CITAS Lecture Series | Das veneziano de là da mar (Rembert Eufe)

Das veneziano de là da mar

Rembert Eufe (Tübingen)

Mit dem Begriff "veneziano de là da mar" warf Gianfranco Folena 1970 die Frage nach den sprachlichen Folgen der Expansion der Republik Venedig während des Mittelalters auf. Die Serenissima erwarb oder unterwarf im östlichen Mittelmeerraum verschiedene Gebiete, über die sie als ihren Stato da Mar zum Teil mehrere Jahrhunderte lang herrschte. Dabei breitete sich auch die romanische Sprachform der Stadt aus, das Venezianische. Diese vormoderne sprachliche Dynamik ist im Vergleich zu den Ausbreitungsvorgängen europäischer Sprachen im Zuge des neuzeitlichen Kolonialismus und Imperialismus kaum bekannt und soll daher in der Vorlesungssitzung nachgezeichnet und reflektiert werden.

This lecture will be held in German - this is an English summary of the talk:

In 1970, Gianfranco Folena used the concept of veneziano de là da mar to explore the question of the linguistic consequences of the expansion of the Republic of Venice in the Middle Ages. La Serenissima acquired or conquered various areas of the Eastern Mediterranean, some of which the Venetian Stato da Mar, or Domains of the Sea, continued to rule over for several centuries. This led to the dissemination of the city’s Romance language, Venetian. When compared to the more familiar cases of the spread of European languages in the course of modern colonialism and imperialism, these pre-modern linguistic dynamics are largely unknown. This lecture attempts to rectify this gap in research and reflect on its significance.