Prof Dr Ingrid Neumann-Holzschuh

I. Scientific career

1972-1978
Studied Romance languages and British studies at the Universities of Cologne, Kiel and Tours (France)

1978
First State Examination for the teaching degree at a grammar school (University of Cologne)

1980-1983
Research assistant on the DFG project "Etymological Dictionary of French Creole" (University of Bamberg)

1983
Doctorate in romance philology (University of Bamberg)

1984-1990
Lecturer and research assistant at the Chair of Romance Linguistics (Prof. Dr Annegret Bollée) at the University of Bamberg

1991-1993
DFG habilitation scholarship

1993
Habilitation in romance philology (University of Bamberg)
Habilitation Prize of the University of Bamberg

1993-1995
Substitute professor of a C3 professorship at the Catholic University of Eichstätt

1995-2019
Professor of Romance linguistics (French, Spanish) at the University of Regensburg

retired since 01.10.2019

II Functions in the academic self-administration

1996-1998
Women's representative of the Faculty of Humanities IV (Linguistics and Literature)

1998-2000
Deputy University Women's Representative at the University of Regensburg

2002-2004
Vice Dean of the Faculty of Humanities IV
Member of the Faculty Council of the Faculty of Arts IV

2002-2005
Head of the Center for Language and Communication (ZSK) at the University of Regensburg

2005-2009
Deputy Head of the Centre for Language and Communication (ZSK)

2005-2007
Dean of the Faculty of Philosophy IV

2007-2009
Member of the Senate of the University of Regensburg
Member of the governing board of the University of Regensburg

2009-2011
Vice-Rector of the University of Regensburg for International Affairs, Alumni Affairs, Public Relations
Chairwoman of the Foundation Council of the East European Institute Regensburg

2011-2013
Rectorate Representative for Alumni Affairs

2011-2016
Member of the governing board of the Technical University of Applied Sciences

2013-2014
Managing Director of the Institute of Romance Languages and Literature

2015-2017
Member of the Faculty Board of Languages, Literatures, and Cultures (SLK)

2017-2018
Managing Director of the Institute of Romance Languages and Literature

2019
Awarded the badge of honour of the University of Regensburg

III Activities in academic associations

1997-2001
Deputy Chairwoman of the German Hispanic Association

1999-2014
Member of the Comité International des Études Créoles
Member of the Groupe Européen de Recherche en Langues Créoles

2003-2005
Deputy Chairwoman of the German Romance Studies Association

2007-2018
Member of the Board of Trustees of the Foundation for Canadian Studies

2010-2014
Liaison lecturer of the German National Academic Foundation

IV. Editorial activity

2005-2011
Co-editor of the Journal of Canadian Studies

2012-2025
Editor of the study series Romania (E. Schmidt Verlag, Berlin)

2021-
Editor of Kreolische Bibliothek (together with Ralph Ludwig and Evelyn Wiesinger), Hamburg, Buske Verlag

Research interests

• Francophonie (focus on North America)
• French Creole languages
• Internal and external history of Spanish
• Spanish in the USA
• Language change
• Language contact

I. Monographs

• Neumann, Ingrid, Le créole de Breaux Bridge, Louisiane - Etude morphosyntaxique - textes - vocabulaire, Hamburg (Buske) 1985 (Kreolische Bibliothek 7).
• Neumann-Holzschuh, Ingrid, Die Satzgliedanordnung im Spanischen. Eine diachrone Analyse, Tübingen (Niemeyer) 1997 (supplement to the Zeitschrift für romance languages and literature 284).
• Bollée, Annegret / Neumann-Holzschuh, Ingrid, Spanische Sprachgeschichte, Stuttgart (Klett Verlag) 2003 (Uni Wissen).
• Neumann-Holzschuh, Ingrid / Mitko, Julia, Grammaire comparée des français d'Acadie et de Louisiane. Avec un aperçu sur Terre-Neuve (GraCoFAL) Berlin / Boston (de Gruyter) 2018.
• Dictionnaire étymologique des créoles français d'Amérique (DECA ) sous la direction de Annegret Bollée, Dominique Fattier, Ingrid Neumann-Holzschuh, Première Partie: Mots d'origine française 3 vol. - Hamburg (Buske) 2018 (Kreolische Bibliothek 29). Deuxième Partie: Mots d'origine non française ou inconnue 1 vol. - Hamburg (Buske) 2017 (Kreolische Bibliothek 28)

