Direkt zum Inhalt
Universität Regensburg
EN: this page in English

Prof. Dr. Stefano Cristelli

Zur Person

Seit dem Wintersemester 2025/26 bin ich als Vertretungsprofessor für Romanische Sprachwissenschaft (Italienisch/Französisch) an der Universität Regensburg tätig.

Zur Forschung

Mein Hauptforschungsgebiet ist die italienische Sprachwissenschaft. In diesem Bereich beschäftige ich mich mit der historischen Grammatik und der dialektalen Variation, sowie mit der Ausgabe und Analyse von mittelalterlichen Texten. Aus meinem Interesse an der Didaktik der historischen Grammatik des Italienischen entstand ein kürzlich erschienenes Übungsbuch (S. Cristelli & V. Faraoni, Eserciziario di grammatica storica dell'italiano, Bologna, Il Mulino, 2025).

Ein weiteres Gebiet meiner Forschung ist die Untersuchung des Sprachkontakts zwischen Italienisch und Spanisch in Lateinamerika, mit besonderem Bezug auf das argentinische und uruguayische „Cocoliche”, das sowohl auf der Grundlage von Interviews mit Sprechern als auch durch die Analyse der argentinischen Literatur des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts betrachtet wird.

Zu meinen Interessengebieten im Bereich der gallo-romanischen Sprachen gehört das "Franko-Italienische", eine mittelalterliche Mischsprache, die aus der Interaktion zwischen (Nord-)Italienisch und Französisch hervorging. Im Rahmen einer vergleichenden Arbeit zu den korrelativen Vergleichssätzen in den romanischen Sprachen, untersuche ich gerade solche syntaktische Strukturen in verschiedenen nicht-standardisierten Varietäten des Französischen und Okzitanischen. 

Im ibero-romanischen Gebiet arbeite ich gerade an den pyrenäischen Varietäten des Mittelalters, mit besonderem Augenmerk auf das Navarro-aragonesische.

Prof. Dr. Stefano Cristelli

Lehrstuhl für Romanische Philologie, N.N. Vertretungsprofessur

Weitere Infos von Prof. Dr. Stefano Cristelli

Bildungsweg

2024Erlangung der italienischen Abilitazione Scientifica Nazionale (Habilitation als Universitätsprofessur der zweiten Stufe, Sektor 10/F3 (Italienische Sprachwissenschaft und Philologie)
2022

Promotion in Italienischer Sprachwissenschaft, Universität Zürich (Summa cum laude)

Dissertationstitel: Antichi testi trentini: (ri)edizione, commento linguistico e glossario (Betreuer: Prof. Michele Loporcaro; Prof. Nello Bertoletti) 

2017

Master-Abschluss in Linguistik, Università di Roma “La Sapienza” (110 cum laude)

Titel der Abschlussarbeit: La Mulomedicina di Vegezio nel cod. A 1541 della Biblioteca dell'Archiginnasio di Bologna (Betreuer: Prof. Luca Serianni; Prof. Marco Grimaldi)

2015

Bachelor-Abschluss in Moderner Sprach- und Literaturwissenschaft, Università di Roma “La Sapienza” (110 cum laude)

Titel der Abschlussarbeit: Ricerche su un problema di terminazione vocalica in italiano antico (Betreuer: Prof. Luca Serianni)

2012Matura, Liceo classico “Giovanni Prati”, Trient (100/100)

Akademische Positionen

2025-2026Vertretungsprofessur für Romanische Sprachwissenschaft (Italienisch/Französisch) an der Universität Regensburg (bis August 2026 befristet)
2022-2025Wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Zürich (siehe unter Wissenschaftliche Erfahrungen, Projekt MIRA)
2022Assistent des Lehrstuhls für Historische italienische Sprachwissenschaft (Prof. Dr. M. Loporcaro) am Romanischen Seminar der Universität Zürich
2018-2022Wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Zürich (sihe unter Wissenschaftliche Erfahrungen, Projekt GSR)

