Forschung
-
Dissertationsprojekt
Études diachroniques et synchroniques du créole guyanais:
Le syntagme nominal en créole guyanais
Le point central de ce projet de thèse est une contribution à la description morphosyntaxique du groupe nominal en créole guyanais pour lequel aucune étude détaillée n’existe. Nous nous focaliserons d’abord sur les productions orales afin de démontrer la grammaticalisation faible, la plurifonctionnalité des marqueurs servant de déterminants et l’importance de facteurs pragmatiques pour la (non)détermination ouverte du syntagme nominal. Dans un deuxième temps, les résultats seront contrastés avec des productions écrites en créole pour traiter les questions suivantes : Comment est-ce que le changement conceptuel et du médium influence le fonctionnement de la détermination nominale ? Constate-t-on une grammaticalisation avancée des marqueurs concernés ? Quel rôle jouent finalement les interférences avec le français et les créoles antillais ? Une approche à ces questions sera tentée sur la base d’un corpus de langue parlée et écrite du créole guyanais établi au cours d’un terrain d’enquête en Guyane Française en 2011.
Il s’agit d’une cotutelle de thèse sous la direction des professeurs Ingrid Neumann-Holzschuh (Universität Regensburg) et Sibylle Kriegel (Université de Provence / Aix-Marseille I).
Les terrains d'enquête sont financés par une bourse du DAAD et de l'Université de Regensburg (Finanzielles Anreizsystem der Universität Regensburg).
-
DFG-Projekt
Dictionnaire étymologique des créoles français d’Amérique (DECA)
Von 1993 bis 2007 sind die vier Bände des Dictionnaire étymologique des créoles français de l’Océan Indien (DECOI) erschienen, 1980-1994 gefördert durch Sachbeihilfen der DFG. Als Fortsetzung bzw. Ergänzung des DECOI ist jetzt ein Dictionnaire étymologique des créoles français d’Amérique (DECA) in Vorbereitung, für das im Juni 2011 eine weitere Sachbeihilfe der DFG bewilligt wurde. Beide Wörterbücher sind als Supplement zum Französischen Etymologischen Wörterbuch (FEW) von Walther von Wartburg konzipiert, als Bausteine für die Erforschung der überseeischen Varietäten des Französischen, besonders für das seit Kurzem stark beachtete Regionalfranzösische der Karibik. Ziel des DECA ist in synchronischer Sicht ein möglichst vollständiges Inventar des Wortschatzes der in Louisiana, Haiti, auf den Kleinen Antillen und in Französisch-Guayana gesprochenen Frankokreolsprachen, die sich dort seit dem 17. Jahrhundert entwickelt haben. In diachronischer Sicht eröffnen die Kreolsprachen ein Fenster in die französische Sprachgeschichte, ermöglichen Blicke auf interne lautliche und morphologische Entwicklungen sowie auf die Sprachkontaktsituationen der Kolonialzeit und der Plantagen-gesellschaft, in denen Wörter aus verschiedenen amerindischen und afrikanischen Sprachen sowie aus dem Spanischen und Portugiesischen übernommen wurden. Ebenfalls erfasst werden Entlehnungen im Rahmen späterer Sprachkontakte im 19. Jahrhundert und Übernahmen aus dem Französischen und Englischen im Zuge des Sprachausbaus ab dem 20. Jahrhundert.
Biographie
|
2002 - 2008
|
Studium an den Universitäten Passau, Regensburg sowie an der Universidad Complutense Madrid
|
|
2005 - 2008
|
Studentische Hilfskraft bei Frau Prof. Neumann-Holzschuh (Institut für Romanistik, Universität Regensburg / Sprachwissenschaft)
|
|
2006 - 2007
|
Fremdsprachenassistentin für Deutsch (PAD) am Institut Universitaire de Formation des Maîtres in Orléans-Tours
|
|
2008
|
Abschluss des Studiums für das Lehramt an Gymnasien (Französisch / Spanisch) mit dem 1. Staatsexamen sowie des Magisterstudiums in Romanischer Philologie, Interkulturellen Studien und Gender Studies
|
|
2008 - 2009
|
Lektorin für Deutsch am Institut für Germanistik an der École Normale Supérieure in Lyon
|
|
2009 - 2011
|
Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Romanistik / Sprachwissenschaft der Universität Regensburg
|
|
seit 2011
|
Wissenschaftliche Mitarbeiterin im DFG-Projekt Dictionnaire étymologique des créoles français d’Amérique (DECA) an der Universität Regensburg
|
Publikationen und Vorträge
1. Publikationen
1.1 Aufsätze
Wiesinger, Evelyn (zur Publikation angenommen): „to pé pa fè san ékri-a: Verschriftung und Normierung des Créole guyanais. Eine diachrone und synchrone Korpusstudie“, erscheint in Dahmen, Wolfgang et al. (Hgg.): Aktuelle Tendenzen im Prozess der Normierung und Kodifizierung romanischer Kleinsprachen, 27. Romanistisches Kolloquium, 07.-09. Juni 2012, Universität Jena.
Wiesinger, Evelyn (zur Publikation angenommen): „Das Créole guyanais als Ausbausprache? Schrift- bzw. distanzsprachliche Domänen des Frankokreolischen in Französisch-Guayana“, erscheint in Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur.
