Zu Hauptinhalt springen

Dr. Minerva Peinador


Lehrstuhl: Prof. Dr. Jochen Mecke

Wissenschaftliche Mitarbeiterin 

Universitätstr. 31, PT 3.3.58

☏ +49 (0) 941 943 3416
✉ minerva.peinador-perez[***]ur.de

☞ Sprechzeit: nach Absprache persönlich (Büro) / digital (Videokonferenz)

Academia.edu - Researchgate - Linkedin (DE) Linkedin (ES) ORCID


Biografie

Habilitations-projekt

  • “Mirá cómo nos escribimos”.  Narrativas ficcionales de autoras mujeres y disidencias de género iberoamericanas y francófonas en torno a la violencia machista. [Desde 2022]
  • "Schau , wie wir uns neu schreiben". Fiktionale Narrativen iberoamerikanischer und frankophoner Autorinnen -Frauen und Dissidenzen- über sexisitische Gewalt. [Seit 2022]

 

Dissertation

  • 2021. Postmemoria y Docuficción. Elaboración del pasado (pre/post)franquista en España (ss. XX-XXI). Justicia política en la sociedad civil y poética en las narrativas docuficcionales. Demnächst bei Peter Lang Verlag.

 

Universitäre Tätigkeit

  • Seit 2020 Wissenschaftliche Mitarbeiterin. Lehrstuhl von Prof. Dr. Jochen Mecke. Institut für Romanistik der Universität Regensburg. Literatur-, Kulturwissenschaften und Landeskunde (Spanien und Lateinamerika).

 

  • 2013-2017, 2019-2020. Wissenschaftliche Mitarbeiterin. Institut für Romanistik der Universität Rostock. Literatur-, Kulturwissenschaften und Landeskunde (Spanien und Lateinamerika).

 

  • 2011-2013. Universitätsassistentin. Institut für Romanistik der Karl-Franzens-Universität Graz (Österreich). Allgemeine Vergleichende Literaturwissenschaften, Spanische Literatur, Kultur- und Landeskunde.

 

  • 2009-2011. Lektorin für Spanisch. Sprachenzentrum der Universität Passau.

 

Studium

  • 7.2021. Erlangung der Doktorwürde (Dr. Phil.). Promotionsfach: Romanische Literaturwissenschaft. Universität Rostock, s. oben.

 

  • 2017-2019. Binationaler Promotionsstudiengang: Interdisziplinäre Soziokulturelle Studien (Europa und Lateinamerika). Universität Rostock, Universidad Nacional de La Plata (Argentinien).

 

  • Seit 2017 (laufend) Maestría: Historia y Memoria. Universidad Nacional de La Plata (Argentinien).

 

  • 2010. M.A. Estudios Literarios. Universidad Complutense de Madrid (Spanien). Abschlussarbeit (vergl. Literatur- und Filmwissenschaften): Devolver la mirada limpia. Der Himmel über Berlin de Wim Wenders y Peter Handke.

 

  • 2009. M.A. Übersetzung und Sprachvermittlung Spanisch-Deutsch. Universidad de Córdoba, Fachinstitut für Linguistische Studien und Übersetzung ISTRAD (Spanien).

 

  • 2009. Lehramtsbefähigung (Certificado de Aptitud Pedagógica). Institut für Erziehungswissenschaften (Instituto de Ciencias de la Educación), Universidad Complutense de Madrid (Spanien).

 

  • 2007. Lic. Deutsche Philologie, Französistik als 2. Fachbereich (Filología Alemana, Francés 2° idioma). Universidad Complutense de Madrid.

 

Stipendien

  • 2017-2019. Promotionsstipendium: Binationaler Promotionsstudiengang Interdisziplinäre Soziokulturelle Studien (Europa und Lateinamerika). Universität Rostock, Universidad Nacional de La Plata (Argentinien). Deutsch-Argentinisches Hochschulzentrum, Deutscher Akademischer Austauschdienst.

 

  • 2006. Leonardo-ARGO Stipendium: Praktikum am Theater der jungen Welt (Leipzig). Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (Spanien).

 

  • 2005-2006. Fremdsprachenassistenz für Spanisch: Heinrich von Kleist Gymnasium (Bochum). Ministerio de Educación y Ciencia (Spanien), Pädagogischer Austauschdienst (Deutschland).

