Dr. Evelyn Wiesinger

Forschungsinteressen

- Variation und Sprachwandel zwischen Morphosyntax, Semantik und Pragmatik

- Sprachkontakt und Kreolistik

- Konstruktionsgrammatik, funktionale und gebrauchsbasierte Ansätze, Kognitive Semantik, Korpuslinguistik

Forschungsprojekte

1. Seit 2017: Habilitationsprojekt "Verb-particle constructions in Spanish"

Since Talmy's (1985, 2000) seminal work on motion event encoding, the Romance languages are generally considered to feature mostly the verb-framed pattern where the path of motion is encoded in the verb. They contrast thus with languages like English where the satellite-framed pattern predominates, i.e. where the path of motion is typically encoded in a directional preposition or a particle. It has been shown, however, that verb-particle constructions (VPCs) do exist in Romance: They are productive in Italian and well documented in Old Italian, as well as in Old and Middle French. As for Spanish, some linguists consider VPCs to be a virtually inexistent category. Still, potential examples can be found in certain varieties of present-day Spanish, as well as in Old Spanish texts, where they are used to express spatial and/or aspectual meanings. These observations call for a closer look based on solid empirical grounds and need to be discussed under a more comprehensive theoretical approach. 

Workshop Konstruktionsgrammatik am 15.01.2018 an der Universität Regensburg

Link auf PDF-Datei

2. 2015 abgeschlossen: Binationale Promotion (cotutelle de thèse) "Le syntagme nominal en créole guyanais. Une étude synchronique et diachronique du marqueur LA" (Universität Regensburg/Université Aix-Marseille)

im Januar 2017 erschienen als Band 27 der Kreolischen Bibliothek bei Buske (Hamburg):

buske.de/autoren/evelyn-wiesinger-a01

- Prädikat “summa cum laude” / “très honorable avec félicitations du jury”

- Comité de thèse: Ingrid Neumann-Holzschuh, Sibylle Kriegel, Maria Selig, Cyril Aslanov, Daniel Drascek, Edgar Schneider

- Finanzierung: Cotutelle-Stipendium des DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst) 2011-2014; Stipendium aus dem Finanziellen Anreizsystem zur Förderung der Gleichstellung (Universität Regensburg) 2010

- Résumé: Le présent travail est consacré au syntagme nominal en guyanais, langue créole française pour laquelle les données linguistiques accessibles sont rares. Comme base théorique et méthodique, l'auteure développe une approche d'ordre sémantico-pragmatique et cognitivo-fonctionnelle de la référence nominale, tenant compte des fonctions interactionnelles et sociales du langage. L'analyse synchronique et diachronique de LA (< fr. là), élément extrêmement polyfonctionnel, en comparaison avec d'autres marqueurs nominaux ainsi qu'avec les noms sans déterminant (bare nouns), est basée sur un nouveau corpus du guyanais qui comprend des textes anciens de 1799 à 1893, incluant des documents d'archives jusqu'à présent inconnus, et des enregistrements du créole parlé, réalisés en Guyane en 2011. 

- Zusammenfassung: Diese Arbeit untersucht das Nominalsyntagma im Créole guyanais, einer französischen Kreolsprache, für die bislang nur wenig zugängliche Sprachdaten vorliegen. Dabei wird ein semantisch-pragmatisch wie funktional-kognitiv ausgerichteter methodisch-theoretischer Ansatz zur Nominalreferenz entwickelt, der auch die interaktionalen und sozialen Funktionen von Sprache berücksichtigt. Die synchrone wie diachrone Analyse des extrem polyfunktionalen Elements LA (< fr. là) im Vergleich zu anderen Nominalmarkern und sog. bare nouns geschieht auf der Basis eines neuen Korpus, das Kreoltexte von 1799 bis 1893 umfasst, darunter zum Teil bislang unbekanntes Archivmaterial, sowie 2011 in Guayana erstellte Aufnahmen des gesprochenen Créole guyanais.

