Dr. Marina Ortrud Hertrampf

Geboren 1976 in Braunschweig (Niedersachsen)

Schulische und universitäre Ausbildung

Schulausbildung

1995: Abitur

1986-1995: Leibniz-Gymnasium Altdorf bei Nürnberg (Bayern)

1984-1986: Volksschule Burgthann (Bayern)

1982-1984: Städtische Gemeinschafts-Grundschule Wülfrath-Rohdenhaus (Nordrhein-Westfalen)

Studium

2009: Promotion zum Thema „Der PHOTOgraphische ROMAN in der französischen Gegenwartsliteratur. Photographie und photographische Schreibweisen im Werk von Patrick Deville“ (Universität Regensburg)

2003: Erste Staatsprüfung für das Lehramt Gymnasium (Universität Regensburg)

2000: Abschluss der Zusatzausbildung Deutsch als Fremdsprache (Universität Regensburg)

1998: Studium an der Universität Pau et des Pays de l’Adour (Frankreich)

1995-2003: Studium Lehramt Gymnasium (Englisch/Französisch/Deutsch) an der Universität Regensburg

Universitäre Lehrtätigkeit

seit 2011: Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität Passau, Professur für Romanische Literaturwissenschaft / Landeskunde mit Schwerpunkt Frankreich (Prof. Dr. K. P. Walter)

seit 2006: Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Romanistik der Universität Regensburg (Prof. Dr. J. Mecke)

2004-2006: Lehrbeauftragte und Wissenschaftliche Hilfskraft am Institut für Romanistik der Universität Regensburg (Prof. Dr. J. Mecke)

2003-2004: Lektorin am Germanistischen Institut der École Normale Supérieure in Lyon (Frankreich)

2000: Lektorin am Lehrstuhl für deutsche Sprache und Literatur an der Pädagogischen Fakultät der Masaryk-Universität Brno (CZ)

Mitgliedschaften in wissenschaftlichen Verbänden und Vereinigungen

Mitglied im Deutschen Romanistenverband, im Deutschen Hispanistenverband und im Frankoromanistenverband

seit 2008: Leitung der Stellenvermittlungsbörse für Romanisten (Initiative des DRV)

seit 2007: Stellvertretende Vorsitzende und zugleich Mittelbaubeauftragte des DRV

seit 2007: Betreuung des Rundbriefes an den Romanistischen Mittelbau

Mitorganisatorin der Initiative Forschungskolloquium Philologien (Universität Regensburg)

Selbst organisierte Fachtagungen und Kolloquien

• Ausrichtung und Umsetzung des XXII. Forum Junge Romanistik, Regensburg, Juni 2006.
• Ausrichtung und Umsetzung einer Lesung von und mit dem französischen Autor Patrick Deville, Regensburg, April 2007.
• Zusammen mit Dagmar Schmelzer Ausrichtung und Umsetzung des Kolloquiums „Die (Neu-)Vermessung romantischer Räume: Raumkonzepte der französischen Romantik vor dem Hintergrund des spatial turn“, Regensburg, Mai 2010.
• Zusammen mit Julia Blandfort Ausrichtung und Umsetzung der internationalen Tagung „Grenzerfahrungen: Roma-Literaturen in der Romania“, Regensburg, September 2010.
• Zusammen mit Magdalena Silvia Mancas Ausrichtung der Sektion „Littératures indianocéaniques: (Ent-)fremd(et)e und periphere Blicke auf Stadt-Kultur-Räume in der frankophonen Literatur des westlichen indischen Ozeans“ im Rahmen des 7. Kongresses des Frankoromanistenverbandes zum Rahmenthema „Stadt – Kultur – Raum“, Essen, September 2010.