 

  • 2004-2005. SICUE-Séneca-Stipendium: Lic. Deutsche Philologie (Filología Alemana). Universitat de València (Spanien). Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (Spanien).

 

  • 2003-2004 Erasmus-Stipendium: Lic. Deutsche Philologie (Filología Alemana). Universität zu Köln.

Lehre

Wintersemester 2022/23

Sommersemester 2022

* In Zusammenarbeit mit dem Zusatzstudium Genderkompetenz (ZGK) (Universität Regensburg / OTH)

Wintersemester 2021/22

Sommersemester 2021

Wintersemester 2020/21

Institut für Romanistik der Universität Rostock (2013-1017, 2019-2020)

Betreuung von Bachelorarbeiten (SS 2016):

  • Przyborowski, Anna-Sophie: Spanische Musik als Medium des generationellen Wandels nach der transición
  • Bello Entralgo, Amalia: Representación de la homosexualidad en el cine cubano: Del gris al grease.

Lehrveranstaltungen:

Institut für Romanistik der Karl-Franzens Universität Graz (Österreich)

  • WS 2013/14 [PS KuWi] Landes- und Kulturkunde: Interkulturelle Kommunikation

Wiss. Beiträge

ANSTEHEND (planung FÜR 2023)                                                                                                                                

Monographie

  • [In Revision] Postmemoria y docuficción. Elaboración del pasado (pre/post)franquista en España en el siglo XXI: justicia política en la sociedad civil y poética en la narrativa docuficcional. Berlin: Peter Lang Verlag.

Panel

Forschungsaufenthalt

  • Erasmus +. Lehraufenthalt und Curriculum Development an der Universitat Autònoma de Barcelona (Spanien) (20.-26.3.2023)                  

Aufsätze

  • [In Arbeit] "Sociabilidad en la cultura y en los estudios hispánicos, ¿un camino propio en la renovación de los estudios culturales?”. Estudios Culturales Hispánicos 4 (2023), Centro de Estudios Hispánicos, Universidad de Regensburg.                                                                                                  
  • "¿'Todo lo bueno es libre y salvaje'? Literatura neorrural en la España del Antropoceno." apropos [Perspektiven auf die Romania] Nr. 11 (2023): Bauern als Schriftsteller.                                                                                                                                                                                                           
  • "Ich bin ein Rudel Wölfe. Privatlebenkonstellationen in der Nachwendeliteratur: Zwischen der materiellen Gewissheit und der Erinnerung an ein verschwundenes Land". Lebendige Erinnerung – Archiv DDR in Literatur und Kunst. Hrsg. v. Juliane Fehlig und Brigitte Jirku.

Vorträge

  • "Sociabilidad, convivialidad y circulación de literaturas hispánicas postautónomas en el siglo XXI, entre la creación de redes y la virtualidad”. Sektion 3: Literarische und kulturelle Produktion als Raum der Konvivialität: Post/Autonomie, Materialität/Virtualität, A/Symmetrien. XXIII. Deutscher Hispanistentag: “Hispanistik in neuen Umwelten: Digitalisierung, Schnittstellen, Reiskriptionen” (Graz, 22.-25.2.2023)                                                                                                                                                                                 
  • “‘Vivir una doble vida, vivir con un parche en el ojo’. Novísimas literaturas femeninas migrantes latinoamericanas en el viejo continente”. Sektion 5: Von sozialen Randfiguren zu neuen translokalen Akteur*innen: Migrant*innen aus dem Globalen Süden in Europa in der Literatur. XXIII. Deutscher Hispanistentag: “Hispanistik in neuen Umwelten: Digitalisierung, Schnittstellen, Reiskriptionen” (Graz, 22.-25.2.2023)                                                                                                                                  
  • “En busca de certezas entre lo animal, lo humano y lo artificial en el Antropoceno. Un bestiario, una posible guía”. DLAF-Tagung 2023 zu Umweltgerechtigkeit in Lateinamerika / Congreso del ADLAF sobre Justicia ambiental (Asociación Alemana de Investigaciones sobre América Latina) (Berlin, 22.-24.06.2023)                                                                                                       
  • “Por qué todxs miraban a un lado. La docuficción como medio de transformación en la literatura de Belén López Peiró”. XLIV Congreso del IILI / Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (Atenas 5.-8./7/2023)                                                                                                                                     

