PD Dr. Sabine Koller

  
Persönliche Daten

Name Koller, Dr. habil.
Vorname Sabine Mathilde
Geburtsdatum/-ort: 26.09.1971 in Amberg (Opf.)
Staasangehörigkeit: deutsch
Familienstand: verheiratet, 2 Kinder
5.7.2005 Geburt von Hannah Marlene
19.9.2008 Geburt von Lea Caterina

Schulausbildung

Akademische Ausbildung

 
Berufserfahrung

Konferenzorganisation, Podiumsdiskussionen, Jurytätigkeit

Drittmittel und Stipendien

Preise und Auszeichnungen

Sprachen

Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Polnisch, Ukrainisch (Grundkenntnisse), Jiddisch, Latein, Bibelhebräisch

Mitgliedschaften

Deutscher Slavistenverband
Deutscher Hochschulverband
Gesellschaft für europäisch-jüdische Literaturstudien
Junge Akademie an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und der deutschen Akademie der Naturforscher Leopoldina
AcademiaNet – exzellente Wissenschaftlerinnen im Blick

s. auch
http://www-nw.uni-regensburg.de/~.kos12846.slavistik.sprachlit.uni-regensburg.de/
http://www.diejungeakademie.de
http://chagall-und-vitebsk.de
http://www.chagall-und-vitebsk.de
http://www.academianet.de/alias/Profil/1037921

Pressestimmen und Rundfunkauftritte (Auswahl)

Grützner, Felix. „Marc Chagall: Russe, Jude, Weltbürger“. Wissenschaftsmanagement. Zeitschrift für Innovation. Pro Geisteswissenschaften 1/2007. S. 15

BR-Feature Campus anlässlich des 10-jährigen Jubiläums der Jungen Akademie (Juli 2010)
Interview mit Radiosender Kol Yisroel (Die Stimme Israels) am 6. Juli 2012
Deutschlandradio/Kalenderblatt: Interview zum russischen Theater Konstantin Stanslavskijs am 27. November 2012 (Sendetermin: 17.1.2013)

Forschungsinteressen

• Literatur- und Kulturtheorien
• Russische Kultur und Literatur bes. des 19. und 20. Jahrhunderts (Narrativik, Lyrik, Drama und Theater)
• Polnische Literatur bes. des 19. und 20. Jahrhunderts
• Ostjudentum und Jiddistik
• Intermedialität (Text-Bild-Beziehungen), Gewalt in Text und Bild
• Die Stadt als Text (Schwerpunkt: Sankt Petersburg, Moskau)
• Erinnerungskulturen
• Übersetzungstheorien und Prozesse kultureller Übersetzung (Schwerpunkt: slavisch-jüdischer Kulturkontakt)

Betreute Promotionen:

Diane Mehlich, Russisch-Jüdische Theatersymbiose: Aleksej Michajlovič Granovskij (gem. mit Prof. Dr. Walter Koschmal) und Link zu HP Diane Mehlich

Buch- und Ausstellungsprojekt: "Ein Tag im jüdischen Regensburg mit Joseph Opatoshu und Marc Chagall"

Veranstaltungen im WS 2012/13:

36302 VL Russische Revolution und jüdische Kulturrevolution (3-std., mit Lektüreübung), Mo, 16-18.15 Uhr, PT 1.0.5

36327 PS/HS Polnische Aufstände in der Literatur, Mi, 18-20 Uhr, PT 1.0.5

36329 Projektseminar: Der nayer moment (Elitestudiengang „Osteuropastudien“; gemeinsam mit Walter Koschmal und Diane Mehlich), Beginn: Fr, 9.11.2012, 14-18 Uhr

36332 Oberseminar (für BA-/MA-Studierende in der Abschlussphase und DoktorandInnen), Mo 18.30-20.00, PT 1.0.5

Achtung: Die Vorlesung „Russische Revolution und jüdische Kulturrevolution“ und das Oberseminar beginnen am Montag, 22. Oktober 2012.