Vorträge

• „PHOTO-COMIC-ROMAN und COMIC-PHOTO-ROMAN: Mediale Grenzphänomene zwischen Comic, Photographie und Photo-Roman“; Vortrag im Rahmen der Sektion „Bilderwelten, Textwelten – Comicwelten: Romanistische Begegnungen mit der neunten Kunst“ des XXIX. Romanistentages, Saarbrücken, September 2005.
• „Literarisches Handeln mit Photos – Photos literarisch verhandeln: Frédéric H. Fajardies Roman-Photo (2002)“; Vortrag im Rahmen des XXII. Forum Junge Romanistik, Regensburg, Juni 2006.
• „Ricœur und die Theorie der Photographie: Literarische und photographische Zeitdarstellung in Christian Garcins J’ai grandi (2006)“; Vortrag im Rahmen der Sektion „Paul Ricoeur und die Mimesis der Zeit in Literatur und Film“ des XXX. Romanistentages, Wien, September 2007.
• „Mediterrane Grenz-Passagen: Hybride Identitätskonstruktion in Nina Bouraouis Le jour du séisme und Garçon manqé“; Vortrag im Rahmen der Sektion „Mittelmeerdiskurse in Literatur und Film“ des XXX. Romanistentages, Wien, September 2007.
• „Das paradoxe Wechselspiel von Anachronismus und Moderne bei Rafael Alberti“; Vortrag im Rahmen des internationalen Kongresses „V. Dies Romanicus Turicensis“ des Romanischen Seminars der Universität Zürich zum Rahmenthema „Anachronismen – Anachronismes – Anacronismi – Anacronismos“, Zürich, Juni 2009.
• „Die ,kollektive Autobiographie’ als Form des kulturellen Gedächtnisses: Les années von Annie Ernaux“; Vortrag im Rahmen der Sektion "Autobiographie und Kultur: Diversität pragmatischer Einbettung einer Grenzgattung in der Romania" des XXXI. Deutschen Romanistentages, Bonn, September 2009.
• „Che Guevara revisited. Las cómic-biografías La vida del Che (1968) de Oesterheld/Breccia y ABChe: biografia simple y sencillamente de un revolucionario de nuestro tiempo (1978) de Rius – ¿Docuficción o Agitprop?”; Vortrag im Rahmen des internationalen Symposiums „TIRAS Y TIRAJES. VARIACIONES Y CONTEXTOS DEL CÓMIC LATINOAMERICANO“, Berlin, Oktober 2009.
• „L’héritage de Kateb Yacine ou les errances de Boualem Sansal“; Vortrag im Rahmen des internationalen Kolloquiums „Kateb Yacine le migrant (1929-1989)“, Clermont-Ferrand (F), April 2010.
• „« Les lieux parlent ». Michelets Frankreichreisen als Lektüre nationaler Geschichte und Identität“; Vortrag im Rahmen des Kolloquiums „Die (Neu-)Vermessung romantischer Räume: Raumkonzepte der französischen Romantik vor dem Hintergrund des spatial turn“, Regensburg, Mai 2010.
• „Schreiben im Dazwischen: Transgression und Alterität bei Jorge Emilio Nedich“; Vortrag im Rahmen der internationalen Tagung „Grenzerfahrungen: Roma-Literaturen in der Romania“, Regensburg, September 2010.
• „(D)écrire l’espace malgache. Les enjeux du regard (dé)centré et périphérique sur l'île Rouge“; Vortrag im Rahmen der Sektion „Littératures indianocéaniques: (Ent-)fremd(et)e und periphere Blicke auf Stadt-Kultur-Räume in der frankophonen Literatur des westlichen indischen Ozeans“ des 7. Kongresses des Frankoromanistenverbandes, Essen, September 2010.
• „Écrire le réel malade: Régis Jauffret’s shocking panorama of contemporary French society in Microfictions (2007)”; Vortrag im Rahmen der internationalen Tagung „21st-Century European Literature: Mapping New Trends”, St Andrews (UK), September 2010.
• „Die Visualisierung des Nichtsagbaren oder das Verschwinden der Bilder in Paco Rocas Arrugas (2007)“; Vortrag im Rahmen der 5. Wissenschaftstagung der Gesellschaft für Comicforschung (ComFor): „Bilder des Comics – Visualität, Sequenzialität, Medialität“, Gießen, November 2010.
• „Des autos sacramentales modernes de Ballester, Alberti et Hernández“; vortrag im Rahmen der Sektion „Saintes scènes. Dialogue des époques, dialogue des cultures dans les mises en scène théâtrales de la sainteté à la croisée du Moyen Age et de la Modernité“ des XXXII. Deutschen Romanistentages, Berlin, September 2011.