Wissenschaftliche Erfahrungen

2025Mitentwickler der neuen digitalen Plattform OF@italiano für die Università di Roma “La Sapienza” (Erstellung und Entwurf von Testfragen zur italienischen Grammatik)
 Wissenschaftlicher Mitarbeiter im Projekt CLALI. A corpus for studying the language of autographs of Italian writers (1450-1550) (Università di Bari “Aldo Moro”)
2023-2025Dialektologische Feldforschungen im Piemont (Juni 2023), in der Lombardei (Juni 2024) und in Sardinien (Juni 2025)
2022-2025Wissenschaftlicher Mitarbeiter im Projekt MIRA. Mappatura dell'Italo-Romanzo Antico (Universität Zürich/Schweizerischer Nationalfonds, Nr. 100012_205028, geleitet von Prof. Dr. M. Loporcaro)
 Externer Mitarbeiter vom AGLIO. Atlante Grammaticle della Lingua Italiana delle Origini (Università di Napoli “L'Orientale”-Università di Roma “La Sapienza”-Opera del Vocabolario Italiano) unter der Leitung von Prof. V. Faraoni und Prof. M. Barbato
2022Indexierungsarbeit im Rahmen der vollständigen Neuauflage der sprachwissenschaftlichen Schriften von Clemente Merlo (herausgegeben von M. Loporcaro et al., Roma, Viella, 2022-)
2018-2022Wissenschaftlicher Mitarbeiter im Projekt GSR. Grammatica Storica del Romanesco (Universität Zürich/Schweizerischer Nationalfonds, Nr. 100012_169814/1, geleitet von Prof. Dr. M. Loporcaro)
2018Dialektologische Feldforschung im Kontext des romanisch-slawischen Sprachkontakts in Istrien (Istro-rumänisch, Juni 2018)
2016Autor lexikografischer Einträge für das TLIO. Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (successivamente, successivo)
 Mitarbeiter im Rahmen des Projekts THESMA. Terahertz and Spectrometry Manuscript Analysis, Università di Roma “La Sapienza”

Universitäre Lehrtätigkeiten

Sommersemester 2026

Vertragsprofessor - Romanische Sprachwissenschaft

Institut für Romanistik, Universität Regensburg

  • Vorlesung Aspekte des Sprachkontakts innerhalb der romanischen Sprachen (Romanische Sprachwissenschaft übergreifend)
  • Übung Phonetik und Phonologie des Spanischen
  • Übung Altspanisch
  • Übung Altitalienisch
  • Übung Altfranzösisch
Wintersemester 2025/2026

Vertragsprofessor - Romanische Sprachwissenschaft

Institut für Romanistik, Universität Regensburg

  • Vorlesung Geschichte und Merkmale des Franko-Italienischen
  • Proseminar Variation im spanischen Sprachraum
  • Übung Phonetik und Phonologie des Spanischen
  • Übung Altitalienisch
  • Übung Altfranzösisch

Interessensgebiete und Forschung

  • Historische Grammatik (Phonetik, Morphologie, Syntax), Lexikografie und Etymologie der italienischen Sprache und ihrer Dialekte
  • Veröffentlichung und Kommentierung mittelalterlicher italo-romanischer Texte. Berücksichtigte Varietäten: Trentinisch, Ost-Lombardisch, Toskanisch, Römisch und Lazialisch, südliche Dialekte
  • Untersuchung zu grammatikalischen Merkmalen der modernen nord- und zentralitalienischen Dialekte. Berücksichtigte Varietäten: Trentinisch, Römisch und Lazialisch
  • Forschung zum Sprachkontakt zwischen Italienisch und Spanisch in Lateinamerika, mit besonderem Bezug auf das argentinische und uruguayische “Cocoliche”, das sowohl auf der Grundlage von Interviews mit Sprechern als auch auf der Grundlage der argentinischen Literatur des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts untersucht wird
  • Forschung zu den mittelalterlichen pyrenäischen Varietäten, mit besonderem Augenmerk auf das Navarrische
  • Methodische Innovation im Bereich der historischen Sprachgeographie (kartografische Darstellung mittelalterlicher Sprachdaten)
  • Forschung zur Geschichte der Romanistik

Kongresspräsentationen und Gastvorträge

Cristelli, Stefano, Was wissen wir heute über das „Cocoliche“? Quellen, Probleme und neue Erkenntnisse, Gastvortrag im Rahmen des Linguistischen Forums der Universität Regensburg, 28. Januar 2026.

Cristelli, Stefano/Loporcaro, Michele/Wild, Mario, Istruzioni per colmare una lacuna: come integrare i dati meridionali in una mappa MIRA (plurali in -a, -ora), Vortrag auf dem XXXI Congresso internazionale di linguistica e di filologia (Lecce, 30. Juni-5. Juli 2025).

Cristelli, Stefano, Una regione alpina e il suo volgare nel Medioevo: note sul trentino antico, Gastvortrag im Rahmen der Veranstaltung LiSCa - Seminari di Linguistica Storica a Ca’ Foscari (Università „Ca’ Foscari” Venezia, 12. Mai 2025).