AUFSÄTZE

Vorträge                         

  • "A Feral Matter: Attempting to figure out the paradigm of Anthropocene through its strange creatures". International Conference Crisis Narratives and the Pandemic. Center for International and Transnational Area Studies (CITAS) & Leibniz Science Campus. Regensburg University (19.-21.5.2022). Rezension hier.                                                                                                                        
  • "Retrato de huaco con parche. Identidad y su deconstrucción en Huaco retrato, de Gabriela Wiener". Escrituras desterritorializadas: literatura femenina y migración hispanoamericana en Europa. KU Leuven, Euskal Herriko Unibertsitatea (17.-18.03.2022)                                                                                                              
  • "Alzar la voz, tensar la cuerda. Participación y trama de redes socioculturales femeninas en la dictadura franquista y sus repercusiones", Memoria Femenina (IV). Congreso Internacional Memorias Periféricas de la Guerra Civil y el Franquismo. Literaturas, Culturas, Ideologías. Dpto. Filología Española, Universitat de València (8-11/3/2022)                                                                                                              
  • "De La Frontera Huaco retrato: ejercicios decoloniales pendulares de Gloria Anzaldúa a Gabriela Wiener". Jornada Digital // Digital Study Day. Gloria Anzaldúas Borderlands/La Frontera. Institut für Romanische Philologie, Freie Universität Berlin (10.02.2022)                                                                                                              
  • "Cuerpos-Objeto: Mujeres con vida, mujeres sin vida. Chicas muertas de Selva Almada." XXXVII. Romanistentag Augsburg 2021, Sektion Körper/Grenzen - Fremde/Körper. Migration, Exil und Grenzerfahrung in der Romania (4.-7.10.2021)                                                                                                             
  • “Apariciones del maestro de la desaparición: biografías ficcionales de Franco". IV Congreso International de Literatura y Cultura Españolas Contemporáneas. Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria (CTCL). Universidad Nacional de La Plata (Argentinien) (22.-24.11.2017)                                                                                                                
  • “Javier Cercas o el poliedro que ‘no soy’”. IV Congreso International de Literatura y Cultura Españolas Contemporáneas. Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria (CTCL). Universidad Nacional de La Plata (Argentinien) (22.-24.11.2017)                                                         
  • 6.-7.9.2018. "Cercar la verdad, enterrar el pasado, construir un futuro: Literatura docuficcional española de la postmemoria (s. XXI)". Workshop Doctorado en Estudios Sociales Interdisciplinarios de Europa y América Latina. Universidad Nacional de La Plata, La Plata (Argentinien)                                                                                                            
  • "Spanische Dokufiktion: Literatur und Pol-Ethik, ein Definitionsversuch" / "Docuficción à la española: literatura y pol-ética, un intento de definición. Forschungskolloquium Über die Funktionen von Literatur. Von der Thematisierung von politischen und sozialen Fragen bis hin zu Zeitdarstellungen. Universität Bamberg (17.5.2017)                                                                                                                 
  • “La familia de la Transición a examen. Vivisección y superación del pasado a través en Anatomía de un instante, de Javier Cercas”. II Xornadas Internacionais Seforin, Facultade de Filoloxía, Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela (Spanien) (20.2.2017)                                                                                               
  • “Entre postmemoria y (docu)ficción”. Coloquio Norte de Hispanistas, Universität Osnabrück (4.6.2015)                                                                                                              
  • “Bajo la piel… Die Zensur, die es nicht mehr gibt(?)”. Forum Junge Romanistik: (Un)Sichtbarkeiten. Institut für Romanistik, Universität Rostock (7.3.2015).                                                
  • "Die Provinz im ostdeutschen Roman. Wege zurück nach Hause". Tagung Imaginäre Dörfer. Zur Wiederkehr des Dörflichen in Literatur, Film und Siedlungsvorstellungen der Gegenwart. Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Halle an der Saale (6.9.2013).                                                                                                 
  • “Literaturas de la superación del pasado en España y la antigua Alemania del Este”. II Seminario Literaturas ibéricas y memoria histórica, Universitat de Girona (27.6.2013).