Lehrerfortbildungen

Oktober 2008: Teilnahme an der Tagung „Mehrsprachigkeit an bayerischen Schulen“ des Gesamtverbandes Moderne Fremdsprachen (GMF) mit einem Vortrag zum Thema „Microfictions et instantanés littéraires. Kürzestgeschichten der französischen Gegenwartsliteratur“

Dezember 2008: Fortbildung für Französischlehrer an der Universität Regensburg „Jugendkulturen in Frankreich“; Workshop mit Kurzpräsentation zum Thema „Die BD littéraire: Intermediale Wechselspiele von Literatur und Comic in Frankreich“

Februar 2010: Fortbildung für Französischlehrer am Pädagogischen Institut München. Vortrag und Workshop zum Thema „Nouveau roman und danach? Tendenzen der französischen Erzählliteratur seit den achtziger Jahren“

Dezember 2010: Fortbildung für Französischlehrer am Pädagogischen Institut München. Vortrag und Workshop zum Thema „Intermedialität: Mediale Grenzüberschreitungen in der französischen Gegenwartskultur“

November 2011: Fortbildung für Französischlehrer am Pädagogischen Institut München. Vortrag und Workshop zum Thema „Prosaminiaturen der französischen Gegenwartsliteratur“

Monographie:

(November 2011), Photographie und Roman. Analyse – Form – Funktion. Intermedialität im Spannungsfeld von nouveau roman und postmoderner Ästhetik im Werk von Patrick Deville, Bielefeld: transcript. (Dissertation)

Sammelbände:

Zusammen mit Dagmar Schmelzer, Johanna Wolf et al. (Hrsg.) (2007), Handeln und Verhandeln: Beiträge zum 22. Forum Junge Romanistik (Regensburg, 07.-10. Juni 2006), Bonn: Romanistischer Verlag (Forum Junge Romanistik; 13).

Zusammen mit Julia Blandfort (Hrsg.) (2011), Grenzerfahrungen: Roma-Literaturen in der Romania, Berlin: LIT-Verlag.

Artikel und Aufsätze:

(2007a), „Literarisches Handeln mit Photos – Photos literarisch verhandeln: Frédéric H. Fajardies Roman-Photo (2002)“, in: Schmelzer, Dagmar/Hertrampf, Marina O. M./Wolf, Johanna et al. (Hrsg.), Handeln und Verhandeln: Beiträge zum 22. Forum Junge Romanistik (Regensburg, 07.-10. Juni 2006), Bonn: Romanistischer Verlag (Forum Junge Romanistik; 13), 129-144.

 (2007b), „PHOTO-COMIC-ROMAN und COMIC-PHOTO-ROMAN: Mediale Grenzphänomene zwischen Comic, Photographie und Photo-Roman“, in: Leinen, Frank/Rings, Guido (Hrsg.), Bilderwelten, Textwelten – Comicwelten: Romanistische Begegnungen mit der „neunten“ Kunst, München: Meidenbauer, 287-313.

(2007c), „,Photographische’ Familien(auto)biographien von Philippe Delerm und Annie Ernaux“, in: Grenzgänge. Beiträge zu einer modernen Romanistik 14, 72-88.

(2008), „PHOTO IM TEXT – TEXT IM PHOTO: Photographie und photographische Schreibweise in den postmodernen Romanen von Patrick Deville“, unter: http://epub.uni-regensburg.de/13037/.

(2009), „Ricœur und die Theorie der Photographie: Literarische und photographische Zeitdarstellung in Christian Garcins J’ai grandi (2006)“, in: Türschmann, Jörg/Aichinger, Wolfram (Hrsg.), Das Ricœur-Experiment. Mimesis der Zeit in Literatur und Film, Tübingen: Narr, 87-103.

(2010a), „Mediterrane Grenz-Passagen: Hybride Identitätskonstruktion in Nina Bouraouis Le jour du séisme und Garçon manqé“, in: Arend,Elisabeth/Richter, Elke/Solte-Gresser, Christiane (Hrsg.), Mittelmeerdiskurse in Literatur und Film, Frankfurt u.a.: Lang, 113-130.

(2010b), „Comicnation Spanien: Historieta – TBO – Cómic“, in: Hispanorama 128, 37-43.

(2010c), „Die Visualisierung des Nichtsagbaren oder das Verschwinden der Bilder in Paco Rocas Arrugas (2007)“, unter: http://epub.uni-regensburg.de/21404/1/Hertrampf_Spanischer_Comic_Paco_Rocca.pdf.

(2010d), „Pour une écriture photographique: Formen und Funktionen photographischer Schreibverfahren bei Alain Robbe-Grillet und Patrick Deville“, in: Mecke, Jochen (Hrsg.), Medientechniken von Literatur und Sprache: Kino – Hörspiel – Hypertext – Hyperfiction – Hypermedia, Bielefeld: Transcript, 81-102.

(2011a), „,España también es gitana’ – Literatur spanischer Roma“, in: Hispanorama 132, 66-77.

