stand: September 2010)
Forschungsschwerpunkte:
Literatur des 19. u. 20. Jahrhunderts, Narratologie, Literarische Körperdarstellung, Unterhaltungsforschung (Abenteuerroman, Spielfilm, Computerspiel), Spanisches Kino der Gegenwart
Monographien:
Haarfarben. Eine Kulturgeschichte in Europa seit der Antike, Köln: Böhlau, 2009. 321 S.
Kommentare: ORF (17.10.2009), WDR 3 (Resonanzen, 28.7.2010), Süddeutsche Zeitung (04.08.2010, S. 14), Mittelbayerische Zeitung (4./5.09.2010, S. 49)
Rezensionen u. Kommentare in:
Dehs, Volker: Bibliographischer Führer durch die Jules-Verne-Forschung. 1872-2001. Wetzlar: Phantastische Bibliothek, 2002. S. 168; Quarber Merkur. Franz Rottensteiners Literaturzeitschrift für Science Fiction und Phantastik 95/96 (2002), S. 291 f. (Franz Rottensteiner); Bulletin de la Société Jules Verne 144 (2002), S. 7 (Volker Dehs); Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 2003, S. 9 (Reinhold Wolff); Peter Wenzel (Hrsg.), Einführung in die Erzähltextanalyse, Trier: WVT, 2004, S. 194; Romanische Forschungen 118 (2006), (Brigitte Frizzoni)
Herausgaben:
Spanische Romane des 20. Jahrhunderts in Einzeldarstellungen, Berlin: Erich Schmidt, 2009. 292 S.
Klassische Romane Europas in Einzeldarstellungen, Hamburg: Dr. Kovac, 2007. 310 S.
Jules Verne. Stimmen und Deutungen zu seinem Werk, hrsg. mit Volker Dehs, Wetzlar: Phantastische Bibliothek, 2005, Bd. 75, 368 S. (mit Texten von R. Barthes, J. Cocteau, L. Federmair, M. Foucault, T. Gautier, G. Sand, Arno Schmidt, J. Verne u.a.)
Rezensionen:
Süddeutsche Zeitung, Nr. 69, 24./25.03.2005, S. 18 (Burkhard Müller); Am Erker, Nr. 50, Dez. 2005, S. 144 f. (Gerald Funk)
In Vorbereitung:
Spanische Filme des 20. Jahrhunderts in Einzeldarstellungen, Berlin: Erich Schmidt, 2011.
Aufsätze:
"Unreliable narration und suspicious reading. Zur Episierung der Psychoanalyse bei Svevo und Moravia", in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 1 (2010), S. 108-124.
"Pío Baroja: El árbol de la ciencia", in Junkerjürgen, Ralf (Hg.). Spanische Romane des 20. Jahrhunderts in Einzeldarstellungen. Berlin: Erich Schmidt, 2009, S. 31-46.
"El cabello femenino como tema poético", in: Correa Ramón, Amalia; Morales Raya, Remedios, D'Ors Lois, Miguel (Eds.), Estudios literarios en homenaje al Profesor Federico Bermúdez-Cañete, Granada: Universidad de Granada, 2008, S. 231-248.
"Der Kesselflicker - Die Restauration des preußischen Landadels im Geiste des Bürgertums", in: Möllhausen, Balduin, Der Kesselflicker, Bd. 2, München: Ablit, 2007, S. 315-346.
"Émile Zola, Germinal", in: Junkerjürgen, Ralf (Hg.). Klassische Romane Europas in Einzeldarstellungen, Hamburg: Dr. Kovac, 2007, S. 99-115.
"Leopoldo Alas Clarín, La Regenta", in: Junkerjürgen, Ralf (Hg.). Klassische Romane Europas in Einzeldarstellungen, Hamburg: Dr. Kovac, 2007, S. 85-98.
"Cuando Nueva York imitó a Madrid – Perfiles de la capital en el cine español de los años 90", in: Miradas glocales. Cine español en el cambio de milenio. Ed. por Burkhard Pohl y Jörg Türschmann, Frankfurt: Vervuert, 2007, S. 39-54.
"Der Fall des Hauses Fink – Möllhausens amerikanischer Familien-Traum", in: Möllhausen, Balduin, Das Finkenhaus, Bd. 2, München: Ablit, 2006. S. 343-383. (http://www.ablitverlag.de/buecher/finken/band7.htm)
"Spannung und Medienwechsel. »The Fellowship of the Ring« als Buch, Film und Computerspiel", in: Unterhaltung. Konzepte, Formen, Wirkung, hg. von Frizzoni, Brigitte und Tomkowiak, Ingrid, Chronos, 2006, S. 175-196.