Aktuelles

HABILITATIONSPROJEKT

“Mirá cómo nos escribimos”.  Narrativas ficcionales de autoras (mujeres y disidencias) iberoamericanas y francófonas en torno a la violencia machista

Las actuales narrativas literarias ficcionales y no-ficción ponen su punto de mira en el ojo del huracán de una problemática atemporal: la violencia de género. En mi proyecto dibujo un panorama y analizo estos productos culturales a ambos lados del Atlántico incidiendo en la interrelación entre realidad y discurso.                                                     

"Schau, wie wir uns neu schreiben". Fiktionale Narrativen von Autori:nnen (Frauen und Dissidenzen} aus der Romania über sexistische Gewalt

Die aktuellen literarischen fiktionalen und nicht-fiktionalen Narrativen fokussieren auf eine zeitlose Problematik: Die geschlechtsspezifische Gewalt. Hier untersuche ich eine Auswahl an Werken zu der Thematik, in denen die Aushandlungen zwischen Wirklichkeit und Repräsentation die Hauptrolle spielen.                                                                                         

ANSTEHEND (planung FÜR 2023)                                                                                                                                

Monographie

  • [In Revision] Postmemoria y docuficción. Elaboración del pasado (pre/post)franquista en España en el siglo XXI: justicia política en la sociedad civil y poética en la narrativa docuficcional. Berlin: Peter Lang.

Panel

Forschungsaufenthalt

  • Erasmus +. Lehraufenthalt und Curriculum Development an der Universitat Autònoma de Barcelona (Spanien) (20.-26.3.2023)   

Aufsätze

  • [In Arbeit] "Sociabilidad en la cultura y en los estudios hispánicos, ¿un camino propio en la renovación de los estudios culturales?”. Estudios Culturales Hispánicos 4 (2023), Centro de Estudios Hispánicos, Universidad de Regensburg.   
  • "¿'Todo lo bueno es libre y salvaje'? Literatura neorrural en la España del Antropoceno." apropos [Perspektiven auf die Romania] Nr. 11 (2023): Bauern als Schriftsteller.                                                                                                         
  • "Ich bin ein Rudel Wölfe. Privatlebenkonstellationen in der Nachwendeliteratur: Zwischen der materiellen Gewissheit und der Erinnerung an ein verschwundenes Land". Lebendige Erinnerung – Archiv DDR in Literatur und Kunst. Hrsg. v. Juliane Fehlig und Brigitte Jirku.

Vorträge

  • "Sociabilidad, convivialidad y circulación de literaturas hispánicas postautónomas en el siglo XXI, entre la creación de redes y la virtualidad”. Sektion 3: Literarische und kulturelle Produktion als Raum der Konvivialität: Post/Autonomie, Materialität/Virtualität, A/Symmetrien. XXIII. Deutscher Hispanistentag: “Hispanistik in neuen Umwelten: Digitalisierung, Schnittstellen, Reiskriptionen” (Graz, 22.-25.2.2023)                                         
  • “‘Vivir una doble vida, vivir con un parche en el ojo’. Novísimas literaturas femeninas migrantes latinoamericanas en el viejo continente”. Sektion 5: Von sozialen Randfiguren zu neuen translokalen Akteur*innen: Migrant*innen aus dem Globalen Süden in Europa in der Literatur. XXIII. Deutscher Hispanistentag: “Hispanistik in neuen Umwelten: Digitalisierung, Schnittstellen, Reiskriptionen” (Graz, 22.-25.2.2023)                                     
  • “En busca de certezas entre lo animal, lo humano y lo artificial en el Antropoceno. Un bestiario, una posible guía”. DLAF-Tagung 2023 zu Umweltgerechtigkeit in Lateinamerika / Congreso del ADLAF sobre Justicia ambiental (Asociación Alemana de Investigaciones sobre América Latina) (Berlin, 22.-24.06.2023)                          
  • “Por qué todxs miraban a un lado. La docuficción como medio de transformación en la literatura de Belén López Peiró”. XLIV Congreso del IILI / Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (Atenas 5.-8./7/2023)                                            


Andere

Mitgliedschaften

  • CALITHI – Grupo de investigación sobre Literatura y capitalismo en las culturas del área de habla hispana / Literatura i kapitalizm w kulturach hiszpańskiego obszaru językowego (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Poznan, Polonia)
  • DHV - Deutscher Hispanistenverband
  • DRV - Deutscher Romanistenverband
  • DIMAS - Department für Interdisziplinäre und Multiskalare Area Studies (Universität Regensburg)
  • Forschungszentrum Spanien / Centro de Estudios Hispánicos (Universität Regensburg)
  • Kulturwissenschaftliche Gesellschaft e. V.

