About the person
Since the winter semester 2025/26, I have been working as a substitute professor for Romance linguistics (Italian/French) at the University of Regensburg.
Research
My main research area is Italian linguistics. In this field, I deal with historical grammar and dialectal variation, as well as with the edition and analysis of medieval texts. My interest in the didactics of the historical grammar of Italian has resulted in a recently published exercise book (S. Cristelli & V. Faraoni, Eserciziario di grammatica storica dell'italiano, Bologna, Il Mulino, 2025).
Another area of my research is the study of language contact between Italian and Spanish in Latin America, with particular reference to Argentinean and Uruguayan 'cocoliche', based both on interviews with speakers and by analysing Argentinean literature of the late 19th and early 20th centuries.
My areas of interest in the field of Gallo-Romance languages include "Franco-Italian", a medieval mixed language that emerged from the interaction between (Northern) Italian and French. As part of a comparative study of correlative comparison clauses in the Romance languages, I am currently investigating such syntactic structures in various non-standardised varieties of French and Occitan.
In the Ibero-Romance area, I am currently working on the Pyrenean varieties of the Middle Ages, with a special focus on Navarro-Aragonese.
Prof. Dr. Stefano Cristelli
Chair of Romance Philology, N.N. (Acting Professor)
- E-mail address: stefano.cristelli(at)ur.de (opens your email program)
- Tel: +49 941 943 3375 (starts a telephone call, if your device allows this)
- Location: PT, 3.3.38
- Important information: Office hours: Wednesdays, 11 a.m. – 12 p.m. (in person and online by appointment via email)
Educational pathway
| 2024 | Obtaining the Italian Abilitazione Scientifica Nazionale (habilitation as a second-level university professorship, sector 10/F3 (Italian linguistics and philology) |
| 2022 | Doctorate in Italian linguistics, University of Zurich (summa cum laude) Dissertation title: Antichi testi trentini: (ri)edizione, commento linguistico e glossario (Supervisors: Prof. Michele Loporcaro; Prof. Nello Bertoletti ) |
| 2017 | Master's degree in linguistics, Università di Roma "La Sapienza" (110 cum laude) Title of the thesis: La Mulomedicina di Vegezio nel cod. A 1541 della Biblioteca dell'Archiginnasio di Bologna (Supervisors: Prof. Luca Serianni; Prof. Marco Grimaldi) |
| 2015 | Bachelor's degree in Modern Linguistics and Literature, Università di Roma "La Sapienza" (110 cum laude) Title of the thesis: Ricerche su un problema di terminazione vocalica in italiano antico (Supervisor: Prof. Luca Serianni) |
| 2012 | Matura, Liceo classico "Giovanni Prati", Trento (100/100) |
Academic positions
| 2025-2026 | Deputy Professorship for Romance Linguistics (Italian/French) at the University of Regensburg (limited until August 2026) |
| 2022-2025 | Research assistant at the University of Zurich (see under Scientific experience, MIRA project) |
| 2022 | Assistant to the Chair of Historical Italian Linguistics (Prof. Dr M. Loporcaro) at the Department of Romance Languages at the University of Zurich |
| 2018-2022 | Research assistant at the University of Zurich (see under Scientific Experience, Project GSR) |
Scientific experience
| 2025 | Co-developer of the new digital platform OF@italiano for the Università di Roma "La Sapienza" (creation and design of test questions on Italian grammar) |
| Research assistant in the project CLALI. A corpus for studying the language of autographs of Italian writers (1450-1550) (Università di Bari "Aldo Moro") | |
| 2023-2025 | Dialectological fieldwork in Piedmont (June 2023), Lombardy (June 2024) and Sardinia (June 2025) |
| 2022-2025 | Research assistant in the MIRA project . Mappatura dell'Italo-Romanzo Antico (University of Zurich/Swiss National Science Foundation, no. 100012_205028, led by Prof. Dr M. Loporcaro) |
