Zu Hauptinhalt springen

Dr. Minerva Peinador


Lehrstuhl: Prof. Dr. Jochen Mecke

Wissenschaftliche Mitarbeiterin 

Universitätstr. 31, PT 3.3.58

☏ +49 (0) 941 943 3416
✉ minerva.peinador-perez[*]ur.de

☞ Sprechzeit: nach Absprache persönlich (Büro) / digital (Videokonferenz)

Academia.edu - Researchgate - Linkedin (DE) Linkedin (ES) ORCID


Biografie

Dissertation

  • 2021. La postmemoria de la docuficción. Análisis de la elaboración del pasado violento (pre/post)franquista en España (ss. XX-XXI). Justicia po/l/i/ética en la sociedad civil y en las narrativas docuficcionales de la tercera generación.

 

Universitäre Tätigkeit

  • Seit 2020 Wissenschaftliche Mitarbeiterin. Lehrstuhl von Prof. Dr. Jochen Mecke. Institut für Romanistik der Universität Regensburg. Literatur-, Kulturwissenschaften und Landeskunde (Spanien und Lateinamerika).

 

  • 2013-2017, 2019-2020. Wissenschaftliche Mitarbeiterin. Institut für Romanistik der Universität Rostock. Literatur-, Kulturwissenschaften und Landeskunde (Spanien und Lateinamerika).

 

  • 2011-2013. Universitätsassistentin. Institut für Romanistik der Karl-Franzens-Universität Graz (Österreich). Allgemeine Vergleichende Literaturwissenschaften, Spanische Literatur, Kultur- und Landeskunde.

 

  • 2009-2011. Lektorin für Spanisch. Sprachenzentrum der Universität Passau.

 

Studium

  • 7.2021. Erlangung der Doktorwürde (Dr. Phil.). Promotionsfach: Romanische Literaturwissenschaft. Universität Rostock, s. oben.

 

  • 2017-2019. Binationaler Promotionsstudiengang: Interdisziplinäre Soziokulturelle Studien (Europa und Lateinamerika). Universität Rostock, Universidad Nacional de La Plata (Argentinien).

 

  • Seit 2017 (laufend) Maestría: Historia y Memoria. Universidad Nacional de La Plata (Argentinien).

 

  • 2010. M.A. Estudios Literarios. Universidad Complutense de Madrid (Spanien). Abschlussarbeit in vergl. Literatur- und Filmwissenschaften: Devolver la mirada limpia. Der Himmel über Berlin de Wim Wenders y Peter Handke.

 

  • 2009. M.A. Übersetzung und Sprachvermittlung Spanisch-Deutsch. Universidad de Córdoba, Fachinstitut für Linguistische Studien und Übersetzung ISTRAD (Spanien).

 

  • 2009. Lehramtsbefähigung (Certificado de Aptitud Pedagógica). Institut für Erziehungswissenschaften (Instituto de Ciencias de la Educación), Universidad Complutense de Madrid (Spanien).

 

  • 2007. Lic. Deutsche Philologie, Französistik als 2. Fachbereich (Filología Alemana, Francés 2° idioma). Universidad Complutense de Madrid.

 

Stipendien

  • 2017-2019. Promotionsstipendium: Binationaler Promotionsstudiengang Interdisziplinäre Soziokulturelle Studien (Europa und Lateinamerika). Universität Rostock, Universidad Nacional de La Plata (Argentinien). Deutsch-Argentinisches Hochschulzentrum, Deutscher Akademischer Austauschdienst.

 

  • 2006. Leonardo-ARGO Stipendium: Praktikum am Theater der jungen Welt (Leipzig). Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (Spanien).

 

  • 2005-2006. Fremdsprachenassistenz für Spanisch: Heinrich von Kleist Gymnasium (Bochum). Ministerio de Educación y Ciencia (Spanien), Pädagogischer Austauschdienst (Deutschland).

 

  • 2004-2005. SICUE-Séneca-Stipendium: Lic. Deutsche Philologie (Filología Alemana). Universitat de València (Spanien). Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (Spanien).

 

  • 2003-2004 Erasmus-Stipendium: Lic. Deutsche Philologie (Filología Alemana). Universität zu Köln.