II. Editorial activity

• Neumann-Holzschuh, Ingrid (éd.), Textes anciens en créole louisianais. Avec introduction, notes, remarques sur la langue et glossaire. Hamburg (Buske) 1987 (Kreolische Bibliothek 8).
• Lang, Jürgen / Ingrid Neumann-Holzschuh (eds.), Reanalyse und Grammatikalisierung in den romanischen Sprachen, Tübingen (Niemeyer) 1999 (Linguistische Arbeiten 410).
• Neumann-Holzschuh, Ingrid / Edgar W. Schneider (eds.), Degrees of restructuring in creole languages, Amsterdam / New York (Benjamins) 2000.
• Neumann-Holzschuh, Ingrid (ed.), Gender, Genre, Geschlecht. Sprach- und literaturwissenschaftliche Beiträge zur Gender-Forschung, Tübingen (Stauffenburg Verlag) 2001.
• Noll, Volker / Zimmermann, Klaus / Neumann-Holzschuh, Ingrid (eds.), El español en América. Aspectos teóricos, particularidades, contactos, Frankfurt a.M./Madrid (Vervuert-Iberoamericana) 2005.
• Drescher, Martina / Neumann-Holzschuh, Ingrid (éds.), La syntaxe de l'oral dans les variétés non-hexagonales du français, Tübingen (Stauffenberg Verlag) 2010.
• Neumann-Holzschuh, Ingrid (éd.), Morceaux choisis du folklore louisianais. Matériaux pour l'étude diachronique du créole de la Louisiane, Hamburg (Buske) 2011 (Kreolische Bibliothek 23).
• Neumann-Holzschuh, Ingrid/Bagola, Beatrice (éds.),<L'Amérique francophone - Carrefour culturel et linguistique. Actes du 10ème Colloque international "Français du Canada - Français de France" (Trèves, 19-21 juin 2014), Frankfurt a.M. (P. Lang) 2016.

III. Essays

Neumann, Ingrid:

• 'Les contes créoles seychellois', in Etudes Créoles 2 (1979), 41-53.
• "Quelques observations sur la situation actuelle du créole en Louisiane", in: iTe Reo (Journal of the Linguistic Society of New Zealand) 24 (1981), 37-54.
• "Le créole des Blancs en Louisiane", in: Etudes Créoles VI/1-2 (1983), 63-78.
• "Bemerkungen zur Genese des Kreolischen von Louisiana und seiner historischen Relation zum Kreolischen von Haiti", in: N. Boretzky/W. Enninger/Th. Stolz (eds.), Akten des 1. Essener Kolloquiums über "Kreolsprachen und Sprachkontakte", Bochum 1985, 87-113.

Neumann-Holzschuh, Ingrid:

1989

• "Hugo Schuchardts hispanistische Arbeiten", in: Manfred Tietz (ed.), Das Spanieninteresse im deutschen Sprachraum. Contributions to the history of spanish language and literature before 1900, Frankfurt a.M. (Vervuert) 1989, 170-186.
• "Les contes créoles - un exemple d′oralité élaboré? Recherches sur la syntaxe de textes oraux", in: Ralph Ludwig (ed.), Les créoles français entre l′oral et l′écrit, Tübingen (Narr) 1989 (Script Oralia 16), 233-255.

1991

• "Spanische Grammatiken in Deutschland. Ein Beitrag zur spanischen Grammatikographie des 17. und 18. Jahrhunderts", in: Wolfgang Dahmen/Günter Holtus/Johannes Kramer/Michael Metzeltin/Peter Wunderli (eds.), Zur Geschichte der Grammatiken romanischer Sprachen. Romanistisches Kolloquium IV, Tübingen (Narr), 1991, 257-283.
• “Cajun (Louisiana) und Acadien (Kanada): Konvergenzen und Divergenzen im Lexikon”, in Journal of Canadian Studies 19/20 (1991), 115-140.