(2011b), „Romaneske Inszenierungen von Wissen bei Erik Orsenna“, in: Kittler, Judith/Nickenig, Annika/Siebenborn, Eva (Hrsg.), Repräsentationsformen von Wissen: Beiträge zum 26. Forum Junge Romanistik, München: Meidenbauer, 125-139.

(2011c), „Camelamos naquerar: Literarische Stimmen spanischer Roma-Autoren“ , in: Blandfort , Julia/Hertrampf, Marina Ortrud M. (Hrsg.), Grenzerfahrungen: Roma-Literaturen in der Romania, Berlin: LIT-Verlag, 169-188.

(2011d), „Schreiben im Dazwischen: Transgression und Alterität bei Jorge Emilio Nedich“, in: Blandfort , Julia/Hertrampf, Marina Ortrud M. (Hrsg.), Grenzerfahrungen: Roma-Literaturen in der Romania, Berlin: LIT-Verlag, 191-215.

(2011e), „Literarische Anachronismen als Formen von Innovation und Kontinuität im Werk von Rafael Alberti“, in:  Albizu, Cristina/Döhla, Hans-Jörg et al. (Hrsg.), Anachronismen - Anachronismes - Anacronismi - Anacronismos. Atti del V Dies Romanicus Turicensis, Pisa: ETS, 161-178.

(2011f), „Die „kollektive Autobiographie“ als Form des kulturellen Gedächtnisses: Les années von Annie Ernaux“, in: Mancas, Magdalena S./Schmelzer, Dagmar (Hrsg.), Autobiographie und Kultur: Diversität pragmatischer Einbettung einer Grenzgattung in der Romania, München: Meidenbauer, 119-135.

Zusammen mit Julia Blandfort (2011), „Einführung: Grenzerfahrungen: Roma-Literaturen in der Romania“, in: Blandfort, Julia/Hertrampf, Marina Ortrud M. (Hrsg.), Grenzerfahrungen: Roma-Literaturen in der Romania, Berlin: LIT-Verlag, 15-28.

Rezensionen:

(2011), „Rezension: Kirsten von Hagen, Inszenierte Alterität. Zigeunerfiguren in Literatur, Oper und Film, München: Fink, 2009“, in: Romanische Forschungen 123, 537-540.

(in Vorbereitung), „Rezension: Pierre Taminiaux, The Paradox of Photography, Amsterdam/New York: Rodopi 2009, in: Romanische Forschungen.

Tagungsbericht:

Zusammen mit Julia Blandfort (2010), „Tagungsbericht: „Grenzerfahrungen: Roma-Literaturen in der Romania“, in: Tsiganologische Mitteilungen 11, 15.12.2010, 3-6.

I. Französische und spanische Literatur- und Kulturwissenschaft

Übergreifende Vorlesungen

Universität Regensburg

Einführung in die romanische Literaturwissenschaft

Teil „Narrativik“ (WS 05/06)

Teil „Makrostrukturen“ (WS 06/07; WS 08/09; WS 09/10; WS 11/12)

Teil „Hörspiel“ (WS 10/11)

Einführung in die Kultur- und Landeswissenschaft

Teil „Interkulturelle Kommunikation“ (SS 06)

Teil „Materialität/Medialität der Kultur“ (SS 07)

Frankoromanistik

Universität Regensburg

·         Vorlesungen:

Deutschland – Frankreich: ein Kulturvergleich

Teil „Die Kultur der Kultur: Verständnis und Funktionen von Kultur“ (WS 06/07)

Teil „Struktur und Kultur der Gesellschaft: Famille und Familie. Religion und Laïzismus“ (WS 06/07)

Teil „Immigrations- und Integrationskultur: Fremde eigene Kultur(en): Einwanderung und ihre Folgen“ (WS 06/07)

·         Übungen und Seminare:

Ü: Einführung in die französische Literaturwissenschaft (WS 04/05, WS 05/06, WS 06/07; WS 08/09)

PS: Literarische Photo-Welten: „Photo-Romane“ der französischen Gegenwartsliteratur (SS 06)

PS: Kindheit und Jugend im franko-maghrebinischen Roman (SS 07)

PS: Komödie des 18. Jahrhunderts: Marivaux (SS 08)

PS: Deutschlandbilder in der französischen Literatur des 20. Jahrhunderts (WS 09/10)

HS: Maghreb et Machrek: Littérature francophone contemporaine (SoSe 10)

Universität Passau

Ü: Grundkurs: Einführung in die Ästhetische Kommunikation (WS 11/12; SoSe12)

