Dr. Minerva Peinador

Wintersemester 2022/23

• [Ü LaKu] Grundlagen der Landeskunde Spaniens / Introducción a la cultura y civilización de España
• [Ü LitWiss] Einführung in die spanische Literaturwissenschaft (2 Gruppen)
• [PS Span. KuWi] Música popular e identidad colectiva en la España actual / Neuere Volksmusik und Kollektividentität im aktuellen Spanien 

Sommersemester 2022

• [Ü LaKu] Grundlagen der Landeskunde Argentiniens
• [PS KuWi] La cuarta ola: feminismos latinoamericanos
• [PS LitWiss] Narrativas feministas contemporáneas

Wintersemester 2021/22

• [Ü LitWiss] Einführung in die spanische Literaturwissenschaft

Sommersemester 2021

• [PS LitWiss] Darstellung von sozialem Konflikt in spanischsprachiger Non-Fiktion-Literatur und Film

Wintersemester 2020/21:

• [Ü LaKu] Einführung in die Kultur und Landeskunde Spaniens

• [PS KuWi] Ese eterno tira y afloja. Movimientos civiles de memoria en España

• 2022. "Destellos de 'mi reflejo de perfil incaico'. Hacia un orden decolonial afiliativo en Huaco retrato (2021), de Gabriela Wiener". Revista Letral vol. 29: Escrituras desterritorializadas: literatura femenina y migración hispanoamericana en Europa. Endika Basáñez Barrio, María Luisa Rodríguez Muñoz (coords.), Universidad de Granada, pp. 111-131.

• 2022. “Audaz Teatro de Guerra, de Lola Arias. Performatividad del testimonio como proceso de duelo.” Diablotexto Digital, vol. 11 (junio 2022): Memorias recientes de un conflicto de 40 años: las últimas representaciones culturales de la guerra de Malvinas. Coords. Victoria Torres, Sabine Schlickers, pp. 122-142.                                                                                                                         

• 2022. "Andrea Abreu: Panza de burro (2020)". Wegmarken der Spanischen Literatur des 21. Jahrhunderts. Hg. v. Dagmar Schmelzer, Ralf Junkerjürgen, Jochen Mecke, Hubert Pöppel. Berlin: Erich-Schmidt-Verlag, pp. 193-202.                                                                                                                          
• 2021. "Refundando la matria argentina, desdibujando límites normativos. Las aventuras de la China Iron, de Gabriela Cabezón Cámara." Romanica Olomucensia 33(2): Disensos al canon literario, dir. Enrique Rodrigues-Moura, pp. 289-304.                                                                                                                            
• 2021 “Itiner(r)antes y subjetives. Historia de vida, identidad y migración transnacional en el Sur global. El senegalés Cheikh Gueye en Argentina". apropos [Perspektiven auf die Romania]. 6 (Juli 2021), Hamburg: Hamburg University Press (BgA), pp. 212-233.                                                                                                                             
• 2021, con Julián E. Henao: "Itiner(r)antes y subjetives - Entrevista. Historia de vida, identidad y migración transnacional en el Sur global. El senegalés Cheikh Gueye en Argentina." apropos [Perspektiven auf die Romania]. 6 (Juli 2021), pp. 234-249.                                                                                                                              
• 2020 “Lo que Híper saca a flote: distopía de una Argentina líquida en La Plata postinundación, entre la autenticidad, la supervivencia y el delirio”. Callsen, Berit; Groß, Angelika (eds.): Cuerpos en oposición, cuerpos en composición. Representaciones de corporalidad en la literatura y cultura hispánicas actuales. Madrid/Frankfurt a. M.: Iberoamericana/Vervuert, pp. 127-152.                                                                                                                                 
• 2019 “Javier Cercas o el poliedro que no soy”. Sánchez, Mariela (ed.): Lecturas transatlánticas desde el siglo XXI: Nuevas perspectivas de diálogos en la literatura y la cultura españolas contemporáneas. Al cuidado de Raquel Macciuci. La Plata: Libros de la FaHCE, pp. 387-407.                                                                                                                               
• 2017 “Invisibilidad legitimada: Censura en la España del siglo XXI”. (Un-) Sichtbarkeiten. Beiträge zum XXXI. Forum Junge Romanistik in Rostock (5.-7. März 2015). München: Akademische Verlagsgemeinschaft, pp. 215-229.