Lehre

Wiss. Beiträge

Aufsätze

        

Vorträge

  • "Muerte (de lo) natural en Mugre rosa, de Fernanda Trías. Disputas y negociaciones entre lo animal y lo humano". Encuentro internacional Emergencia de lo animal en el mundo contemporáneo: confianza y desconfianza en tiempos de crisis. Bergische Universität Wuppertal (Deutschland), Universidad Andina Simón Bolívar (Ecuador) (9.-11.6.2022).                                                                                               
  • "¿Hablar de o desde la marginalidad? El cine del argentino César González". Culturas del Streaming en España e Hispanoamérica. Universität Siegen (02.-03.06.2022).                                                                                                                                                                 
  • "A Feral Matter: Attempting to figure out the paradigm of Anthropocene through its strange creatures". International Conference Crisis Narratives and the Pandemic. Center for International and Transnational Area Studies (CITAS) & Leibniz Science Campus. Regensburg University (19.-21.5.2022).                                                                                                                        
  • "Retrato de huaco con parche. Deconstrucción de identidad en Huaco retrato, de Gabriela Wiener". Escrituras desterritorializadas: literatura femenina y migración hispanoamericana en Europa. KU Leuven, Euskal Herriko Unibertsitatea (17.-18.03.2022).                                                                                                              
  • "Alzar la voz, tensar la cuerda. Participación y trama de redes socioculturales femeninas en la dictadura franquista y sus repercusiones", Memoria Femenina (IV). Congreso Internacional Memorias Periféricas de la Guerra Civil y el Franquismo. Literaturas, Culturas, Ideologías. Dpto. Filología Española, Universitat de València (8-11/3/2022).                                                                                                              
  • "De La Frontera Huaco retrato: ejercicios decoloniales pendulares de Gloria Anzaldúa a Gabriela Wiener". Jornada Digital // Digital Study Day. Gloria Anzaldúas Borderlands/La Frontera. Institut für Romanische Philologie, Freie Universität Berlin (10.02.2022).                                                                                                              
  • "Cuerpos-Objeto: Mujeres con vida, mujeres sin vida. Chicas muertas de Selva Almada." XXXVII. Romanistentag Augsburg 2021, Sektion Körper/Grenzen - Fremde/Körper. Migration, Exil und Grenzerfahrung in der Romania (4.-7.10.2021).                                                                                                              
  • “Apariciones del maestro de la desaparición: biografías ficcionales de Franco". IV Congreso International de Literatura y Cultura Españolas Contemporáneas. Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria (CTCL). Universidad Nacional de La Plata (Argentinien) (22.-24.11.2017).                                                                                                                
  • “Javier Cercas o el poliedro que ‘no soy’”. IV Congreso International de Literatura y Cultura Españolas Contemporáneas. Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria (CTCL). Universidad Nacional de La Plata (Argentinien) (22.-24.11.2017).                                                         
  • 6.-7.9.2018. "Cercar la verdad, enterrar el pasado, construir un futuro: Literatura docuficcional española de la postmemoria (s. XXI)". Workshop Doctorado en Estudios Sociales Interdisciplinarios de Europa y América Latina. Universidad Nacional de La Plata, La Plata (Argentinien).                                                                                                            
  • "Spanische Dokufiktion: Literatur und Pol-Ethik, ein Definitionsversuch" / "Docuficción à la española: literatura y pol-ética, un intento de definición. Forschungskolloquium Über die Funktionen von Literatur. Von der Thematisierung von politischen und sozialen Fragen bis hin zu Zeitdarstellungen. Universität Bamberg (17.5.2017).                                                                                                                 
  • “La familia de la Transición a examen. Vivisección y superación del pasado a través en Anatomía de un instante, de Javier Cercas”. II Xornadas Internacionais Seforin, Facultade de Filoloxía, Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela (Spanien) (20.2.2017).                                                                                               
  • “Entre postmemoria y (docu)ficción”. Coloquio Norte de Hispanistas, Universität Osnabrück (4.6.2015).                                                                                                              
  • “Bajo la piel… Die Zensur, die es nicht mehr gibt(?)”. Forum Junge Romanistik: (Un)Sichtbarkeiten. Institut für Romanistik, Universität Rostock (7.3.2015).                                                
  • "Die Provinz im ostdeutschen Roman. Wege zurück nach Hause". Tagung Imaginäre Dörfer. Zur Wiederkehr des Dörflichen in Literatur, Film und Siedlungsvorstellungen der Gegenwart. Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Halle an der Saale (6.9.2013).                                                                                                 
  • “Literaturas de la superación del pasado en España y la antigua Alemania del Este”. II Seminario Literaturas ibéricas y memoria histórica, Universitat de Girona (27.6.2013).