PS: Jean Rouaud: Kollektives und individuelles Erinnern in Roman und Comic (WS 11/12)

PS: Das Âge classique und die Märchenwelt des Charles Perrault (SoSe 12)

Hispanistik

Universität Regensburg

·         Vorlesungen:

Deutschland – Spanien: ein Kulturvergleich (SS 2007)

Teil „Gesellschaft – Fremde Heimat: Migration in Deutschland und Spanien“

Spanische Literatur des Primer Siglo de Oro (SoSe 10)

Teil „Religion und Spiritualität I: Gegenreformation, Inquisition und religiöses Theater“

Teil „Religion und Spiritualität II: Mystik (Fray Luis de León, Teresa von Ávila, San Juan de la Cruz)“

·         Seminare:

PS: Exil und narrative Wende bei Juan Goytisolo (SoSe 09)

PS: Spanische Märchen (WS 09/10)

PS: Make love – not war: Liebe, Sexualität und Sinnenfreude in der spanischen Rokokolyrik (SoSe 10)

PS: José Cadalsos Cartas marruecas (WS 10/11)

PS: Moratín und das Theater der Aufklärung (SoSe 11)

PS: Don Quijote in Afrika: Die spanische Literatur Äquatorialguineas (WS 11/12)

PS: Ramón del Valle-Inclán: Avantgarde und Groteske in der Edad de la Plata (SoSe 12)

II. Sprachpraktische Kurse Französisch

Universität Regensburg

Ü: Traduction (F-D) – Vorbereitungskurs (SoSe 09)

Ü: Traduction I (F-D) (WS 05/06, SS 06)

Ü: Fachsprachlicher Übersetzungskurs für DFS-Studierende (WS 06/07)

III. Auslandsgermanistik / Deutsch als Fremdsprache

Masaryk-Universität, Brno (Tschechische Republik)

·         Deutsche Literaturwissenschaft:

Ü: Blockseminar: Zeitgenössische Kurzprosa (SS 2000)

·         Deutsche Sprachpraxis:

Ü: Blockseminar: Deutsche Grammatik (A2) (SS 2000)

Ü: Blockseminar: Schreiben und Argumentieren (A2) (SS 2000)

École Normale Supérieure LSH, Lyon (Frankreich)

·         Deutsche Literaturwissenschaft:

Ü: Deutsche „Migrantenliteratur“ (WS03/04)

Ü: Vergangenheitsbewältigung in der deutschen Gegenwartsliteratur (SS04)

·         Deutsche Sprachpraxis:

Ü: Deutsche Phonetik (WS03/04, SS04)

Ü: Übersetzung Französisch-Deutsch (WS03/04, SS04)

Ü: Basiskurs: Deutsch für Anfänger (A1) (WS03/04)

Ü: Basiskurs: Deutsch für Anfänger (A2) (SS04)

Université Blaise Pascal UFR LLSH, Clermont-Ferrand (Frankreich)

Blockkurse im Rahmen der ERASMUS-Dozentenmobilität (März 2010)

·         Deutsche Kultur- und Landeswissenschaften:

Ü: Die DM – Selbst- und Fremdbilder eines deutschen Erinnerungsortes

Ü: Frankreich und die DDR: Die „anderen“ deutsch-französischen Beziehungen

Ü: "Darf´s ein bisschen mehr sein?" - Alltagskultur(en) in Zeiten des deutschen Wirtschaftswunders

·         Deutsche Literaturwissenschaft:

Ü: Arthur Schnitzer – un „Dujardin autrichien“? Schnitzlers Monolognovelle „Leutnant Gustl“

Université Blaise Pascal UFR LLSH, Clermont-Ferrand (Frankreich)

Blockkurse im Rahmen der ERASMUS-Dozentenmobilität (März/April 2011)

·         Deutsche Kultur- und Landeswissenschaften:

Ü: Die „anderen“ deutsch-französischen Beziehungen: Die Beziehungen zwischen DDR und Frankreich

Ü: Französische Deutschlandbilder: Stereotypen und Klischees in Belletristik und Comics

·         Deutsche Literaturwissenschaft:

Ü: Theodor Storms Novelle „Pole Poppenspäler“

Universität Regensburg

Fachspezifischer Deutschkurs der Oberstufe I (B2) (WS 08/09; WS 09/10; WS 10/11; WS 11/12)

Fachspezifischer Deutschkurs der Oberstufe II (B2) (SoSe 09; SoSe 10; SoSe 11; SoSe 12)