Apl. Prof. Dr. Annette Endruschat

Akademischer Lebenslauf

Akademische Selbstverwaltung

Mitgliedschaft in Fachverbänden

Akademischer Lebenslauf

Akademische Selbstverwaltung

Mitgliedschaft in Fachverbänden

• Deutscher Hispanistenverband (DHV)
• Deutsch-Katalanische Gesellschaft (DKG)
• Deutscher Lusitanistenverband (DLV)
• Deutscher Frankoromanistenverband (DFV)

Publikationen

Liste der Publikationen

• Präpositionalsemantik
• Grammatikalisierung
• Kreolsprachen
• Kognitive Linguistik
• Corpus- und Dokumentationslinguistik
• Linguistik bedrohter Sprachen
• Stadtsprachenforschung

1. "Dokumentation des Minderico"
gefördert von der Volkswagenstiftung im Rahmen des Projekts "Dokumentation bedrohter Sprachen (DobeS)" 

Laufzeit: August 2008 - Juni 2012
Leitung: PD Dr. Annette Endruschat
Mitarbeiterin: Dr.a Vera Ferreira (Post-Doc-Stipendiatin)

Ergebnisse des Forschungsprojekts:
Internationale Sommerschule zur Sprachdokumentation, September 2011  

Dokumentation des Projekts: Minderico 

Publikation: Endruschat, Annette / Ferreira, Vera (eds.): Sprachdokumentation und Korpuslinguistik. Forschungsstand und Anwendung (Akten der gleichnamigen Sektion auf dem 8. Deutschen Lusitanistentag, 2009 München), 2011, München: Meidenbauer

2. Genusmarkierung im Portugiesischen

Promotionen

1. Juan Moreno Burgos, Universität Regensburg (abgeschlossen 2013): "Estatividad y aspecto gramatical"
2. Nadine Meier, Universität Regensburg (abgeschlossen 2019): "Didaktische Exploration von Sprachkorpora"
3. Maria Haerdle, Universität Regensburg: "Dokumentation des Jopará/Paraguay