• "Muerte (de lo) natural en Mugre rosa, de Fernanda Trías. Disputas y negociaciones entre lo animal y lo humano". Encuentro internacional Emergencia de lo animal en el mundo contemporáneo: confianza y desconfianza en tiempos de crisis. Bergische Universität Wuppertal (Deutschland), Universidad Andina Simón Bolívar (Ecuador) (9.-11.6.2022).                                                                                               
• "¿Hablar de o desde la marginalidad? El cine del argentino César González". Culturas del Streaming en España e Hispanoamérica. Universität Siegen (02.-03.06.2022).                                                                                                                                                                 
• "A Feral Matter: Attempting to figure out the paradigm of Anthropocene through its strange creatures". International Conference Crisis Narratives and the Pandemic. Center for International and Transnational Area Studies (CITAS) & Leibniz Science Campus. Regensburg University (19.-21.5.2022).                                                                                                                        
• "Retrato de huaco con parche. Deconstrucción de identidad en Huaco retrato, de Gabriela Wiener". Escrituras desterritorializadas: literatura femenina y migración hispanoamericana en Europa. KU Leuven, Euskal Herriko Unibertsitatea (17.-18.03.2022).                                                                                                              
• "Alzar la voz, tensar la cuerda. Participación y trama de redes socioculturales femeninas en la dictadura franquista y sus repercusiones", Memoria Femenina (IV). Congreso Internacional Memorias Periféricas de la Guerra Civil y el Franquismo. Literaturas, Culturas, Ideologías. Dpto. Filología Española, Universitat de València (8-11/3/2022).                                                                                                              
• "De La Frontera a Huaco retrato: ejercicios decoloniales pendulares de Gloria Anzaldúa a Gabriela Wiener". Jornada Digital // Digital Study Day. Gloria Anzaldúas Borderlands/La Frontera. Institut für Romanische Philologie, Freie Universität Berlin (10.02.2022).                                                                                                              
• "Cuerpos-Objeto: Mujeres con vida, mujeres sin vida. Chicas muertas de Selva Almada." XXXVII. Romanistentag Augsburg 2021, Sektion Körper/Grenzen - Fremde/Körper. Migration, Exil und Grenzerfahrung in der Romania (4.-7.10.2021).                                                                                                              
• “Apariciones del maestro de la desaparición: biografías ficcionales de Franco". IV Congreso International de Literatura y Cultura Españolas Contemporáneas. Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria (CTCL). Universidad Nacional de La Plata (Argentinien) (22.-24.11.2017).                                                                                                                
• “Javier Cercas o el poliedro que ‘no soy’”. IV Congreso International de Literatura y Cultura Españolas Contemporáneas. Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria (CTCL). Universidad Nacional de La Plata (Argentinien) (22.-24.11.2017).                                                         
• 6.-7.9.2018. "Cercar la verdad, enterrar el pasado, construir un futuro: Literatura docuficcional española de la postmemoria (s. XXI)". Workshop Doctorado en Estudios Sociales Interdisciplinarios de Europa y América Latina. Universidad Nacional de La Plata, La Plata (Argentinien).                                                                                                            
• "Spanische Dokufiktion: Literatur und Pol-Ethik, ein Definitionsversuch" / "Docuficción à la española: literatura y pol-ética, un intento de definición. Forschungskolloquium Über die Funktionen von Literatur. Von der Thematisierung von politischen und sozialen Fragen bis hin zu Zeitdarstellungen. Universität Bamberg (17.5.2017).                                                                                                                 
• “La familia de la Transición a examen. Vivisección y superación del pasado a través en Anatomía de un instante, de Javier Cercas”. II Xornadas Internacionais Seforin, Facultade de Filoloxía, Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela (Spanien) (20.2.2017).                                                                                               
• “Entre postmemoria y (docu)ficción”. Coloquio Norte de Hispanistas, Universität Osnabrück (4.6.2015).                                                                                                              
• “Bajo la piel… Die Zensur, die es nicht mehr gibt(?)”. Forum Junge Romanistik: (Un)Sichtbarkeiten. Institut für Romanistik, Universität Rostock (7.3.2015).                                                
• "Die Provinz im ostdeutschen Roman. Wege zurück nach Hause". Tagung Imaginäre Dörfer. Zur Wiederkehr des Dörflichen in Literatur, Film und Siedlungsvorstellungen der Gegenwart. Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Halle an der Saale (6.9.2013).                                                                                                 
• “Literaturas de la superación del pasado en España y la antigua Alemania del Este”. II Seminario Literaturas ibéricas y memoria histórica, Universitat de Girona (27.6.2013).

POSTDOC-PROJEKT

Narrativas feministas hispanohablantes contemporáneas

• Las actuales narrativas literarias y audiovisuales de ficción como de no-ficción hispanohablantes ponen su punto de mira en el ojo del huracán de una problemática atemporal: la violencia de género transversal. En mi proyecto dibujo un panorama y analizo estos productos culturales a ambos lados del Atlántico que abarcan de la literatura al cine pasando por la música, incidiendo en la interacción en ellos entre realidad y discurso.