"La percepción del color en España, Italia, Francia y Alemania. Reflexiones en torno a datos lingüísticos y ejemplos literarios", in: Banús, E. et al. (Eds.) Actas del VII Congreso Cultura europea (Pamplona, 23-26 octubre 2002), Cizur Menor: Aranzadi, 2005, S. 955-961.
"Umberto Eco: Il nome della rosa,", in: Lentzen, Manfred (Hg.). Italienische Romane des 20. Jahrhunderts, Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2005, S. 308-324.
mit Thomas Bartoldus: "The most icy inscrutable creature known to science: an Englishman. Une adaptation musicale du Tour du monde en quatre-vingts jours", in: Iris 28 (Jules Verne entre Science et Mythe) (2005), S. 205-218.
Kurzfassung in: Bulletin de la Société Jules Verne (2003), S. 51-53.
"Figurenkonstellation als Lebensalter-Darstellung in La casa de Bernarda Alba", in: Text - Interpretation - Vergleich, hg. von Elisabeth und Joachim Leeker, Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2005. S. 513-523.
"Zweifelhafte Engel: B. R. Bruss: L'apparition des surhommes", in: Le Blanc, Thomas, Rüster, Johannes (Hg.): Glaubenswelten. Götter in Science-Fiction und Fantasy, Wetzlar: Phantastische Bibliothek, 2005, S. 253-256.
"Götter als nützliche Illusion: Joelle Wintrebert: Le créateur chimérique", in: Le Blanc, Thomas; Rüster, Johannes (Hg.): Glaubenswelten. Götter in Science-Fiction und Fantasy, Wetzlar: Phantastische Bibliothek, 2005, S. 115-119.
"Der Erzähler als Verführer. Jules Vernes narratives Prinzip des ›Crescendo‹", in: Junkerjürgen, Ralf (Hg.). Jules Verne. Stimmen und Deutungen zu seinem Werk, Wetzlar: Phantastische Bibliothek, 2005, S. 221-242.
"Die Spannung verdoppelte, nein verzehnfachte sich – ‚Der Schatz im Silbersee‘ im Spiegel psychologischer Rezeptionsästhetik", in: Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 2003, S. 67-86. (http://www.karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/JbKMG/2003/67.htm)
"Italo Svevo: Il malocchio", in: Lentzen, Manfred (Hg.): Italienische Erzählungen des 20. Jahrhunderts in Einzelinterpretationen, Berlin: Erich Schmidt, 2003, S. 19-30.
"Spannung – was ist das? Mit einer Analyse von Joanne K. Rowlings Harry Potter und der Stein der Weisen (1997)", in: Dörte Bischoff und Joachim Frenk (Hg.): Sprach-Welten der Informationsgesellschaft: Perspektiven der Philologie. Münster: Litverlag, 2002, S. 99-108.
mit Claudia Buffagni: "Il Panorama delle paure moderne nel racconto «Red Rain» di Marcus Jensen", in: COMUNICARE. LETTERATURE LINGUE 1, 2001, Bologna: Il Mulino. S. 239-249.
"Eros und Thanatos in der Erzählung El río von Julio Cortázar", in: Körper und Schrift: Beiträge zum 16. Nachwuchskolloquium der Romanistik (Leipzig, 14.-17. Juni 2000). Hg. von Claudia Gronemann et al., Bonn: Romanistischer Verlag, 2001. S. 351-356. (=Forum Junge Romanistik 7)
"Aggregatzustände einer Figur. Zur Deutung des Namens Dr. Werff Rönne aus Benns Novellen-Gruppe Gehirne", in: Etudes germaniques 54 (2), 1999. S. 283-288.
Im Druck:
"Das Tier als Maßstab des Menschen. Zu Form und Ideologie der Tierdarstellungen Jules Vernes", in: Bonacker, Maren (Hg.), Hasenfuß und Löwenherz. Tiere und Tierwesen in der phantastischen Kinder- und Jugendbuchliteratur, Wetzlar: Schriftenreihe der Phantastischen Bibliothek, 16 S.