3. 2011-2015: Redaktionelle Mitarbeit im DFG-Projekt "Dictionnaire étymologique des créoles français d’Amérique" (DECA)

- Projekthomepage: https://www.uni-bamberg.de/romling/deca/

- geleitet von Annegret Bollée (Universität Bamberg) und Ingrid Neumann-Holzschuh (Universität Regensburg)

Band II (Deuxième Partie: Mots d'origine non-française ou inconnue) 2017 erschienen als Band 29/II der Kreolischen Bibliothek bei Buske (Hamburg):

buske.de/dictionnaire-etymologique-des-creoles-francais-d-amerique.html

Band I (Première Partie: Mots d'origine française) 2018 erschienen als Band 29/I (3 volumes) der Kreolischen Bibliothek bei Buske (Hamburg).

- Projektskizze: Das Dictionnaire étymologique des créoles français d'Amérique (DECA) bildet die Fortsetzung bzw. Ergänzung des Dictionnaire étymologique des créoles français de l'Océan Indien (DECOI, 4 Bde., 1993, 2000-2007) und wird wie das DECOI in zwei Teile gegliedert sein: Première Partie: Mots d'origine française; Deuxième Partie: Mots d'origine non-française ou inconnue. Ziel des DECA ist in synchronischer Sicht ein möglichst vollständiges Inventar des Wortschatzes der in Louisiana, Haiti, auf den Kleinen Antillen und in Französisch-Guayana gesprochenen Frankokreolsprachen. In diachronischer Sicht versteht sich der erste Teil als Baustein zur Erforschung des "français colonial", des gesprochenen Französisch der Siedler, die sich ab dem 17. Jahrhundert in den Kolonien der Neuen Welt niedergelassen haben. Im zweiten Teil des Werkes werden die kreolischen Wörter erfasst, die in der Kontaktsituation der Kolonisierung und der Plantagengesellschaft aus verschiedenen amerindischen und afrikanischen Sprachen sowie aus dem Spanischen und Portugiesischen übernommen wurden. Ebenfalls registriert werden Entlehnungen im Rahmen späterer Sprachkontakte im 19. Jahrhundert sowie Entlehnungen aus dem Französischen und Englischen, die im Zuge des Sprachausbaus ab dem 20. Jahrhundert aufgenommen wurden.

- Project description: The Dictionnaire étymologique des créoles français d'Amérique (DECA) is conceived as the continuation and completion of the Dictionnaire étymologique des créoles français de l'Océan Indien (DECOI, 4 vols., 1993, 2000-2007) and, like the DECOI, it will be divided in two parts: Première Partie: Mots d'origine française; Deuxième Partie: Mots d'origine non-française ou inconnue. From a synchronic perspective, the DECA aims at a complete inventory of the lexicon of French-based creoles spoken in Louisiana, Haiti, the Lesser Antilles and French Guiana. From a diachronic perspective, the first part can be considered as a contribution to the description of colonial French, the spoken French of the colonists who settled in the New World from the 17th century onward. In the second part we aim at recording creole words which were copied from contact languages (Amerindian and African languages, Spanish, Portuguese) in the context of colonization and plantation societies. Loanwords from later language contact in the 19th century and from English and French copied in the process of language planning in the 20th century will also be included.

1. Monographien und Sammelbände

in Vorbereitung, zus. mit Inga Hennecke (Hgg.): Constructions in Spanish (Constructional Approaches to Language Series), Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. 

2017, Le syntagme nominal en créole guyanais. Une étude synchronique et diachronique du marqueur LA, Reihe Kreolische Bibliothek Band 27, Hamburg: Buske, XI + 501 S.

2013, zus. mit Julia Blandfort und Magdalena M. Mancas (Hgg.): Minderheit(en): Fremd? Anders? Gleich? Beiträge zum XXVII. Forum Junge Romanistik in Regensburg (15.-18. Juni 2011), Frankfurt a.M.: Lang, 240 S.