Cristelli, Stefano, Il quaderno di scuola di Nicolò da Castel Campo (sec. XV in.): aspetti paleografici e linguistici di un’area alpina nel Medioevo, Gastvortrag im Rahmen der Veranstaltung Seminari di linguistica italiana (Università di Bari „Aldo Moro”, 21. März 2025).

Cristelli, Stefano, Ragguagli sul progetto MIRA (I), Vortrag an der Winterschule DIAlpi 2025 (Kandersteg, 10. Februar 2025).

Casalicchio, Jan/Cristelli, Stefano, Nuove fonti per lo studio del contatto linguistico italo-argentino, Vortrag im Rahmen des Colloquio di linguistica italiana: prospettive di ricerca in linguistica (storica) italiana (Universität Zurich, 17. Dezember 2024).

Cristelli, Stefano, «Yó sono crigollo vieco / ca canto cuanno ma gusta»: nuovi appunti sul cocoliche letterario, Vortrag auf dem Kongress L’altra lingua degli italiani. Esercizi grammaticali sulla letteratura dialettale riflessa (Pisa, Scuola Normale Superiore, 22.-23. November 2024).

Wild, Mario/Cristelli, Stefano, The distribution of the L+/U+ pattern in Italo-Romance: history, geography, lexical distribution, Vortrag auf dem 21st International Morphology Meeting (Wirtschafts Universität Wien, 28.-30. August 2024).

Casalicchio, Jan/Cristelli, Stefano, Gender agreement on ‘to be’ in Trentino: new data on its evolution and syntax, Vortrag auf dem 18th Cambridge Italian Dialect Syntax-Morphology Meeting (University of Manchester, 25.-27. Juni 2024).

Cristelli, Stefano/Zarra, Giuseppe, Parole e cose negli itinerari in Terrasanta (fino al sec. XV), Vortrag auf dem Kongress Dalle parole alle cose (e viceversa). Il lessico della cultura materiale in volgare (fino al sec. XV): fonti, metodi, prospettive (Università di Cagliari, 6.-7. Juni 2024).

Cristelli, Stefano, Ricerche di grammatica storica italiana: nuovi contributi alla conoscenza del volgare trentino, Gastunterricht (4 Stunden) im Rahmen des Doktorats in Linguistik der Università di Roma „La Sapienza”, 13.-14. Februar 2024.

Bianchi, Carolina/Cristelli, Stefano/Wild, Mario, «Maa!... mme capischi?» Su un caso di allomorfia nel romanesco belliano e altrove, Vortrag auf dem Kongress Belli romanesco, italiano ed europeo: nuove prospettive di ricerca (Rom, Istituto di Storia dell’Europa Mediterranea, 22.-23. November 2023).

Cristelli, Stefano, Per la storia del volgare trentino: testi editi e inediti del Due e Trecento, Gastvortrag im Rahmen der Veranstaltung Conversazioni linguistiche (Università di Trento, 3. März 2023).

Cristelli, Stefano/Wild, Mario, La flessione del nome nel dialetto di Blera (VT): classi flessive, produttività e genere grammaticale, Vortrag auf dem Convegno internazionale di italianistica in onore di Goran Filipi (1954-2021) (Valle, 21.-22. Oktober 2022).

Cristelli, Stefano/Wild, Mario, MIRA – Mappatura dell’ItaloRomanzo Antico. Un nuovo strumento per gli studi sui volgari italiani, Vortrag auf dem XXX Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas (La Laguna, 4.-9. Juli 2022).

Bianchi, Carolina/Cristelli, Stefano, Notizie dall’officina GSR (I). Morfologia del presente indicativo, Vortrag im Rahmen des Seminars Colloquio di linguistica italiana: prospettive di ricerca in linguistica (storica) italiana (Universität Zurich, 17. November 2020).

Cristelli, Stefano, Trentino antico: testi e problemi, Vortrag im Rahmen des Seminars Colloquio di linguistica italiana: prospettive di ricerca in linguistica (storica) italiana (Universität Zurich, 21. April 2020).

Cristelli, Stefano, Una proposta per rom. arallà(re) ‘piacere, attirare moltissimo’, Gastunterricht (2 Stunden) im Rahmen der Vorlesung Dialettologia italiana e didattica dell’italiano e sociolinguistica (Prof. V. Faraoni, Università di Roma „La Sapienza”, 11. Dezember 2019).

Cristelli, Stefano/Wild, Mario, Le classi flessive del nome in romanesco: un paragrafo di grammatica storica, Vortrag auf dem Kongress Il romanesco tra ieri e oggi (Université de Liège, 9. September 2019).