"Quelle joie d'avoir assassiné nos enfants" - Niños y jóvenes en el cine de Buñuel, in: Cavielles, Patricia; Poppenberg, Gerhard (Hg.), Luis Buñuel: Dos mundos. Una aportación hispano-alemana a un cine antitético, Berlin: Tranvía. S. 113-130.
"Schwindel, Sturz, blondierte Locken - Zur Mythologie der falschen Blondine", in: Grenzgänge (2010), ca. 15 S.
"Gendered Images of Creativity in Maupassant", in: Zwierlein, Anne-Julia (Hg.): Gender and Creation: Surveying Gendered Concepts of Creativity, Authority, and Authorship, Heidelberg: Winter, 2011.
"Medienanalyse", in: Laferl, Christopher et al. (Hg.), Handbuch Spanisch, Berlin: Erich Schmidt, 2011.
Rezensionen:
Diedrich Diederichsen, Kritik des Auges. Texte zur Kunst, Hamburg: Philo Fine Arts, 2008, in: Am Erker. Zeitschrift für Literatur, 59 (2010), S. 141 f.
"Die Germanistik entdeckt die Spannungsforschung" (Rezension zu Ingo Irsigler, Christoph Jürgensen, Daniela Langer (Hg.), Zwischen Text und Leser. Studien zu Begriff, Geschichte und Funktion literarischer Spannung. München: text & kritik, 2008), in: IASLonline 2009 http://www.iaslonline.de/index.php?vorgang_id=2974 (2009)
"Facettenreiche Bezüge zwischen Kunst und Technik" (Rezension zu Knut Hickethier, Katja Schumann (Hg.), Die schönen und nützlichen Künste. Literatur, Technik und Medien seit der Aufklärung, München: Wilhelm Fink, 2007), in: IASLonline 2009 http://www.iaslonline.de/index.php?vorgang_id=2901
Remedios Morales Raya y González Dengra, Miguel (coords.), La pasión de los celos en el teatro del siglo de oro, Granada: Universidad de Granada, 2007, in: Iberoamericana / Notas 31 (2008), S. 214-216.
Michelle Emanuel, From Surrealism to Less-Exquisite Cadavers. Léo Malet and the Evolution of the French Roman Noir, London: Rodopi, 2006, in: Romanische Forschungen, 120 (2008), S. 530 f.
Hans-Otto Hügel, Lob des Mainstreams. Zu Begriff und Geschichte von Unterhaltung und Populärer Kultur, Köln: Herbert von Halem, 2007, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 245 (2008), S. 420 f.
Robin Fiddian, García Márquez: Los funerales de la Mamá Grande, London: Grant & Cutler, 2006 (=Critical Guides to Spanish Texts), in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 245 (2008), S. 468-470.
Willkommen in Katalonien. Eine literarische Entdeckungsreise, hg. von Jaume Subirana, München: dtv, 2007, in: Am Erker, 55 (2007).
"Ein Klassiker pornographischer Lyrik" (Paul Verlaine: Oeuvres libres. Die 39 letzten Gedichte. Aus dem Französischen von Serge Ehrensperger. 135 Seiten. Wolfbach. Zürich 2006.) in: Am Erker, 52 (2006).
Monika Mayr, Ut pictura descriptio? Poetik und Praxis künstlerischer Beschreibung bei Flaubert, Proust, Belyi, Simon, Tübingen: Gunter Narr, 2001. 614 S. in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, Bd. 242 (2005), S. 230-234.
Volker Dehs, Bibliographischer Führer durch die Jules-Verne-Forschung. Guide bibliographique à travers la critique vernienne. 1872-2001. Zweisprachige Ausgabe/ Édition bilingue, Wetzlar: Schriftenreihe und Materialien der Phantastischen Bibliothek Wetzlar, 2002. 438 S. in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 241: 2 (2004), S. 462 f.
Georg Philipp Rehage, „Wo sind Worte für das Erleben“. Die lyrische Darstellung des Ersten Weltkrieges in der französischen und deutschen Avantgarde. G. Apollinaire, J. Cocteau, A. Stramm, W. Klemm, Heidelberg : Winter 2003, 293 S., Abb. (Studia Romanica, 111), in: Romanische Forschungen, 116:2 (2004), S. 274-276.