Weitere Informationen im aktuellen Vorlesungsverzeichnis

Übersicht

I. Monographien

1. Marc Chagall. Russisch-jüdische Grenzgänge zwischen Literatur und Malerei. Köln/Weimar/Wien. [erscheint Frühjahr 2012 im Böhlau Verlag]

   • zugleich Habilitationsschrift an der Fakultät für Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften der Universität Regensburg
   • nominiert für den Habilitationspreis der Universität Regensburg

2. Das Gedächtnis des Theaters. Stanislavskij, Mejerchol'd und das russische Gegenwartstheater Lev Dodins und Anatolij Vasil'evs, Tübingen 2005. (Mainzer Forschungen zu Drama und Theater; Bd. 31)
   • ausgezeichnet mit dem eon-Kulturpreis Ostbayern 2003;
   • rezensiert in: Osteuropa 56, 2006, S. 163-164.

 III. Aufsätze

1. „The Two Souls of Yoysef Opatoshu: In poylishe velder between Slavic and Jewish Culture“. In: Estraikh, Gennady/Koller, Sabine/Krutikov, Mikhail. Joseph Opatoshu: A Yiddish Writer Between Europe and America. London 2013. (Studies in Yiddish, 10) [erscheint Februar 2013]

2. „Das Ich in der Revolte: Vladimir Majakovskij und Perets Markish“. In: Smola, Klavdia (Hg.). Osteuropäisch-jüdische Literaturen im 20. und 21. Jahrhundert. Identität und Poetik. München 2103. (Die Welt der Slaven. Sammelbände – Sborniki) [erscheint Frühjahr 2013]
   • s. hierzu Zeitschrift für Slawistik 2012. 57 (3). 357-360.

3. „Lazar’ (Ėl) Lisickij zwischen Jüdischem und Universalem“. Aschkenas – Zeitschrift für Geschichte und Kultur der Juden 20. 2013. [erscheint Frühjahr 2013]

4. „Jewish Horrors on Russian Soil: Perets Markish’s Di kupe and Ysakhar ber Rybak’s Pogrom Series“. In: Koller, Sabine/Lepper, Verena (Hg.). Rethinking the Diaspora: Jewish Minorities in the Past, Present and Future. Sammelband zur Tagung vom 23.-24. März in Regensburg. Berlin 2012 (Kadmos Verlag; erscheint Frühjahr 2013)

5. „Die Seelenwanderung einer Melodie – Julian Stryjkowskis Tanz der Chassiden um Yitskhok Leybush Perets.“ In: Schmidt, Wolf Gerhard (Hg.). Faszinosum ›Klang‹. Anthropologie – Medialität – kulturelle Praxis. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 2013. (peer reviewed) [im Erscheinen]

6. „Mentshelekh un stsenes. Rahel Szalit-Marcus illustriert Sholem-Aleykhems“. In: Aptroot, Marion/Gal-Ed, Efrat/Gruschka, Roland/Neuberg, Simon (Hg.). Leket. Jiddistik heute/Yiddish Studies Today/yidishe shtudyes haynt. Düsseldorf: Düsseldorf University Press (dup). S. erg.
   Open access

7. „Sholem Aleichem’s Ayznbangeshikhtes in German translations – On (Un)translatability“. In: Estraikh, Gennady/Krutikov, Michail (Hg.). Translating Sholem Aleichem. History, Politics and Art. London 2012. S. 134-149. (Studies in Yiddish, 10)

8. „Šagal v kartine, ili Kak Šagal perešagivaet (i preodolevaet) kubizm i suprematizm“. Bjuletin Muzej Marka Šagala 26. Vitebsk 2011. S. 67-70. [in russischer Sprache]