Aktuelles

POSTDOC-PROJEKT

Narrativas feministas hispanohablantes contemporáneas

  • Las actuales narrativas literarias y audiovisuales de ficción como de no-ficción hispanohablantes ponen su punto de mira en el ojo del huracán de una problemática atemporal: la violencia de género transversal. En mi proyecto dibujo un panorama y analizo estos productos culturales a ambos lados del Atlántico que abarcan de la literatura al cine pasando por la música, incidiendo en la interacción en ellos entre realidad y discurso.

  • Die aktuellen spanischsprachigen literarischen wie audiovisuellen Narrativen fokussieren auf eine zeitlose Problematik: Die transversale geschlechtsspezifische Gewalt. In meinem PostDoc-Projekt untersuche ich eine Auswahl spanischsprachiger Werke aus der Belletristik, dem Film und der Musik zu dieser Thematik, wobei insbesondere auf die Aushandlungen zwischen Wirklichkeit und Repräsentation insbesondere geachtet wird.                                                                                           

Andere

WissENSCHAFTLICHE Veranstaltungen

Mitorganisation

Workshops

  • 9.2019. Re-Spatializing Spain. Spanische Zeitgeschichte global und transnational. Institut für Zeitgeschichte an der Universität Wien (Österreich)
  • 11.2017. Aproximaciones a una memoria de los vencedores. A partir de El monarca de las sombras, de Javier Cercas. Comisión Provincial por la Memoria, IdHCS, FaHCE UNLP (Argentinien)
  • 1.-3.2017. Vollendete Schönheit. Zur (Un-)Übersetzbarkeit von Religion und Kultur. Seminare und Meisterklasse mit Navid Kermani. Universität Rostock & Universität Greifswald

                                                                                                                                 


ÜBERSETZUNG DEUTSCH-SPANISCH

Wissenschaftliche Aufsätze (u. a.)

  • 2019, A. Buschmann: Max Aub y la literatura española entre la vanguardia y el exilio (223 S.)

  • 2018, A. Buschmann: “La literatura del exilio y su historiografía. Retos éticos y estéticos de la diversidad”. Tagung Diversidad cultural – ficcional – moral? (Universität Passau 2018)

  • 2017, A. Buschmann: “El reto de la representación: fenomenología de la escritura sobre el desaparecido”. IV Congreso Internacional de Literatura y Cultura Españolas Contemporáneas, Universidad Nacional de La Plata, Argentina. Erschienen: “El reto de la representación del trauma: fenomenología de la escritura sobre el detenido-desaparecido” in ders., Luz C. Souto (eds.) (2019): Decir desaparecido(s): formas e ideologías de la narración de la ausencia forzada. Münster: LIT, 47-66.

  • 2016, A. Buschmann: “¿La culpa es del traductor? Narrativas del dilema en la teoría de la traducción y en la literatura española (de Miguel de Cervantes a Javier Marías)”. In Susanne Hartwig (coord.) (2017): Ser y deber ser: dilemas morales y conflictos éticos del siglo XX vistos a través de la ficción. Madrid/Frankfurt a. M.: Iberoamericana/Vervuert, 315-329.

  • 2014, A. Buschmann:“Geografía sin centro. Juego de cartas y la muerte del exiliado”. Tagung Geografías de Max Aub (Université Paris Ouest Nanterre, Instituto Cervantes, Paris 2014), erschienen in: El Correo de Euclides 9, 72-77.

  • 2013, Teillektorat: Knaller, Susanne; Pichler, Doris (Hg.) (2013): Literaturwissenschaft heute. Gegenstand, Positionen, Relevanz. Göttingen: V&R Unipress.                                                                                                                                   

Literaturübersetzungen

  • 2013, Bayer, Konrad: La cabeza de Vitus Bering [Der Kopf des Vitus Bering Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1970]. Zusammen mit Gundi Feyrer.

  • 2012, Neuner, Florian: "¡A la calle! ¡Fuera!" ("Raus auf die Straße! Luft!") Clang – Cut – Book. Concerts & interventions in urban space. Musik - Poesie - Stadtraum. Ein Festival in zwei Kapiteln. Berlin/Buenos Aires Juni/November 2013.                                                                                                                                        

Kunstführer

Lektorat (Spanisch)

  • Früher fürs Rostocker, aktuell fürs Regensburger Institut für Romanistik sowie für diverse spanischsprachige Verlage.


  1. Fakultät für Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften

Romanistik Literaturwissenschaft

Literaturwissenschaft2

Universität Regensburg
Institut für Romanistik
Universitätsstr.31
D-93053 Regensburg