2. Artikel in Zeitschriften

im Druck, "¿Esto se echa para atrás?  Una aproximación a los verbos sintagmáticos en el español peninsular a base de un estudio de corpus de [V para atrás]", in: Mellado Blanco, Carmen (Hg.): Gramática de construcciones y fraseología. Special issue of Romanica Olomucensia 32. 

2019, "Non-French lexicon in French Guianese Creole. A sociohistorical and linguistic study on the African contribution", in: Journal of Pidgin and Creole Languages 34/1, 3-48. 

2019, "'no volver a repetir lo mismo pa' tras': [V para atrás] als Konstruktion im Sprachkontakt", in: Erfurt, Jürgen/De Knop, Sabine (Hgg.): Konstruktionsgrammatik und Mehrsprachigkeit. Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie (OBST) 94, 105-125.

2016, "Marquage du pluriel en créole guyanais et au-delà", in: Études Créoles XXXIV, www.lpl-aix.fr/~fulltext/Etudes_Creoles/wiesinger.pdf

2014, "Das Créole guyanais als Ausbausprache? Schrift- bzw. Distanzsprachliche Domänen des Frankokreolischen in Französisch-Guayana", in: Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur 123/3, 251-280. 

2013, "Acteurs et échanges linguistiques dans les premiers temps en Guyane française", in: Creolica 2013, www.creolica.net/Acteurs-et-echanges-linguistiques

3. Buchkapitel/Beiträge in Sammelbänden

im Druck, "Spanish [V p'atrás]: disentangling constructional contact and change", in: Boas, Hans/Höder, Steffen (Hgg.): Multilingual Constructions, Amsterdam/ Philadelphia: Benjamins. 

im Druck, zus. mit Ingrid Neumann-Holzschuh, "Deux créoles à la périphérie ? Les créoles louisianais et guyanais à la lumière de leur lexique d'origine non-française", in: Knauer, Gabriele/Phaf-Rheinberger, Ineke (Hgg.): Caribbean Worlds - Mundos Caribeños - Mondes Caribéens, Madrid/Frankfurt a.M.: Iberoamericana/Vervuert.

eingereicht, "Probing the role of bounding and definiteness: Bare noun and determiner use in Guianese French Creole", in: Jansen, Silke/Pfadenhauer, Katrin (Hgg.): Bounding in French (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie), Berlin/Boston: De Gruyter. 

eingereicht, zus. mit Muhsina Alleesaib, "Le syntagme nominal dans les créoles français", in: Krämer, Philipp/Mutz, Katrin/Stein, Peter (Hgg.): Manuel des langues romanes - Manual of Romance Linguistics, Les langues créoles à base française, Berlin/Boston: DeGruyter. 

eingereicht, "A qui ça, a latique, qué syntasse ? Le marqueur la/a(n) en créole guyanais d'Atipa jusqu'à aujourd'hui", in: Collectivité Territoriale de Guyane (Hg.): Actes du Colloque Année Atipa, roman guyanais, Cayenne (Französisch-Guayana), décembre 2017. 

2019, "Le créole guyanais en contact avec le français et le créole antillais", in: Szlezák, Edith/Szlezák, Klara S. (Hgg.): Sprach- und Kulturkontaktphänomene in der Romania - Phénomènes de contact linguistique et culturel dans la Romania, Berlin: Erich Schmidt Verlag, 239-254.

2017, "Nom sans déterminant vs. roun/oun/n N. Une étude de cas en créole guyanais", in: Prescod, Paula (Hg.): Approches plurielles du nom sans déterminant. Distributions, interprétations, fonctions, Frankfurt a.M.: Lang, 229-250.