• Die aktuellen spanischsprachigen literarischen wie audiovisuellen Narrativen fokussieren auf eine zeitlose Problematik: Die transversale geschlechtsspezifische Gewalt. In meinem PostDoc-Projekt untersuche ich eine Auswahl spanischsprachiger Werke aus der Belletristik, dem Film und der Musik zu dieser Thematik, wobei insbesondere auf die Aushandlungen zwischen Wirklichkeit und Repräsentation insbesondere geachtet wird.                                                                                           

• 9.3.2022. Moderation Mesa 1, Memoria Femenina (II). Memorias Periféricas de la Guerra Civil y el Franquismo. Literaturas, Culturas, Ideologías. Dpto. Filología Española, Universitat de València (8-11/3/2022).
• 19.9.2019. Moderation. La cultura en plural. Workshop Internacional sobre Culturas Populares en las Ciencias Sociales y las Humanidades. CUAA-DAHZ, IdIHCS, Mecila. Universidad Nacional de La Plata (Argentinien), Universität Rostock (Deutschland) (19.-21.9.2019)
• Coloquio del Norte. Estudios Literarios Hispánicos / Nord-Kolloquium. Hispanistische Literaturwissenschaft. Institut für Romanistik, Philosophische Fakultät der Universität Rostock (16.-17.6.2016)
• XXVIII. Forum Junge Romanistik: Spuren. Suche (in) der Romania, Karl-Franzens-Universität Graz (Österreich) (18.-21.4.2012)
• Literaturwissenschaft heute: Gegenstand, Positionen, Relevanz, Karl-Franzens-Universität Graz (2.-3.12.2011)                                                                                                                          

• 9.2019. Re-Spatializing Spain. Spanische Zeitgeschichte global und transnational. Institut für Zeitgeschichte an der Universität Wien (Österreich)
• 11.2017. Aproximaciones a una memoria de los vencedores. A partir de El monarca de las sombras, de Javier Cercas. Comisión Provincial por la Memoria, IdHCS, FaHCE UNLP (Argentinien)
• 1.-3.2017. Vollendete Schönheit. Zur (Un-)Übersetzbarkeit von Religion und Kultur. Seminare und Meisterklasse mit Navid Kermani. Universität Rostock & Universität Greifswald

ÜBERSETZUNG DEUTSCH-SPANISCH

Wissenschaftliche Aufsätze (u. a.)

• 2019, A. Buschmann: Max Aub y la literatura española entre la vanguardia y el exilio (223 S.)

• 2018, A. Buschmann: “La literatura del exilio y su historiografía. Retos éticos y estéticos de la diversidad”. Tagung Diversidad cultural – ficcional – moral? (Universität Passau 2018)

• 2017, A. Buschmann: “El reto de la representación: fenomenología de la escritura sobre el desaparecido”. IV Congreso Internacional de Literatura y Cultura Españolas Contemporáneas, Universidad Nacional de La Plata, Argentina. Erschienen: “El reto de la representación del trauma: fenomenología de la escritura sobre el detenido-desaparecido” in ders., Luz C. Souto (eds.) (2019): Decir desaparecido(s): formas e ideologías de la narración de la ausencia forzada. Münster: LIT, 47-66.

• 2016, A. Buschmann: “¿La culpa es del traductor? Narrativas del dilema en la teoría de la traducción y en la literatura española (de Miguel de Cervantes a Javier Marías)”. In Susanne Hartwig (coord.) (2017): Ser y deber ser: dilemas morales y conflictos éticos del siglo XX vistos a través de la ficción. Madrid/Frankfurt a. M.: Iberoamericana/Vervuert, 315-329.

• 2014, A. Buschmann:“Geografía sin centro. Juego de cartas y la muerte del exiliado”. Tagung Geografías de Max Aub (Université Paris Ouest Nanterre, Instituto Cervantes, Paris 2014), erschienen in: El Correo de Euclides 9, 72-77.

• 2013, Teillektorat: Knaller, Susanne; Pichler, Doris (Hg.) (2013): Literaturwissenschaft heute. Gegenstand, Positionen, Relevanz. Göttingen: V&R Unipress.                                                                                                                                   

Literaturübersetzungen

• 2013, Bayer, Konrad: La cabeza de Vitus Bering [Der Kopf des Vitus Bering Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1970]. Zusammen mit Gundi Feyrer.

• 2012, Neuner, Florian: "¡A la calle! ¡Fuera!" ("Raus auf die Straße! Luft!") Clang – Cut – Book. Concerts & interventions in urban space. Musik - Poesie - Stadtraum. Ein Festival in zwei Kapiteln. Berlin/Buenos Aires Juni/November 2013.                                                                                                                                        

Kunstführer

• 2018, Wurster, Herbert W.: Passau, Catedral de San Esteban: Passau (Baja Baviera), ciudad y diócesis. Passau: Kunstverlag PEDA.

• 2017, Soffner-Loibl, Monika: Landshut. Basílica de San Martín. [Stiftsbasilika St. Martin] Passau: Kunstverlag PEDA.

• 2016, Betz, Jutta: Piuskirche Meggen. Bistum Basel, Kanton Luzern. Passau: Kunstverlag PEDA.

• 2014, Friedrich, Verena: Innsbruck. Catedral de Santiago. [Innsbruck. Dom St. Jakob] Passau: Kunstverlag PEDA.

• 2009, Hösch, Karin: Innsbruck Basilika Wilten. Passau: Kunstverlag PEDA.                                                                                                                                        

Lektorat (Spanisch)

• Früher fürs Rostocker, aktuell fürs Regensburger Institut für Romanistik sowie für diverse spanischsprachige Verlage.