Magister-, Diplom-, Zulassungs- und Bachelorarbeiten

1. "Anredepronomina im portugiesisch-brasilianischen Vergleich" 2003
2. "Neuere Entwicklungstendenzen des Portugiesischen in Angola" 2003
3. "Formas de tratamento no portugues do Brasil do Norte" 2004
4.  "Sprachvergleich Spanisch-Portugiesisch" 2004
5. "Paulo Freyre" 2005
6. "Guarani in Paraguay im Vergleich mit dem Tupi in Brasilien" 2006
7. "Kulturspezifik beim Uebersetzen (Spanisch-Deutsch)" 2007
8.  "Informationsstrukturierung im Franzoesischen und Italienischen" 2007
9.  "Nullobjekte im afrikanischen, europaeischen und brasilianischen Portugiesisch - eine Corpusanalyse" 2009
10. "Pragmatische Diskursmarker im Nordestino" 2009
11. "Conceptual Blending im spanisch-deutschen Vergleich" 2009
12. "Kontrastive Studie zu den Verbalperiphrasen im Spanischen und Katalanischen" 2010
13. "Das Spanische in Galicien" 2010
14. "Das Andalusische" 2010
15. "Sprachkontakt Spanisch; Baskisch; English; Arabisch" 2010
16. "Anglizismen im Spanischen. Normierungsbestrebungen und Etablierung der spanischen Pressesprache" 2011
17. "Die beiden Formen des spanischen imperfecto de subjuntivo -ra und -se" 2011
18. "Spanische Werbesprache. Form und Funktion von Werbeslogans" 2011
19. "Verbale Hoeflichkeit im Deutschen und Franzoesischen. Abtoenung im Bitt- und Aufforderungssatz in der Serie FRIENDS" 2011
20. "Sprechakte und ihre Verwendung im Deutschen und Franzoesischen" 2011
21.  "Spanische Jugendsprache und ihre Darstellung in den Medien" 2011
22. "Duzen und Siezen in spanischen und deutschen Werbeanzeigen" 2011
23. "Sprecherbewusstsein in Andalusien" 2011
24. "Mehrsprachigkeit und ihre Foerderung" 2011
25.  "Franzoesisch im Maghreb" 2012
26.  "Sprachtod am Beispiel des Judenspanischen" 2012
27. "Bedrohte Sprachen in Spanien" 2012
28.  "Spanisch auf den Kanarischen Inseln" 2012
29. "Das Spanische in Chile" 2012
30.  "Sprachbedrohung – am Beispiel des Baskischen" 2013
31. "Sprachkontakt Spanisch-Portugiesisch in Lateinamerika" 2012
32. „Das Spanische in Puerto Rico“ 2012
33.  „Spanglish“ 2012
34. „Maledicta im Spanischen“ 2012 
35. "Das Andalusische - ein Vergleich des ALEA mit modernen Sprachdaten"  2013
36.  "Dativa im Spanischen" 2013
37.  "(Un)höflichkeit im Spanischen" 2013
38. "Französische Höflichkeitsbücher" 2013
39. "Anglizismen im Französischen Kanadas" 2013
40. „Der Voseo in Spanien und Lateinamerika“, 2013
41.  „Yeismo-Zeismo-Seismo“, 2013
42. „Der Isleno-Dialekt“, 2013
43. „Das Quechua in Peru“, 2013
44.  „Die Metapher im politisch-ökonomische Diskurs Europas“, 2013
45.  „Sprachkontakt und seine Manifestation in der Lexik des argentinischen Spanisch“
46. „Der Lunfardo – ein bildkräftiger Wortschatz der porteños aus Buenos Aires“
47. „Formen der pronominalen Anrede im europäischen und chilenischen Spanisch“
48. „Die Metapher im politisch-ökonomische Diskurs Europas“, 2013
49. "Anglizismen im spanischen Musikjournalismus", 2014
50. "Metaphern und Konzeptualisierung von Liebe und Ärger (dt.-frz.)"
51. "Frankophones Belgien", 2014
52. "Anglizismen im Spanischen im Bereich des Sports", 2014
53.  „Las peculiaridades del español de Perú: el habla de Lima en comparación con el habla andino bilingüe”, 2014
54.  „Mehrsprachigkeit und Identität von Sprechern – am Beispiel des Galicischen“, 2015
55.  „El euskera – Kontaktsprache des Spanischen“, 2015
56. „Typologische Tendenzen des Französischen“, 2015
57. Anglizismen in der französischen Werbung, 2016
58. Mehrsprachigkeit bei Kindern Spanisch-Deutsch, 2016
59. Jugendsprache in Spanien, 2016
60. Sprachvergleich Spanisch-Deutsch anhand von Fachtexten, 2017
61. Anglizismen in der spanischen Sportsprache, 2017
62. Kontrastive Höflichkeit, 2017
63. Jugendsprache im Film, 2017
64. Okzitanisch, 2017
65. Didaktische Vermittlung von Höflichkeit, 2017
66. Spanisch in der Dominikanischen Republik, 2017
67. Portugiesisch-spanischer Sprachvergleich, 2018
68. Spanisch-basierte Kreolsprachen, 2018
69. Seseo und Ceceo, 2019
70. Stadtsprache Lima, 2019
71. Chabacano, 2019
72. Palatalisierung im Spanischen und Italienischen, 2019
73. Die sephardische Sprache und Literatur im Mittelmeerraum, 2020
74. Das Kichwa in Ecuador, 2020
75. Die Sepharden und ihre Sprache, 2020
76. Sprach- und Identitätskonflikte in der Comunidad Valenciana, 2020
77. Die Geschichte der katalanischen Sprache, 2020
78. Der Einfluß des Kontextes auf die Verwendung des Spanglishen, 2020
79. Sprache und Identität auf der Insel Mauritius, 2020
80. Interkomprehension in romanischen Sprachen, 2020
81. Katalanisch – Herausbildung, Entwicklung und heutige Situation als eigenständige Sprache, 2020
82. Das Französische in Manitoba, 2020
83. Aragonesisch zwischen Sprachbedrohung und Revitalisierung, 2021
84. Code-Switching und Diskursmarker, 2021
85. Das Katalanische zwischen Gallo- und Iberoromania, 2021
86. Redewendungen und Sprichwörter im Spanischen, 2021