Allgemeines
Aktuelle Informationen
Materialien zu meinen Lehrveranstaltungen finden Sie auf GRIPS. Den Zugangsschlüssel erhalten Sie nach anmeldung in LSF bzw. in der ersten Sitzung.
Hier finden Sie alles Wichtige zum Thema BAFÖG
Aktuelle Lehrveranstaltungen
Wintersemester 2013/2014
V Geschichte der spanischen Sprache
PS Lexikologie und Lexikographie des Spanischen
Repetitorium Französische Textaufgabe
Repetitorium Neuspanische Textaufgabe
Traducción IV (S-D)
Altspanisch I
Altspanisch II
Frühere Lehrveranstaltungen
Vita
Mitgliedschaft in Fachverbänden
Akademischer Lebenslauf
|
geboren in Leipzig, 2 Kinder |
|
|
1976 |
Abitur |
|
1976 - 1980 |
Studium an der Universität Leipzig: Diplom-Sprachmittler Französisch/Portugiesisch |
|
1980 |
Diplomabschluß |
|
1980 - 1984 |
Forschungsstudium zum Portugiesischen in Angola |
|
1980/81 |
Dozentin, Universität Leipzig |
|
1984 |
Promotion zum Thema "Studien zur portugiesischen Sprache in Angola unter besonderer Berücksichtigung lexikalischer und soziolinguistischer Aspekte" |
|
1984 - 1992 |
wissenschaftliche Mitarbeiterin am August-Leskien- Institut der Universität Leipzig Zusatzstudium Spanisch |
|
April/Mai 1990 |
Sprach- und Kulturreise nach Palma de Mallorca |
|
Juli/August 1990 |
Studienaufenthalt in Frankreich/Montpellier (Université Paul Valérie) |
|
1993 - 1998 |
wissenschaftliche Assistentin am Institut für Sprach- und Übersetzungswissenschaft, Universität Leipzig |
|
August/September 1995 |
Syntax-Spezialkurs Spanisch in Salamanca |
|
1999 - 2003 |
wissenschaftliche Mitarbeiterin an der TU Chemnitz |
|
Oktober 2003 - März 2004 |
Vertretung des Lehrstuhls für Iberoromanistik, Universität Tübingen |
|
2004 |
Habilitation an der Universität Trier, Erteilung der venia legendi in Romanischer Sprachwissenschaft |
|
April 2004 - März 2006 |
Vertretung einer wiss. Ratsstelle für Iberoromanistik (Spanisch, Portugiesisch), Universität München |
|
April - Oktober 2006 |
Privatdozentin an der Universität Trier (Romanische Philologie) |
|
November 2006 - März 2007 |
Vertretung der Professur für Portugiesische Sprach- und Übersetzungswissenschaft, Universität Heidelberg |
|
Februar 2007 |
Umhabilitierung an die LMU München |
|
April - September 2007 |
Vertretung der Professur für Iberoromanische Sprachwissenschaft, Universität Jena |
|
Oktober 2007 - März 2008 |
Akademische Rätin, LMU München und Universität Erlangen-Nürnberg für Spanische und Französische Sprachwissenschaften |
|
seit April 2008 |
Akademische Rätin, Universität Regensburg |
|
Mai 2009 |
Umhabilitierung an die Universität Regensburg |
Akademische Selbstverwaltung
|
1994 – 1998 |
Gleichstellungsbeauftragte der Philologischen Fakultät der Universität Leipzig |
|
seit Oktober 2011 |
Mitglied des Senats der Universität Regensburg Mitglied der Senatskommission Studienordnungen |
Mitgliedschaft in Fachverbänden
- Deutscher Hispanistenverband (DHV)
- Deutsch-Katalanische Gesellschaft (DKG)
- Deutscher Lusitanistenverband (DLV)
- Deutscher Frankoromanistenverband (DFV)
Forschung
Publikationen
Forschungsschwerpunkte
- Präpositionalsemantik
- Grammatikalisierung
- Kreolsprachen
- Kognitive Linguistik
- Corpus- und Dokumentationslinguistik
- Linguistik bedrohter Sprachen
- Stadtsprachenforschung
Forschungsprojekte
1. "Dokumentation des Minderico"
gefördert von der Volkswagenstiftung im Rahmen des Projekts "Dokumentation bedrohter Sprachen (DobeS)"
Laufzeit: August 2008 - Juni 2012
Leitung: PD Dr. Annette Endruschat
Mitarbeiterin: Dr.a Vera Ferreira (Post-Doc-Stipendiatin)
Ergebnisse des Forschungsprojekts:
Internationale Sommerschule zur Sprachdokumentation, September 2011
Dokumentation des Projekts: Minderico
Publikation: Endruschat, Annette / Ferreira, Vera (eds.): Sprachdokumentation und Korpuslinguistik. Forschungsstand und Anwendung (Akten der gleichnamigen Sektion auf dem 8. Deutschen Lusitanistentag, 2009 München), 2011, München: Meidenbauer
2. Genusmarkierung im Portugiesischen
betreute Arbeiten