| External collaborator of the AGLIO. Atlante Grammaticle della Lingua Italiana delle Origini (Università di Napoli "L'Orientale"-Università di Roma "La Sapienza"-Opera del Vocabolario Italiano) under the direction of Prof. V. Faraoni and Prof. M. Barbato | |
| 2022 | Indexing work as part of the complete new edition of the linguistics writings of Clemente Merlo (edited by M. Loporcaro et al., Roma, Viella, 2022-) |
| 2018-2022 | Research assistant in the project GSR. Grammatica Storica del Romanesco (University of Zurich/Swiss National Science Foundation, no. 100012_169814/1, led by Prof. Dr M. Loporcaro) |
| 2018 | Dialectological fieldwork in the context of Romance-Slavic language contact in Istria (Istro-Romanian, June 2018) |
| 2016 | Author of lexicographical entries for the TLIO. Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (successivamente, successivo) |
| Collaborator in the THESMA project . Terahertz and Spectrometry Manuscript Analysis, Università di Roma "La Sapienza" |
University teaching activities
| Summer term 2026 | Contract Professor - Romance Linguistics Institute of Romance Studies, University of Regensburg
|
| Winter semester 2025/2026 | Contract Professor - Romance Linguistics Institute of Romance Studies, University of Regensburg
|
Areas of interest and research
- Historical grammar (phonetics, morphology, syntax), lexicography and etymology of the Italian language and its dialects
- Publication and annotation of medieval Italo-Romance texts. Varieties covered: Trentino, Eastern Lombard, Tuscan, Roman and Lazio, southern dialects
- Study of the grammatical features of modern northern and central Italian dialects. Varieties covered: Trentino, Roman and Lazio
- Research on language contact between Italian and Spanish in Latin America, with particular reference to Argentinian and Uruguayan "Cocoliche", which is analysed both on the basis of interviews with speakers and on the basis of Argentinian literature of the late 19th and early 20th centuries
- Research on the medieval Pyrenean varieties, with a special focus on Navarrese
- Methodological innovation in the field of historical linguistic geography (cartographic representation of medieval language data)
- Research into the history of Romance studies
Congress presentations and guest lectures
Cristelli, Stefano, Was wissen wir heute über das „Cocoliche“? Quellen, Probleme und neue Erkenntnisse, guest lecture at the Linguistics Forum of the University of Regensburg, 28 January 2026.
Cristelli, Stefano/Loporcaro, Michele/Wild, Mario, Istruzioni per colmare una lacuna: come integrare i dati meridionali in una mappa MIRA (plurali in -a, -ora), lecture at the XXXI Congresso internazionale di linguistica e di filologia (Lecce, 30 June-5 July 2025).
Cristelli, Stefano, Una regione alpina e il suo volgare nel Medioevo: note sul trentino antico,guest lecture at the event LiSCa - Seminari di Linguistica Storica a Ca' Foscari (Università "Ca' Foscari" Venezia, 12 May 2025).
Cristelli, Stefano, Il quaderno di scuola di Nicolò da Castel Campo (sec. XV in.): aspetti paleografici e linguistici di un'area alpina nel Medioevo, guest lecture at the event Seminari di linguistica italiana (Università di Bari "Aldo Moro", 21 March 2025).
Cristelli, Stefano, Ragguagli sul progetto MIRA (I), lecture at the winter school DIAlpi 2025 (Kandersteg, 10 February 2025).
Casalicchio, Jan/Cristelli, Stefano, Nuove fonti per lo studio del contatto linguistico italo-argentino, lecture at the Colloquio di linguistica italiana: prospettive di ricerca in linguistica (storica) italiana (University of Zurich, 17 December 2024).
Cristelli, Stefano, «Yó sono crigollo vieco / ca canto cuanno ma gusta»: nuovi appunti sul cocoliche letterario, lecture at the congress L'altra lingua degli italiani. Esercizi grammaticali sulla letteratura dialettale riflessa (Pisa, Scuola Normale Superiore, 22-23 November 2024).