Cristelli, Stefano, L’imperfetto indicativo in romanesco. Materiali e osservazioni per una descrizione in diacronia, Vortrag auf dem XXIXe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Copenhagen, 1.-6. Juli 2019).

Cristelli, Stefano/Wild, Mario, Utilità e problemi dei corpora elettronici per la grammatica storica del romanesco, Vortrag auf dem X. Dies Romanicus Turicensis (Universität Zurich, 13.-14. Juni 2019).

Cristelli, Stefano, La lingua dell’inventario di Cimesino (Giudicarie, XIV sec.), Vortrag im Rahmen des Seminars Colloquio di linguistica italiana: prospettive di ricerca in linguistica (storica) italiana (Universität Zurich, 4. Dezember 2018).

Cristelli, Stefano, Qualche osservazione sulla fortuna dei Promessi sposi in Germania (XIX sec.), Vortrag auf dem Workshop I mestieri dell’editoria (XVIII-XXI sec.). Tra storia del testo e storia del libro (Mailand, 3. Mai 2018).

Cristelli, Stefano, Lessico veterinario da un’antica traduzione di Vegezio, Vortrag im Rahmen des Colloquio di linguistica italiana: prospettive di ricerca in linguistica (storica) italiana (Universität Zurich, 10. April 2018).

Cristelli, Stefano/Nieddu, Simone, ThZ e pergamene, Vortrag im Rahmen des Workshops Manoscritti 2.0. Filologia, paleografia e nuove tecnologie (Università di Roma „La Sapienza”, 20. Mai 2016).

Publikationsliste

Bücher

  1. Cristelli, Stefano/Faraoni, Vincenzo, Eserciziario di grammatica storica dell’italiano, Bologna, Il Mulino, 2025.

  2. Cristelli, Stefano, Antichi testi trentini. Edizione, commento linguistico e glossario, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2023.

Artikel in Fachzeitschriften und Büchern mit Peer-Review

  1. Cristelli, Stefano, Sul cocoliche dei cancioneros: studio linguistico del Nuevo libro de canciones napolitanas y criollas di J.C. Estroface, in: Ziano, Carlo (hrsg.), L’altra lingua degli italiani. Esercizi grammaticali sulla letteratura dialettale riflessa, Roma, Viella, im Druck.

  2. Cristelli, Stefano/Loporcaro, Michele/Wild, Mario, Istruzioni per colmare una lacuna: come integrare i dati meridionali in una mappa MIRA (plurali in  -a, -ora), in: Atti del XXXI CILFR. Congresso internazionale di linguistica e di filologia romanza (Lecce, 30 giugno-5 luglio 2025), im Druck.

  3. Cristelli, Stefano/Casalicchio, Jan, New insights on spoken Cocoliche. A linguistic analysis of three samples from Argentina, «Zeitschrift für romanische Philologie», CXLI 4 (2025), 1204-1238.

  4. Cristelli, Stefano/Zarra, Giuseppe, L’interesse lessicale degli itinerari in Terrasanta, «Studi linguistici italiani», LII (2025), 199-266.

  5. Cristelli, Stefano, Sovradeterminazione modale: un esame dei testi non toscani, «Cuadernos de Filología Italiana», XXXII (2025), 81-89.

  6. Wild, Mario/Cristelli, Stefano/Bianchi, Carolina, «Maa!... me capischi?» Su un caso di allomorfia nel romanesco belliano e altrove, in: Ludovisi, Martina/Pettinicchio, Davide (hrsg.), Belli romanesco, italiano ed europeo: nuove prospettive di ricerca. Atti del convegno di studi (Roma, Istituto Nazionale di Studi Romani, 22-23 novembre 2023), Napoli, Paolo Loffredo Editore, 2025, 131-154.

  7. Cristelli, Stefano/Zarra, Giuseppe, Verso un glossario degli itinerari in Terrasanta (XIII-XV sec.): saggio sugli orientalismi, «Carte di viaggio», XVII (2024), 9-57.

  8. Cristelli, Stefano, Romanesco arallà(re) ‘attirare, piacere moltissimo’ (e ralla ‘eccitazione’), «Studi di lessicografia italiana», XL (2023), 315-329.

  9. Cristelli, Stefano/Wild, Mario, Un esempio di mappatura dell’italiano antico: la carta «-GN-» del progetto MIRA, «Zeitschrift für romanische Philologie», CXXXIX (2023), 1048-1076.

  10. Cristelli, Stefano, Un antico discorso per nozze di area lombardo-orientale, in: Faraoni, Vincenzo/Filipponio, Lorenzo/Paciaroni, Tania/Schmid, Stephan (hrsg.), Prospettive di ricerca in linguistica italiana e romanza. Studi offerti a Michele Loporcaro dagli allievi e dai collaboratori zurighesi, Pisa, ETS, 2023, 271-285.