Betreute Promotionen
Maria Haerdle, Universität Regensburg
"Dokumentation des Jopará/Paraguay"
Nadine Karl, Universität Regensburg
"Didaktische Exploration von Sprachkorpora"
Juan Moreno Burgos, Universität Regensburg (eingereicht März 2013)
"Estatividad y aspecto gramatical"
Betreute Magister-, Diplom-, Zulassungs- und Bachelorarbeiten
Radka Joklova, Universitaet Tübingen
"Anredepronomina im portugiesisch-brasilianischen Vergleich" 2003
Sabine Andrade, Universitaet Tübingen
"Neuere Entwicklungstendenzen des Portugiesischen in Angola" 2003
Cláudia Lima Brenner, Universitaet Tübingen
"Formas de tratamento no portugues do Brasil do Norte" 2004
Rosimeire Montezelli, Universitaet Tübingen
"Sprachvergleich Spanisch-Portugiesisch" 2004
Nadine Bergmann, Universitaet Heidelberg
"Paulo Freyre" 2005
Maria Haerdle, Universitaet Heidelberg
"Guarani in Paraguay im Vergleich mit dem Tupi in Brasilien" 2006
Tina Schmidt, Universitaet Jena
"Kulturspezifik beim Uebersetzen (Spanisch-Deutsch)" 2007
Ina Hargesheimer, Universitaet Jena
"Informationsstrukturierung im Franzoesischen und Italienischen" 2007
Clemens van Loyen, LMU München
"Nullobjekte im afrikanischen, europaeischen und brasilianischen Portugiesisch - eine Corpusanalyse" 2009
Cláudia Reichler Maltritz, LMU München
"Pragmatische Diskursmarker im Nordestino" 2009
Ingrid Scholz, LMU München
"Conceptual Blending im spanisch-deutschen Vergleich" 2009
Stefanie Martin, Universität Regensburg
"Kontrastive Studie zu den Verbalperiphrasen im Spanischen und Katalanischen" 2010
Julia Kurtz, Universität Regensburg
"Das Spanische in Galicien" 2010
Daniela Klankermeier, Universität Regensburg
"Das Andalusische" 2010
Vecibe Kaplan, Universität Regensburg
"Sprachkontakt Spanisch; Baskisch; English; Arabisch" 2010
Theresa Widermann, Universität Regensburg
"Anglizismen im Spanischen. Normierungsbestrebungen und Etablierung der spanischen Pressesprache" 2011
Anna Lena Kissinger, Universität Regensburg
"Die beiden Formen des spanischen imperfecto de subjuntivo -ra und -se" 2011
Magdalena Meier, Universität Regensburg
"Spanische Werbesprache. Form und Funktion von Werbeslogans" 2011
Max Miller, Universität Regensburg
"Verbale Hoeflichkeit im Deutschen und Franzoesischen. Abtoenung im Bitt- und Aufforderungssatz in der Serie FRIENDS" 2011
Julia Aigner, Universität Regensburg
"Sprechakte und ihre Verwendung im Deutschen und Franzoesischen" 2011
Anna Bruckmoser, Universität Regensburg
"Spanische Jugendsprache und ihre Darstellung in den Medien" 2011
Melanie Piller, Universität Regensburg
"Duzen und Siezen in spanischen und deutschen Werbeanzeigen" 2011
Andreas Wiesinger, Universität Regensburg
"Sprecherbewusstsein in Andalusien" 2011
Raul Caniparoli, Universität Regensburg
"Mehrsprachigkeit und ihre Foerderung" 2011
Kathrin Kick, Universität Regensburg
"Franzoesisch im Maghreb" 2012
Monika Velleuer, Universität Regensburg
"Sprachtod am Beispiel des Judenspanischen" 2012
Stefanie Kraus, Universität Regensburg
"Bedrohte Sprachen in Spanien" 2012
Guenther Islinger, Universität Regensburg
"Spanisch auf den Kanarischen Inseln" 2012
Elisabeth Mueller, Universität Regensburg
"Das Spanische in Chile" 2012
Mirjam Walther, Universität Regensburg
"Sprachbedrohung - ein Vergleich Baskisch-Sorbisch" 2012
Matthias Kyr, Universität Regensburg
"Sprachkontakt Spanisch-Portugiesisch in Lateinamerika" 2012
Jasmin Regner, Universität Regensburg
„Das Spanische in Puerto Rico“ 2012
Sandra Pruy, Universität Regensburg
„Spanglish“ 2012
Birgit Liebezeit, Universität Regensburg
„Maledicta im Spanischen“ 2012
Kathrin Kinseher, Universität Regensburg
"Das Andalusische - ein Vergleich des ALEA mit modernen Sprachdaten" 2013
Jasmin Graf, Universität Regensburg
"Dativa im Spanischen" 2013
Ricarda Knorr, Universität Regensburg
"(Un)höflichkeit im Spanischen" 2013
Evi Enzinger, Universität Regensburg
"Französische Höflichkeitsbücher" 2013
Manuela Loibl, Universität Regensburg
"Anglizismen im Französischen Kanadas" 2013