Wild, Mario/Cristelli, Stefano, The distribution of the L+/U+ pattern in Italo-Romance: history, geography, lexical distribution, presentation at the 21st International Morphology Meeting (Vienna University of Economics and Business, 28-30 August 2024).
Casalicchio, Jan/Cristelli, Stefano, Gender agreement on 'to be' in Trentino: new data on its evolution and syntax, presentation at the 18th Cambridge Italian Dialect Syntax-Morphology Meeting (University of Manchester, 25-27 June 2024).
Cristelli, Stefano/Zarra, Giuseppe, Parole e cose negli itinerari in Terrasanta (fino al sec. XV), lecture at the congress Dalle parole alle cose (e viceversa). Il lessico della cultura materiale in volgare (fino al sec. XV): fonti, metodi, prospettive (Università di Cagliari, 6-7 June 2024).
Cristelli, Stefano, Ricerche di grammatica storica italiana: nuovi contributi alla conoscenza del volgare trentino, guest class (4 hours) as part of the doctorate in linguistics at the Università di Roma "La Sapienza", 13-14 February 2024.
Bianchi, Carolina/Cristelli, Stefano/Wild, Mario, «Maa!... mme capischi?» Su un caso di allomorfia nel romanesco belliano e altrove, lecture at the congress Belli romanesco, italiano ed europeo: nuove prospettive di ricerca (Rome, Istituto di Storia dell'Europa Mediterranea, 22-23 November 2023).
Cristelli, Stefano, Per la storia del volgare trentino: testi editi e inediti del Due e Trecento, guest lecture at the event Conversazioni linguistiche (Università di Trento, 3 March 2023).
Cristelli, Stefano/Wild, Mario, La flessione del nome nel dialetto di Blera (VT): classi flessive, produttività e genere grammaticale, lecture at the Convegno internazionale di italianistica in onore di Goran Filipi (1954-2021) (Valle, 21-22 October 2022).
Cristelli, Stefano/Wild, Mario, MIRA – Mappatura dell'ItaloRomanzo Antico. Un nuovo strumento per gli studi sui volgari italiani, lecture at the XXX Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas (La Laguna, 4-9 July 2022).
Bianchi, Carolina/Cristelli, Stefano, Notizie dall'officina GSR (I). Morfologia del presente indicativo, lecture at the seminar Colloquio di linguistica italiana: prospettive di ricerca in linguistica (storica) italiana (University of Zurich, 17 November 2020).
Cristelli, Stefano, Trentino antico: testi e problemi, lecture at the seminar Colloquio di linguistica italiana: prospettive di ricerca in linguistica (storica) italiana (University of Zurich, 21 April 2020).
Cristelli, Stefano, Una proposta per rom. arallà(re) 'piacere, attirare moltissimo', guest teaching (2 hours) as part of the lecture Dialettologia italiana e didattica dell'italiano e sociolinguistica (Prof. V. Faraoni, Università di Roma "La Sapienza", 11 December 2019).
Cristelli, Stefano/Wild, Mario, Le classi flessive del nome in romanesco: un paragrafo di grammatica storica, lecture at the congress Il romanesco tra ieri e oggi (Université de Liège, 9 September 2019).
Cristelli, Stefano, L'imperfetto indicativo in romanesco. Materiali e osservazioni per una descrizione in diacronia, paper presented at the XXIXe Congrès international de linguistique et de philologie romances (Copenhagen, 1-6 July 2019).
Cristelli, Stefano/Wild, Mario, Utilità e problemi dei corpora elettronici per la grammatica storica del romanesco, lecture at the X. Dies Romanicus Turicensis (University of Zurich, 13-14 June 2019).
Cristelli, Stefano, La lingua dell'inventario di Cimesino (Giudicarie, XIV sec.), lecture at the seminar Colloquio di linguistica italiana: prospettive di ricerca in linguistica (storica) italiana (University of Zurich, 4 December 2018).
Cristelli, Stefano, Qualche osservazione sulla fortuna dei Promessi sposi in Germania (XIX sec.), lecture at the workshop I mestieri dell'editoria (XVIII-XXI sec.). Tra storia del testo e storia del libro (Milan, 3 May 2018).