9. „YIVO, New York. Die untergegangene Welt des Ostjudentums“. In: Schmundt, Hilmar / Vec, Miloš / Westphal, Hildegard (Hrsg.). Mekkas der Moderne. Pilgerstätten der Wissensgesellschaft. Köln/Weimar/Wien 2010. S. 178-182.
   • nominiert als „Wissenschaftsbuch des Jahres 2010“ in Deutschland und Österreich
   • besprochen in ORF (10.4.2010), WDR 5, leonardo (30.4.2010), Radio ORF (2.5.2010), ORF-Wissen (17.6.2010), Deutschlandradio Kultur (4.7.2010), WDR 5, Scala, Aktuelles aus der Kultur (5. Juli 2010);
   • rezensiert von Ina Lohaus in Forschung & Lehre, 17. Jg., Heft 7/ 2010, S. 512; Norbert Lossau, Die Welt, 4.10.2010, S.27; Anne Hardy, Sehnsuchtsorte der Wissenschaft. Ein lesenswerter "Reiseführer" zu den Mekkas der Moderne, in: Forschung Frankfurt, 3/2010, S.78 (Auswahl).

10. „’The Air Outside is Bloody’: Leyb Kvitko and His Pogrom Cycle 1919“. In: Estraikh, Gennady/Krutikov, Michail (Hg.). Yiddish in Weimar Berlin. London 2010. S. 198-224. (Studies in Yiddish, 8)
    • http://blogs.forward.com/the-arty-semite/129788/
    • Ellen Share, Association of Jewish Libraries Reviews February/March 2011, S. 15.

11. „Gewalt und Vertreibung in Text und Bild – Marc Chagall illustriert Dovid Hofshteyns Gedichtzyklus Troyer (Trauer)“. Wiener Slawistischer Almanach 64. 2009. S. 34-73.

12. „Bibel, Bild und Text – Die Bindung Isaaks bei Marc Chagall, Yehoyesh und Itsik Manger“. In: Kłańska, Maria/Zarychta, Paweł/Kita-Huber, Jadwiga. Der Heiligen Schrift auf der Spur. Beiträge zur biblischen Intertextualität in der Literatur. Dresden/Wrocław 2009. S. 235-252.
    • http://www.theologie-und-literatur.de/fileadmin/user_upload/Theologie_und_Literatur/Rezension___Chylewska-Toelle.pdf

13. „Jude Sein – Anders Sein. Historische Wendepunkte und Konstanten jüdischer Minderheiten“. Wendepunkte. Junge Akademie Magazin 10. 2009. S. 16-17. (gemeinsam mit Verena Lepper)

14. „Civil servants in a circle – Chagall’s ‘poshlust’ reading the Dead Souls“. In: Birzer, S./Finkelstein, M./Mendoza, I. (Hrsg.). Proceedings of the Second International “Perspectives on Slavistics” Conference 2006 (Universität Regensburg, September 21-24. München: Otto Sagner 2009. S. 260-269. (Sammelbände – Sborniki; Bd. 36)

15. „Geborgen in der Schrift – Joseph Opatoshu, Marc Chagall und die Erzählung Ein Tag in Regensburg“. In: Ein Tag im jüdischen Regensburg mit Joseph Opatoshu und Marc Chagall. Herausgegeben von Sabine Koller. Passau 2009. S. 11-28.

16. „Nachwort“. In: Opatoshu, Joseph. Ein Tag in Regensburg. Passau 2008. S. 103-117.

17. „Wenn aus Sprachbildern sprechende Bilder werden – Marc Chagall, ein jiddischer Maler“. Blick in die Wissenschaft. Forschungsmagazin der Universität Regensburg 19. Regensburg 2007. S. 41-48.