Wiesinger, Evelyn (2013): „Acteurs et échanges linguistiques dans les premiers temps en Guyane française coloniale. Contribution à l’étude de la genèse du créole guyanais“, in: CREOLICA, http://creolica.net/Acteurs-et-echanges-linguistiques.
Blandfort, Julia/Mancas, Magdalena S./Wiesinger, Evelyn (2013): „Minderheit(en): Fremd? Anders? Gleich? Einleitung“, in: Blandfort, Julia/Mancas, Magdalena S./Wiesinger, Evelyn (Hgg.): Minderheit(en): Fremd? Anders? Gleich? Beiträge zum XXVII. Forum Junge Romanistik in Regensburg (15.-18. Juni 2011), Frankfurt a.M.: Lang, 9-34.
1.2 Herausgebertätigkeit
Blandfort, Julia/Mancas, Magdalena S./Wiesinger, Evelyn (Hgg.) (2013): Minderheit(en): Fremd? Anders? Gleich? Beiträge zum XXVII. Forum Junge Romanistik in Regensburg (15.-18. Juni 2011), Frankfurt a.M.: Lang.
1.3 Rezensionen
St-Hilaire, Aonghas (2011): Kwéyòl in Postcolonial Saint Lucia. Globalization, language planning, and national development (Creole Language Library 40), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, XV + 316 S., in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, im Druck.
2. Tagungsorganisation
XXVII. Forum Junge Romanistik: Minderheit(en): Fremd? Anders? Gleich?, 15.-18.06.2011, Universität Regensburg, zus. mit Julia Blandfort, Simona Fabellini und Magdalena S. Mancas
Journée créole, 06. Juli 2012, Universität Regensburg, zus. mit Prof. Dr. Ingrid Neumann-Holzschuh
3. Vorträge
21. Juni 2013: Acteurs et échanges linguistiques dans les premiers temps en Guyane française coloniale. Contribution à l'étude de la genèse du créole guyanais, Society for Pidgin and Creole Linguistics, Summer Conference, 19.-21. Juni 2013, Universität Lissabon
15. März 2013: Korpusplanung - Korpuslinguistik am Beispiel des Créole guyanais, XXIX. Forum Junge Romanistik ‚Corpus‘, Universität Erlangen
06. Juli 2012: Zur Nominalphrase im Créole guyanais: bare nouns und Nominaldetermination mit LA, Journée créole, Universität Regensburg
09. Juni 2012: ‚Si nou pa korijé nou pa pouvé aprann nou pa kréyòl’. Aspekte der Standardisierung des Créole guyanais, 27. Romanistisches Kolloquium ‚Aktuelle Tendenzen im Prozess der Normierung und Kodifizierung romanischer Kleinsprachen‘, Universität Jena
20. April 2012: Le syntagme nominal en créole louisianais et guyanais – LA et les bare nouns, zus. mit Prof. Dr. Ingrid Neumann-Holzschuh, Laboratoire Parole et Langage, Université Aix-en-Provence
13. Dezember 2011: Das Kreolische in Französisch-Guayana. Soziolinguistische und grammatische Aspekte, WIPTEC, Universität Bayreuth
23. Juni 2011: Les déterminants en créole guyanais - une première approche, Congrès ‚Grammaires Créoles & Théories Linguistiques‘, Groupe de Recherche sur les Grammaires Créoles, Université Paris 8
16. Juni 2011: Das Créole guyanais - eine Minderheitensprache ?, XXVII. Forum Junge Romanistik ‚Minderheit(en): Fremd? Anders? Gleich?‘, Universität Regensburg
10. März 2011: Aspekte der Nominalphrase im Créole guyanais in diachroner und synchroner Perspektive, Kolloquium für Promovierende und Promovierte der Romanischen Sprachwissenschaft LIMES VII, Universität Eichstätt-Ingolstadt
25. Januar 2011: Das Créole guyanais in diachroner Perspektive, Institut für Romanistik, Universität Kassel
13. November 2010: Die Erforschung des Guayana-Kreols, Dies Academicus 2010, Universität Regensburg
11. März 2010: Études diachroniques du créole guyanais, Kolloquium für Promovierende und Promovierte der Romanischen Sprachwissenschaft LIMES VI, Universität Erlangen
Lehre
|
WS 2009/10
|
Altspanisch I
|
|
WS 2009/10,
WS 2010/11
|
Repetitorium für Examenskandidaten (Sprachgeschichte und Varietätenlinguistik Spanisch)
|
|
SS 2010,
SS 2011
|
Einführung in die spanische Sprachwissenschaft
|
|
SS 2010
|
Proseminar Aménagement linguistique en francophonie
|
|
WS 2010/11
|
Proseminar El español en contacto
|
|
SS 2011
|
Proseminar Les créoles français
|
|
WS 2006/07
|
Conversation en langue allemande
|
|
WS 2006/07
|
Cours de langue allemande niveau débutant (objectif A2)
|
|
WS 2006/07
|
Grammaire / Civilisation
|
|
WS 2008/09, SS 2009
|
Thème oral (français-allemand; préparation à l'agrégation)
|
|
WS 2008/09
|
Le cinéma allemand
|
|
WS 2008/09, SS 2009
|
Phonétique et variétés de la langue allemande
|
|
WS 2008/09, SS 2009
|
Cours de langue allemande niveau intermédiaire (objectif B2)
|