Cristelli, Stefano, Lessico veterinario da un'antica traduzione di Vegezio, lecture at the Colloquio di linguistica italiana: prospettive di ricerca in linguistica (storica) italiana (University of Zurich, 10 April 2018).
Cristelli, Stefano/Nieddu, Simone, ThZ e pergamene, lecture at the workshop Manoscritti 2.0. Filologia, paleografia e nuove tecnologie (Università di Roma "La Sapienza", 20 May 2016).
Publication list
Books
Cristelli, Stefano/Faraoni, Vincenzo, Eserciziario di grammatica storica dell'italiano, Bologna, Il Mulino, 2025.
Cristelli, Stefano, Antichi testi trentini. Edizione, commento linguistico e glossario, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2023.
Articles in peer-reviewed journals and books
Cristelli, Stefano, Sul cocoliche dei cancioneros: studio linguistico del Nuevo libro de canciones napolitanas y criollas di J.C. Estroface, in: Ziano, Carlo (ed.), L'altra lingua degli italiani. Esercizi grammaticali sulla letteratura dialettale riflessa, Roma, Viella, in press.
Cristelli, Stefano/Loporcaro, Michele/Wild, Mario, Istruzioni per colmare una lacuna: come integrare i dati meridionali in una mappa MIRA (plurali in -a, -ora), in: Atti del XXXI CILFR. Congresso internazionale di linguistica e di filologia romanza (Lecce, 30 giugno-5 luglio 2025), in press.
Cristelli, Stefano/Casalicchio, Jan, New insights on spoken Cocoliche. A linguistic analysis of three samples from Argentina, «Zeitschrift für romanische Philologie», CXLI 4 (2025), 1204-1238.
Cristelli, Stefano/Zarra, Giuseppe, L'interesse lessicale degli itinerari in Terrasanta, «Studi linguistici italiani», LII (2025), 199-266.
Cristelli, Stefano, Sovradeterminazione modale: un esame dei testi non toscani, «Cuadernos de Filología Italiana», XXXII (2025), 81-89.
Wild, Mario/Cristelli, Stefano/Bianchi, Carolina, «Maa!... me capischi?» Su un caso di allomorfia nel romanesco belliano e altrove, in: Ludovisi, Martina/Pettinicchio, Davide (eds.), Belli romanesco, italiano ed europeo: nuove prospettive di ricerca. Atti del convegno di studi (Roma, Istituto Nazionale di Studi Romani, 22-23 novembre 2023), Napoli, Paolo Loffredo Editore, 2025, 131-154.
Cristelli, Stefano/Zarra, Giuseppe, Verso un glossario degli itinerari in Terrasanta (XIII-XV sec.): saggio sugli orientalismi, «Carte di viaggio», XVII (2024), 9-57.
Cristelli, Stefano, Romanesco arallà(re) 'attirare, piacere moltissimo' (e ralla 'eccitazione'), «Studi di lessicografia italiana», XL (2023), 315-329.
Cristelli, Stefano/Wild, Mario, Un esempio di mappatura dell'italiano antico: la carta "-GN-" del progetto MIRA, «Zeitschrift für romanische Philologie», CXXXIX (2023), 1048-1076.
Cristelli, Stefano, Un antico discorso per nozze di area lombardo-orientale, in: Faraoni, Vincenzo/Filipponio, Lorenzo/Paciaroni, Tania/Schmid, Stephan (eds.), Prospettive di ricerca in linguistica italiana e romanza. Studi offerti a Michele Loporcaro dagli allievi e dai collaboratori zurighesi, Pisa, ETS, 2023, 271-285.
Cristelli, Stefano/Wild, Mario, «Pläne sind schön; aber Improvisieren besser». Der Briefwechsel Scheuermeier-Jud von Anfang 1919 bis Mitte 1920, «Vox Romanica», LXXXII (2023), 21-74.