2016, "to pé pa fè san ékri-a: Verschriftung und Normierung des Créole guyanais. Eine diachrone und synchrone Korpusstudie", in: Dahmen, Wolfgang/Holtus, Günter/Kramer, Johannes/Metzeltin, Michael/Schweickard, Wolfgang/Winkelmann, Otto (Hgg.): Romanische Kleinsprachen heute. Romanistisches Kolloquium XXVII, Tübingen: Narr, 357-400. 

2013, zus. mit Julia Blandfort und Magdalena M. Mancas: "Minderheit(en): Fremd? Anders? Gleich? Einleitung", in: Blandfurt, Julia/Mancas, Magdalena M./Wiesinger, Evelyn (Hgg.): Minderheit(en): Fremd? Anders? Gleich? Beiträge zum XXVII. Forum Junge Romanistik in Regensburg (15.-18. Juni 2011), Frankfurt a.M.: Lang, 9-34. 

4. Redaktionelle Mitarbeit

2018, hg. von Annegret Bollée, Dominique Fattier & Ingrid Neumann-Holzschuh avec le concours de Philip Baker, Jean-Paul Chauveau  et Hector Poullet, Rédaction: Annegret Bollée, Katharina Kernbichl, Ulrike Scholz & Evelyn Wiesinger, Dictionnaire étymologique des créoles français d'Amérique, Première Partie: Mots d'origine française, Reihe Kreolische Bibliothek 29/I (3 tomes), Hamburg: Buske.

2017, hg. von Annegret Bollée, Dominique Fattier & Ingrid Neumann-Holzschuh avec le concours de Philip Baker, Jean-Paul Chauveau et Hector Poullet, Rédaction: Annegret Bollée, Katharina Kernbichl, Ulrike Scholz & Evelyn Wiesinger, Dictionnaire étymologique des créoles français d'Amérique, Deuxième Partie: Mots d'origine non-français ou inconnue, Reihe Kreolische Bibliothek 29/II, Hamburg: Buske. 

5. Rezensionen und kleinere Arbeiten

2019, zus. mit Ingrid Neumann-Holzschuh, "Matelotage, manioc und maron. Das Dictionnaire étymologique des créoles français d'Amérique als Spiegel von Sprach- und Kulturkontakten in der französischen Kolonialzeit", in: Blick in die Wissenschaft 38 (Mai/Juni 2019), 58-63. 

2018, Rezension zu "Greußlich, Sebastian (2012): Text, Autor und Wissen in der 'Historiografía Indiana' der Frühen Neuzeit, Berlin/Boston: De Gruyter, IX + 399 S., in: Romanische Forschungen 4/2018, 535-540.

2017, Rezension zu "Patzelt, Carolin (2016): Sprachdynamiken in modernen Migrationsgesellschaften. Romanische Sprachen und romanisch-basierte Kreolsprachen in Französisch-Guayana, Stuttgart: Steiner, XXVIII + 346 S.", in: Zeitschrift für Romanische Philologie 133/4, 1143-1150. 

2016, Rapport de thèse von "Wiesinger, Evelyn (2015): Le syntagme nominal en créole guyanais. Une étude synchronique et diachronique du marqueur LA, Universität Regensburg/Aix-Marseille Université", in: Prescod, Paula (Hg.): Le nom sans déterminant dans l'apprentissage des langues non premières = Études de Linguistique Appliquée 182, avril-juin 2016, 247-254. 

2014, Rezension zu "St-Hilaire, Aonghas (2011): Kwéyòl in postcolonial Saint Lucia. Globalization, Language Planning, and National Development, Amsterdam/ Philadelphia: Benjamins, XV + 316 S.", in: Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur 124/1, 100-106. 

6. Vorträge

(*=Einladung als Gastrednerin bei internationalen Tagungen)

Lehrveranstaltungen Romanische Sprachwissenschaft (Universität Regensburg)

Lehrveranstaltungen Deutsch als Fremdsprache (École Normale Supérieure, Lyon)