Regensburg Papers in Linguistics

Die Regensburg Papers in Linguistics werden in unregelmäßigen Abständen vom Lehrstuhl für Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft herausgegeben. Sie stellen Einblicke in die aktuelle Forschung des Lehrstuhls dar und bieten einen Raum um exzellente Abschlussarbeiten des B.A. und M.A.-Studiengangs einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Die Veröffentlichung erfolgt im Open Access-Format auf dem Publikationsserver der Universität Regensburg.

Aktueller Band 01

Der Einfluss von Tranzparenz auf die literarische Übersetzung von Familiennamen: Eine mikrotypologische Studie der germanischen Sprachen (Vanessa Reinmüller)

Diese Arbeit vergleicht die Familiennamen im englischen Roman Harry Potter and the Philosopher’s Stone mit ihren Entsprechungen in den Übersetzungen fünf weiterer germanischer Sprachen, nämlich Deutsch, Niederländisch, Schwedisch, Norwegisch und Isländisch. Es soll dabei überprüft werden, ob es einen Zusammenhang zwischen der Transparenz und der Übersetzung von literarischen Eigennamen gibt. Dazu werden die englischen Namen in Transparenzkategorien eingeteilt, sodass beurteilt werden kann, ob sich unter den transparenten Namen mehr übersetzte Namen finden als unter den weniger bzw. nicht transparenten Namen. Schließlich werden weitere Faktoren beschrieben, die ebenfalls Einfluss nehmen auf die literarische Übersetzung von Eigennamen.

Der Text stellt eine überarbeitete Version der B.A.-Arbeit der Autorin dar, die sie 2017 an der Fakultät für Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften der Universität Regensburg eingereicht hat.

Zum Download