"Wettlauf an der Oberfläche" (Rezension zu: Correspondance inédite de Jules Verne et de Pierre-Jules Hetzel (1863-1886). Établie par Olivier Dumas, Piero Gondolo della Riva et Volker Dehs, Tome III (1879-1886). Genève: Slatkine, 2002, pp. 423; und Jules Verne, In 80 Tagen um die Welt. Deutsch von Sabine Hübner, Düsseldorf und Zürich: Artemis & Winkler, 2003), in: Am Erker. Zeitschrift für Literatur, 46 (2003/2004), S. 102-104.
Correspondance inédite de Jules Verne et de Pierre-Jules Hetzel (1863-1886). Établie par Olivier Dumas, Piero Gondolo della Riva et Volker Dehs, Tome I (1863-1874). Genève: Slatkine, 1999, pp. 285, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 239: 2 (2002), S. 458-460.
Ilana Zinguer (Hg.), Dionysos. Origines et résurgences, Paris 2001 (= De Pétrarque à Descartes LXIX), in: Wolfbüttler Renaissance Mitteilungen 27 (2003) 1, S. 53-56.
Correspondance inédite de Jules Verne et de Pierre-Jules Hetzel (1863-1886). Établie par Olivier Dumas, Piero Gondolo della Riva et Volker Dehs, Tome II (1875-1878). Genève: Slatkine, 2001, pp. 324, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 240: 2 (2003), S. 444 f.
im Druck:
Sabine Schrader, "Si gira!" Literatur und Film in der Stummfilmzeit Italiens, Heidelberg: Winter, 2007. (in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen)
Marta Altisent, A Companion to the Twentieth Century Spanish Novel, London: Tamesis, 2008. (in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen)
Bernard Bentley, A Companion to Spanish Cinema, Woodbridge: Tamesis, 2008. (in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen)
Übersetzungen:
(alle in: Jules Verne. Stimmen und Deutungen zu seinem Werk, s. o.)
Anonym (Interview), „Jules Verne sagt, dass der Roman bald sterben wird“, 3 S.
Evans, Arthur B., „Literarische Intertexte in Jules Vernes Außergewöhnlichen Reisen“, 25 S.
Gautier, Théophile, „Die imaginären Reisen des Herrn Jules Verne“, 3 S.
Maertens, James W., „Zwischen Jules Verne und Walt Disney“, 25 S.
Verne, Jules, „Die Lösung geistiger Aufgaben durch Phantasie“, 3 S.
Verne, Jules, Brief vom 24. Juli 1880 an Oberst Hennebert, 2 S.
Lehre
Allgemeinromanistische Literatur- und Kulturwissenschaft
Vorlesung et alii: Einführung in die Literaturwissenschaft (jedes Wintersemester, Uni Regensburg)
Vorlesung: Einführung in die Kulturwissenschaft (jedes Sommersemester, Uni Regensburg)
Übung: Grundtexte der Kulturwissenschaft (SS 2009, Uni Regensburg)
Literatur- und kulturwissenschaftliches Oberseminar (SS 2009, Uni Regensburg)
Französisch
Vorlesungen
Deutschland-Frankreich, ein Kulturvergleich (WS 08/09, Uni Regensburg)
Die französische Literatur des 19. Jahrhunderts (WS 08/09, Uni Regensburg)
Der französische Populärroman im 19. Jahrhundert (WS 07/08, Uni Regensburg)
Französische Kultur und Psychoanalyse (SS 07, Uni Regensburg)
Hauptseminare
gem. mit Prof. Dr. A. Geisenhanslüke: Infames und Obszönes (WS 09/10, Uni Rg.)