18. „Identität zwischen den Welten. An-Skis Dybuk in Russland und Polen“, in: Gelhard, Dorothee (Hg.), In und mit der Fremde. Über Identität und Diaspora im Ostjudentum, Frankfurt am Main/Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Wien (Peter Lang) 2005, S. 63-86. (Jüdische Studien, Bd. 2)

19. „Überlegungen zur Theorie und Praxis des Übersetzens am Beispiel von Oleg Strižaks Mal’čik“, Zeitschrift für Slavische Philologie 63, 2, 2004. S. 333-362. (gemeinsam mit Petra Huber)

20. „Zur Dramatisierung narrativer Texte im Malyj Dramatičeskij Teatr (MDT) (Sankt-Peterburg): Die Dämonen F.M. Dostoevskijs in der Adaption L.A. Dodins (Bühnenbild Ė. Kočergin)“, in: Franz, Norbert/Schmid, Herta (Hg.), Bühne und Öffentlichkeit. Drama und Theater im Spät- und Postsozialismus (1983-1993), München 2002, S. 76-87. (Die Welt der Slaven. Sammelbände – Sborniki; Bd. 17)

21. „Zurück zu den Klassikern im Zeitalter der Coladose – Tendenzen im russischen Gegenwartstheater“, Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus. Fortbildungstagung für Russischlehrer an den Gymnasien, Regensburg 29./30. Juni 2001, S. 37-44.

22.  „(De-)Theatralisierung im modernen russischen Theater ¬– Gegenentwürfe zur modernen Medienkultur bei Lev Dodin und Anatolij Vasil’ev“, Balagan. Slavisches Drama, Theater und Kino, Bd. 6 (1) 2000, S. 23-39.

23.  „Die genialen Verbrecher, Don Juan, Mozart und Salieri. Ein deutsch-russisches Theaterprojekt zur Integration jugendlicher Aussiedler in Deutschland. Eine Projektbeschreibung“, in: Ernst, Gerhard, Zur heutigen Situation deutschsprachiger Minderheiten im östlichen Europa, Regensburg 2000, S. 75-88. (Schriftenreihe des Osteuropainstituts Regensburg-Passau; Bd. 16)
    • rezensiert von Dietmar Neutatz, in: Osteuropa 51, 2001, S. 1237-1238.

IV. Rezensionen

1. „Żydowski polak, polski żyd. Problem tożsamości w literaturze polsko-żydowskiej“. Hrsg. von Alina Molisak und Zuzanna Kołodziejskiej. Zeitschrift für Slavische Philologie 2013. [erscheint Frühjahr 2013]
2. „The Revolution of 1905 and Russia’s Jews.“ Edited by Stefani Hoffman and Ezra Mendelsohn. University of Pennsylvania Press. Philadelphia 2008, Jahrbücher für Geschichte Osteuropas 58 (1) 2010. S. 105-107.
3. „Urs Heftrich: Gogol’s Schuld und Sühne. Versuch einer Deutung des Romans Die toten Seelen. Hürtgenwald: Guido Pressler Verlag 2004, Zeitschrift für Slavische Philologie, 64, 2, 2005/2006. S. 438-443.
4. „Robert Leach: Stanislavsky and Meyerhold. Bern u. a.: Peter Lang 2003“, OSTEUROPA 7, 2005, S. 172-174.
5. „Vsevolod Ė. Meyerhold: Nachlass – Quellen – Forschung. Zum Boom der Meyerhold-Literatur seit Beginn der 1990er Jahre“, Balagan. Slavisches Drama, Theater und Kino, Bd. 8 (2) 2002, S. 97-120. (gemeinsam mit Anna Bohn)
6. „O.A. Radiščeva, Stanislavskij i Nemirovič-Dančenko. Istorija teatral’nych otnošenij, Moskva (1997/1999), 3 Bände, Balagan. Slavisches Drama, Theater und Kino, Bd. 8 (1) 2002, S. 115-125.
7. „V.F. Koljazin: Tairov, Mejerchol’d i Germanija. Piskator, Brecht i Rossija: Očerki istorii russko-nemeckich chudožestvennych svjazej. Moskva: Izdatel’stvo „GITIS“ 1998, Balagan. Slavisches Drama, Theater und Kino, Bd. 6 (1) 2000, S. 126-132.