  11. Cristelli, Stefano/Wild, Mario, «Pläne sind schön; aber Improvisieren besser». Der Briefwechsel Scheuermeier-Jud von Anfang 1919 bis Mitte 1920, «Vox Romanica», LXXXII (2023), 21-74.

  12. Cristelli, Stefano/Wild, Mario, Mappatura dell’ItaloRomanzo Antico (MIRA). Verso una cartografazione linguistica degli antichi volgari italiani, «Lingua e stile», LVIII (2023), 79-98.

  13. Cristelli, Stefano/Wild, Mario, La flessione del nome nel dialetto di Blera (VT). Classi flessive, produttività e genere grammaticale, «Cuadernos de Filología Italiana», XXX (2023), 251-277.

  14. Faraoni, Vincenzo/Cristelli, Stefano, Note sulla diacronia dell’infinito in romanesco, «Revue de Linguistique Romane», LXXXVI (2022), 95-138.

  15. Cristelli, Stefano/Gasner, Lisa/Idone, Alice/Salvi, Adriano/Wild, Mario/Loporcaro, Michele, Due atlanti dialettali digitali italo-romanzi in via di realizzazione a Zurigo, «Bollettino dell’Atlante Linguistico Italiano», XLVI (2022), 305-319.

  16. Cristelli, Stefano/Wild, Mario, Nuove acquisizioni per la storia delle classi flessive nominali in romanesco, «Rivista di dialettologia italiana», XLVI (2022), 123-143.

  17. Cristelli, Stefano/Wild, Mario, Il volgare trentino in una tariffa rivana del 1409, «Quaderni veneti (nuova serie digitale)», IX (2022), 7-40.

  18. Cristelli, Stefano/Wild, Mario, «E cche ccianno in ner corpus?»: il progetto GSR e la sua base di dati, in: Albertini, Martina et al. (hrsg.), Corpus/Corpora. Tra materialità e astrazione, Roma, Aracne, 2021, 165-180.

  19. Cristelli, Stefano, Appunti lessicali sul Misogallo romano (n. 407), in: Faraoni, Vincenzo/Loporcaro, Michele (hrsg.), ’E parole de Roma. Studi di etimologia e lessicologia romanesche, Berlin-Boston, De Gruyter, 2020, 139-162.

  20. Cristelli, Stefano, L’imperfetto indicativo in romanesco. Materiali e osservazioni per una descrizione in diacronia, «Lingua e stile», LIV (2019), 229-256.

  21. Cristelli, Stefano/Wild, Mario, Il suffisso -IBILE(M) nella storia del romanesco. Note di fonetica e osservazioni complementari, «La lingua italiana», XV (2019), 43-56.

  22. Cristelli, Stefano, Il Berneri latino e le «loquutiones adolescentium Romanæ Plebis», «Lingua e stile», LIII (2018), 155-166.

  23. Cristelli, Stefano, Lessico veterinario da un’antica traduzione di Vegezio, «Studi di lessicografia italiana», XXXV (2018), pp. 9-66.

  24. Cristelli, Stefano, Su un problema di terminazione vocalica nell’italiano antico, «Studi linguistici italiani», XLII (2016), 31-42.

In Vorbereitung

  1. Cristelli, Stefano, La coordinación de los adverbios en -mente en los romances de Navarra y Aragón (Artikel).

  2. Cristelli, Stefano/Zarra, Giuseppe, Glossario degli itinerari in Terrasanta (XIII-XV sec.) (Buch).

Herausgaben

  1. Cristelli, Stefano/Breimaier, Federica/Loporcaro, Michele/Negrinelli, Stefano/Paciaroni, Tania/Wild, Mario (hrsg.), Formal studies in Italo-Romance morphology and syntax, Berlin-Boston, De Gruyter, 2025 («Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie»).

  2. Wild, Mario/Negrinelli, Stefano/Breimaier, Federica/Cristelli, Stefano/Loporcaro, Michele/Paciaroni, Tania (hrsg.), Italian dialects and language contact. Theory, typology, data, monographischer Abschnitt in «Isogloss. Open Journal of Romance Linguistics», XI/6, 2025.

  3. Cristelli, Stefano/Breimaier, Federica/Loporcaro, Michele/Wild, Mario (hrsg.), Studi diacronici di morfologia e morfosintassi verbale e nominale dei dialetti italiani, monographischer Abschnitt in «Rivista italiana di dialettologia», XLVIII, 2024.

nach oben