Charles Baudelaire (in frz. Sprache) (WS 07/08, Uni Regensburg)
Contes et nouvelles de Guy de Maupassant (in frz. Sprache) (SS 07, Uni Regensburg)
Le siècle des Lumières (in frz. Sprache) (WS 06/07, TU Chemnitz)
Stendhal, Le Rouge et le Noir (in französischer Sprache) (SS 02, TU Chemnitz)
Proseminare
Französische Kultur der Gegenwart: das Jahr 2007 (SS 08, Uni Regensburg)
Technik und Literatur im roman scientifique (SS 05, TU Chemnitz)
Gedichte des französischen Symbolismus (WS 04/05, TU Chemnitz)
Germinal von Émile Zola (SS 04, TU Chemnitz)
Contes et nouvelles von Guy de Maupassant (WS 03/04, TU Chemnitz)
Voltaire, Romans et contes (SS 01, Philipps-Universität Marburg)
Einführung in die französische Literaturwissenschaft (WS 00/01, SS 01 Philipps-Universität Marburg, WS 03/04, SS 04, SS 05, TU Chemnitz)
Übersetzung Französisch-Deutsch / Grundstudium (WS 00/01, SS 01, Philipps-Universität Marburg)
Übersetzung Französisch-Deutsch / Hauptstudium (WS 00/01, SS 01, Philipps-Universität Marburg)
Lektürekurs: Michel de Montaigne, Essais (WS 00/01, Philipps-Universität Marburg)
Spanisch
Vorlesungen
Der spanische Roman des 20. Jahrhunderts (WS 09/10, Uni Regensburg)
Die spanische Literatur des 20. Jahrhunderts (SS 08, Uni Regensburg)
Die Geschichte des spanischen Kinos (SS 08, Uni Regensburg)
et alii: Deutschland-Spanien - ein Kulturvergleich (SS 08, Uni Regensburg)
Spanische Geschichte von der Reconquista bis heute (WS 07/08, Uni Regensburg)
Die spanische Literatur des 19. Jahrhunderts (SS 07, Uni Regensburg)
Hauptseminare
Der spanische Neorealismus (WS 09/10, Uni Regensburg)
Pedro Almodóvar (SS 2009, Uni Regensburg)
Kindheitsdarstellungen in spanischer Literatur u. span. Film (SS 2009, Uni Regensburg)
Pío Baroja (SS 08, Uni Regensburg)
Romane und Erzählungen von Javier Marías (WS 07/08, Uni Regensburg)
Clarín, La Regenta (SS 07, Uni Regensburg)
Luis Buñuel (WS 08/09, Uni Regensburg)
Proseminare
Filmsynchronisation als Prozess kultureller Angleichung (WS 07/08, Uni Regensburg)
Epochen der spanischen Literatur (WS 05/06, TU Chemnitz)
Javier Marías als Exponent der spanischen Literatur der Gegenwart (WS 04/05 TU Chemnitz)
Das Theater Federico García Lorcas am Beispiel von Bodas de sangre, Yerma und La casa de Bernarda Alba (SS 03, TU Chemnitz)
Einführung in die spanische Literaturwissenschaft (SS 01, Philipps-Universität Marburg)
Übung: Spanische Kurzfilme (Alber Ponte), (WS 09/10, Uni Regensburg)
Italienisch
Hauptseminar: Da Pinocchio a Sandokan. Classici de la letteratura giovanile italiana (WS 06/07, TU Chemnitz)
Proseminar: Theorie und Praxis italienischer Literaturverfilmungen (SS 03, TU Chemnitz)
Proseminar: Italo Svevo, La coscienza di Zeno (WS 02/03, TU Chemnitz)
Proseminar: Alberto Moravia, Racconti romani (SS 02, TU Chemnitz)
Proseminar: Lektüren der italienischen Postmoderne (Calvino, Eco und Baricco) (WS 01/02, TU Chemnitz)
Einführung in die italienische Literaturwissenschaft (WS 01/02, WS 02/03, TU Chemnitz)
Fremdsprachlicher Lektürekurs: Umberto Eco, Il nome della rosa (SS 00, Universität Münster)
European-Studies
Übung zusammen mit Dr. Th. Steger und Anja Schönherr, M.A.: Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten (WS 02/03, 03/04, 04/05, 05/06, 06/07 TU Chemnitz)
an die Studenten der European-Studies richteten sich auch die oben genannten Seminare der TU Chemnitz
Stipendien/Preise
2001 Besondere Auszeichnung der Universität Münster für die Dissertation
August 1999 Stipendium des Istituto Trentino di Cultura für die Teilnahme an einem Kurs zur italienischen Literatur des 20. Jahrhunderts in Levico Terme / Italien.
1998-2000 Dissertationsstipendium des Landes Nordrhein-Westfalen
1997/98 Sprachassistent an der Escuela Oficial de Idiomas von Oviedo/ Spanien über das Auswahlverfahren des PAD
1997 Preis des Romanischen Seminars Münster für das beste Examen des Prüfungstermins
1996 Gewinner des Literaturwettbewerbs für Kurzprosa des Senatsausschusses für Kunst und Kultur der Universität Münster
1996 Straßburg-Preis der Alfred Toepfer Stiftung F.V.S., Hamburg in „Anerkennung guter Vertrautheit mit der Sprache und Kultur des Nachbarlandes“
1992/93 Stipendium des DAAD (Romanisten nach Frankreich)