Cristelli, Stefano/Wild, Mario, Mappatura dell'ItaloRomanzo Antico (MIRA). Verso una cartografazione linguistica degli antichi volgari italiani, «Lingua e stile», LVIII (2023), 79-98.
Cristelli, Stefano/Wild, Mario, La flessione del nome nel dialetto di Blera (VT). Classi flessive, produttività e genere grammaticale, «Cuadernos de Filología Italiana», XXX (2023), 251-277.
Faraoni, Vincenzo/Cristelli, Stefano, Note sulla diacronia dell'infinito in romanesco, «Revue de Linguistique Romane», LXXXVI (2022), 95-138.
Cristelli, Stefano/Gasner, Lisa/Idone, Alice/Salvi, Adriano/Wild, Mario/Loporcaro, Michele, Due atlanti dialettali digitali italo-romanzi in via di realizzazione a Zurigo, «Bollettino dell’Atlante Linguistico Italiano», XLVI (2022), 305-319.
Cristelli, Stefano/Wild, Mario, Nuove acquisizioni per la storia delle classi flessive nominali in romanesco, "Rivista di dialettologia italiana", XLVI (2022), 123-143.
Cristelli, Stefano/Wild, Mario, Il volgare trentino in una tariffa rivana del 1409, "Quaderni veneti (nuova serie digitale)", IX (2022), 7-40.
Cristelli, Stefano/Wild, Mario, «E cche ccianno in ner corpus?»: il progetto GSR e la sua base di dati, in: Albertini, Martina et al. (eds.), Corpus/Corpora. Tra materialità e astrazione, Roma, Aracne, 2021, 165-180.
Cristelli, Stefano, Appunti lessicali sul Misogallo romano (n. 407), in: Faraoni, Vincenzo/Loporcaro, Michele (eds.), 'E parole de Roma. Studi di etimologia e lessicologia romanesche, Berlin-Boston, De Gruyter, 2020, 139-162.
Cristelli, Stefano, L'imperfetto indicativo in romanesco. Materiali e osservazioni per una descrizione in diacronia, «Lingua e stile», LIV (2019), 229-256.
Cristelli, Stefano/Wild, Mario, Il suffisso -IBILE(M) nella storia del romanesco. Note di fonetica e osservazioni complementari, «La lingua italiana», XV (2019), 43-56.
Cristelli, Stefano, Il Berneri latino e le "loquutiones adolescentium Romanæ Plebis", «Lingua e stile», LIII (2018), 155-166.
Cristelli, Stefano, Lessico veterinario da un'antica traduzione di Vegezio, «Studi di lessicografia italiana», XXXV (2018), pp. 9-66.
Cristelli, Stefano, Su un problema di terminazione vocalica nell'italiano antico, «Studi linguistici italiani», XLII (2016), 31-42.
In preparation
Cristelli, Stefano, La coordinación de los adverbios en -mente en los romances de Navarra y Aragón (article).
Cristelli, Stefano/Zarra, Giuseppe, Glossario degli itinerari in Terrasanta (XIII-XV sec.) ( book).
Edited volumes
Cristelli, Stefano/Breimaier, Federica/Loporcaro, Michele/Negrinelli, Stefano/Paciaroni, Tania/Wild, Mario (eds.), Formal studies in Italo-Romance morphology and syntax, Berlin-Boston, De Gruyter, 2025 («Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie»).
Wild, Mario/Negrinelli, Stefano/Breimaier, Federica/Cristelli, Stefano/Loporcaro, Michele/Paciaroni, Tania (eds.), Italian dialects and language contact: Theory, typology, data, monographischer Abschnitt in «Isogloss. Open Journal of Romance Linguistics», XI/6, 2025.
Cristelli, Stefano/Breimaier, Federica/Loporcaro, Michele/Wild, Mario (eds.), Studi diacronici di morfologia e morfosintassi verbale e nominale dei dialetti italiani, monographischer Abschnitt in «Rivista italiana di dialettologia», XLVIII, 2024.