1992

• "Spanisch: Grammatikographie", in: Günter Holtus/Michael Metzeltin/Christian Schmitt, Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), Vol. VI, 1, Tübingen (Niemeyer) 1992, 616-635 (Download: here).

1993

• "Norm und Varietät in den Sprachlehrwerken von Bartolomé Jiménez Patón und Gonzalo Correas", in: Christoph Strosetzki (ed.), Akten des Hispanistentages 1991, Göttingen, 28 February - 3 March 1991, Frankfurt (Vervuert) 1993, 223-250 (Download: here).
• "Die Darstellung der Satzgliedordnung in neueren Grammatiken des Spanischen", in: Christian Schmitt (ed.), Grammatikographie der romanischen Sprachen. Akten der gleichnamigen Sektion des Bamberger Romanistentages (23-29 September 1991), Bonn (Romanistischer Verlag) 1993, 393-425.

1994

• "Spuren von Mündlichkeit in der Syntax altkastilischer Texte", in: Iberoamericana 54 (1994), 49-72 (Download: here).

1995

• "‘El català, llengua no decadent’. Die valencianischen col.loquis des 18. Jahrhunderts aus sprachlicher und soziolinguistischer Sicht. Ein Beitrag zur katalanischen Sprachgeschichte der Decadència", in: Zeitschrift für Katalanistik 8 (1995), 7-34 (Download: here).
• "Zwischen bon usage und plurizentrischer Sprachkultur. Zum Stand der sprachnormativen Diskussion in Frankreich und Québec", in: Sprachnormen und Sprachnormwandel in gegenwärtigen europäischen Sprachen, Beiträge zur gleichnamigen Fachkonferenz November 1994 am Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaften der Universität Rostock, Rostocker Beiträge zur Sprachwissenschaft 1 (1995), 195-210.
• "Reflexiones acerca de una descripción funcional de la posición del sujeto en el español medieval", in: Actas der III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Salamanca, 22-27 de noviembre de 1993, ed. por A. Alonso González et al., Madrid (Arco Libros) 1995, 471-488.

1996

• "Amado Alonso" in: Harro Stammerjohann (ed.), Lexicon Grammaticorum, Tübingen (Niemeyer) 1996.
• "Samuel Gili Gaya" in: Harro Stammerjohann (ed.), Lexicon Grammaticorum, Tübingen (Niemeyer) 1996.
• "Salvador Fernández Ramírez" in: Harro Stammerjohann (ed.), Lexicon Grammaticorum, Tübingen (Niemeyer) 1996.

1997

• "Wortbildung im Kanadafranzösischen", in: Annegret Bollée/Johannes Kramer (eds.), Latinitas et Romanitas, Festschrift für Hans-Dieter Bork zum 65. Geburtstag, Bonn (Romanistischer Verlag) 1997, 329-350 (Download: here).
• "Syntax und Editionstypen", in: Martin-Dietrich Gleßgen/Franz Lebsanft (eds.), Alte und Neue Philologie, Tübingen (Niemeyer) 1997 (Beihefte zur Editio 8), 168-187 (Download: here).

1998

• "Transitivität im Spanischen", in: Wolfgang Dahmen et al. (eds.), Neuere Beschreibungsmethoden der Syntax romanischer Sprachen, Romanistisches Kolloquium XI, Tübingen (Narr) 1998, 99-125 (Download: here).
• "Structures lexicales du cajun et du créole louisianais", in: Wolfgang Binder (ed.), Creoles and Cajuns. La Louisiane française/French Louisiana, Frankfurt a.M. (Lang) 1998, 53-81 (Download: here).
• "Kontrastive Untersuchungen III. Französisch und andere Sprachen", in: Günter Holtus/Michael Metzeltin/Christian Schmitt, (eds.), Lexikon der Romanistischen Linguistik Vol. VII, Tübingen (Niemeyer) 1998, 806-845 (Download: here).
• "Romanistik unter Palmen. Romanische Kreolsprachen: Entstehung, Charakteristik und Verhältnis zur Hochsprache", in: Blick in die Wissenschaft. Research Magazine of the University of Regensburg, Issue 10 (1998), 44-53.
• "Sprache und Literatur in Québec. Zur Verwendung des francais québécois in der frankokanadischen Romanliteratur des 20. Jahrhunderts", in: Neue Romania 20 (1998), 45-61.
• "Transitivität als Parameter für sprachlichen Wandel?", in: Hans Geisler / Daniel Jacob (eds.), Transitivität und Diathese in romanischen Sprachen, Tübingen (Niemeyer) 1998, 89-103 (Download: here).