V Übersetzungen

1. Opatoshu, Joseph, Ein Tag in Regensburg. Aus dem Jiddischen von Evita Wiecki und Sabine Koller unter Mitwirkung von Diane Mehlich, Verena Hämmerle und Sandra Birzer. Mit einem Nachwort von Sabine Koller. Passau 2008.
   • ausgezeichnet mit dem Professor-Josef-Engert-Preis der Stadt Regensburg 2009
   • Besprechungen in SZ, MZ, Landshuter Zeitung, PNN, Bayernimbuch 2009/1; Bayerischer Staatsanzeiger; Beilage Juli 2009; Bayerischer Rundfunk

2. Eugenia Prokop-Janiec, „Bruno Schulz und der galizische Schmelztiegel der Kulturen“, in: Gelhard, Dorothee (Hg.), Identität und Diaspora im Ostjudentum, Frankfurt am Main/Berlin/Bern/Bruxelle/New York/Wien (Peter Lang) 2005, S. 87-100. (Jüdische Studien, Bd. 2) [Aus dem Polnischen in Zusammenarbeit mit Anna Sander]

3. Vjačeslav, V. Ivanov, Das Theater und die moderne Wissenschaft, Balagan. Slavisches Drama, Theater und Kino Bd. 8 (2) 2002. S. 32-51.

4. Ivanova, Elena Andreevna, „Zeitgenössisches Drama und Theater in der Ukraine: Eine Bestandsaufnahme“, Balagan. Slavisches Drama, Theater und Kino Bd. 8 (1) 2002. S. 29-43.

VI Miszellen und wissenschaftspolitische Stellungnahmen

1. Mendl Man. Jahresgabe des EUROPAEUM für das Jahr 2013. Regensburg 2012.
2. Visualisierung JAM
3. „Lehre in der Krise?“. Forschung & Lehre 6/2012. S. 448-449. [gemeinsam mit Matthias Klatt]
4. „Mark Shagal un yidish“. Forverts. 8.-14.7.2011. S. 12-13. [in jiddischer Sprache; s. http://yiddish.forward.com/node/3769]
5. „Weißrussland – freies Denken nur auf dem Schwarzmarkt?“. Meinung – die komplizierte Freundin. Junge Akademie Magazin 13. 2011. S. 8-13.
6. „Po šagam Šagala ili Oduševlennye Vitebskom“. Bjuletin Muzej Marka Šagala 24. Vitebsk 2010. S. 13-14. [in russischer Sprache; gemeinsam mit Iwona Moosauer]
7. „Die Sache mit der Interdisziplinarität“. In: Klatt, Matthias/Koller, Sabine (Hg.). Lehre als Abenteuer. Anregungen für eine gute Hochschulausbildung. Frankfurt/New York 2012. S. erg
8. „Essays schreiben“ In: Klatt, Matthias/Koller, Sabine (Hg.). Lehre als Abenteuer. Anregungen für eine gute Hochschulausbildung. Frankfurt/New York 2012. S. erg
9. „Warum führen Menschen Krieg?“ Stellungnahme im Rahmen der Forschungsexpedition Deutschland 2009
   (http://www.forschungsexpedition.de/generator/wj2009/de/02__Forschungsfragen/Junge_20Akademie%2cnp%3d22310.html)
10. „Forschungsfreiheit für die Jungen“. DUZ – Das unabhängige Hochschulmagazin 3. 2008. S. 22-23. (gemeinsam mit Matthias Klatt)
11. Zur Zukunft der Lehre an Universitäten in Deutschland. Empfehlungen der AG Lehre der Jungen Akademie an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und der Deutschen Akademie der Naturforscher Leopoldina. 2008. (gemeinsam mit weiteren Mitgliedern der AG Lehre)
12. Ein Tag in Regensburg. Jahresgabe des EUROPAEUM für das Jahr 2008. Regensburg 2007.
13. Koschmal, Walter (Hg.). Begegnungen - Vstreči, Regensburg – Odessa. Regensburg 2008. (Mitarbeit an Begleit-CD)