Digital Humanities


Kulturelle und wiss. Veranstaltungen

Mitorganisation

Teilnahme an Workshops

  • 9.2019. Re-Spatializing Spain. Spanische Zeitgeschichte global und transnational. Institut für Zeitgeschichte an der Universität Wien (Österreich)
  • 11.2017. Aproximaciones a una memoria de los vencedores. A partir de El monarca de las sombras, de Javier Cercas. Comisión Provincial por la Memoria, IdHCS, FaHCE UNLP (Argentinien)
  • 1.-3.2017. Vollendete Schönheit. Zur (Un-)Übersetzbarkeit von Religion und Kultur. Seminare und Meisterklasse mit Navid Kermani. Universität Rostock & Universität Greifswald

                                                                                                                               


Übersetzung Deutsch/Spanisch

Wissenschaftliche Aufsätze

  • 2022, Pfister, Eugen: "'Ah, Good Day Herr General! Please sit down and allow me to explain the present situation.' Préambulo: dirigir la memoria histórica en juegos digitales". Aufsatz für einen Sammelband zu Spielen über den spanischen Bürgerkrieg, hg. v. Daniela Kuschel.

  • 2019, Albrecht Buschmann: Max Aub y la literatura española entre la vanguardia y el exilio (223 S.)

  • 2018, Albrecht Buschmann: “La literatura del exilio y su historiografía. Retos éticos y estéticos de la diversidad”. Tagung Diversidad cultural – ficcional – moral? (Universität Passau 2018)

  • 2017, Albrecht Buschmann: “El reto de la representación: fenomenología de la escritura sobre el desaparecido”. IV Congreso Internacional de Literatura y Cultura Españolas Contemporáneas, Universidad Nacional de La Plata, Argentina. Erschienen: “El reto de la representación del trauma: fenomenología de la escritura sobre el detenido-desaparecido” in ders., Luz C. Souto (eds.) (2019): Decir desaparecido(s): formas e ideologías de la narración de la ausencia forzada. Münster: LIT, 47-66.

  • 2016, Albrecht Buschmann: “¿La culpa es del traductor? Narrativas del dilema en la teoría de la traducción y en la literatura española (de Miguel de Cervantes a Javier Marías)”. In Susanne Hartwig (coord.) (2017): Ser y deber ser: dilemas morales y conflictos éticos del siglo XX vistos a través de la ficción. Madrid/Frankfurt a. M.: Iberoamericana/Vervuert, 315-329.

  • 2014, Albrecht Buschmann:“Geografía sin centro. Juego de cartas y la muerte del exiliado”. Tagung Geografías de Max Aub (Université Paris Ouest Nanterre, Instituto Cervantes, Paris 2014), erschienen in: El Correo de Euclides 9, 72-77.

  • 2013, Teillektorat: Knaller, Susanne; Pichler, Doris (Hg.) (2013): Literaturwissenschaft heute. Gegenstand, Positionen, Relevanz. Göttingen: V&R Unipress.                                                                                                                                   

Literarische Übersetzungen

  • 2013, Bayer, Konrad: La cabeza de Vitus Bering [Der Kopf des Vitus Bering Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1970]. Zusammen mit Gundi Feyrer.

  • 2012, Neuner, Florian: "¡A la calle! ¡Fuera!" ("Raus auf die Straße! Luft!") Clang – Cut – Book. Concerts & interventions in urban space. Musik - Poesie - Stadtraum. Ein Festival in zwei Kapiteln. Berlin/Buenos Aires Juni/November 2013.                                                                                                                                        

Kunstführer



  1. Fakultät für Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften

Romanistik Literaturwissenschaft

Literaturwissenschaft2

Universität Regensburg
Institut für Romanistik
Universitätsstr.31
D-93053 Regensburg