2000

• "Restructuration dans un ′créole conservateur′: Le cas du créole louisianais", in: I. Neumann-Holzschuh / Edgar Schneider (eds.) 2000, 383-407 (Download: here).
• "Nous-autres on parle peut-être pas bien francais, ... mais ... Untersuchungen zur Morphosyntax des français québécois parlé", in: Peter Stein (ed.), Frankophone Sprachvarietäten / Variétés linguistiques francophones. Hommage à Daniel Baggioni, Tübingen (Stauffenburg) 2000, 251-274.
• "Español vestigial y francés marginal en Luisiana. Erosión lingüística en isleño / bruli y en cadjin", in: Boletín de Lingüística (Caracas) Vol. 15 (2000), 36-64 (Download: here).

2001

• "Zur Einleitung: Gender als Analyse-Kategorie in den Philologien", in: I. Neumann-Holzschuh (ed.), Gender, Genre, Geschlecht. Sprach- und literaturwissenschaftliche Beiträge zur Gender-Forschung, Tübingen 2001, 1-19 (Download: here).

2002

• "Das Französische in Nordamerika", in: Ingo Kolboom et al. (eds.), Handbuch Französisch, Berlin (E. Schmidt) 2002, 105-114 (Download: here).
• "Asina hablamos ... oder wie traditionell ist das Spanische im Norden New Mexikos?", in: S. Heinemann/G. Bernhard/D. Kattenbusch (eds.), Roma et Romania, Festschrift für Gerhard Ernst zum 65. Geburtstag, Tübingen 2002, 237-253 (Download: here).

2003

• "Les formes verbales invariables en créole - un cas de réanalyse", in: Sibylle Kriegel (éd.), Grammaticalisation et réanalyse: approches de la variation créole et français, Paris (CNRS Editions) 2003, 69-86 (Download: here).
• "Sprachliche Hybridität als Programm : Code-Switching im Chicano-Theater", in: M. Perl/W. Pöckl (eds.), Die ganze Welt ist Bühne/Todo el mundo es un escenario, Festschrift für Klaus Pörtl zum 65. Geburtstag, Frankfurt/Main (Lang) 2003, 293-321 (Download: here).
• "Externe Sprachgeschichte des Französischen in den USA", in: Gerhard Ernst et al. (eds.), Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen, Vol. I, Berlin/New York (de Gruyter) 2003, 913 - 921 (Download: here).
• "Externe Sprachgeschichte des Französischen in der Karibik", in: Gerhard Ernst et al. (eds.), Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen, Vol. I, Berlin/New York (de Gruyter) 2003, 921 - 929 (Download: here).

2005

• "Braucht Louisiana einen Sprachatlas ? Neue Antworten auf eine alte Frage", in: Brigitte Horiot et al. (ed.), Mélanges offerts au professeur Lothar Wolf "Je parle, donc je suis ... de quelque part", Lyon (Centre d'études linguistiques Jacques Goudet) 2005, 159-178 (Download: here).
• "The Survival of the Fittest ... Französisch, Spanisch und Englisch in Louisiana", in: W. Dahmen et al. (eds.), Englisch und Romanisch, Romanistisches Kolloquium XVIII, Tübingen (Narr) 2005, 267-295 (Download: here).
• "Le français acadien au Canada et en Louisiane: affinités et divergences" en collaboration avec P. Brasseur et R. Wiesmath, in: A. Valdman et al. (éds.), Le français en Amérique du Nord. Etat présent, Québec (PUL) 2005, 479-503 (Download: here).
• "Le subjonctif en français acadien", in: Patrice Brasseur/Anika Falkert (eds.), Francais d′Amérique: approches morphosyntaxiques, Paris (L'Harmattan) 2005, 125-144 (Download: here).
• "Si la langue disparaît...-Das akadische Französisch in Kanada und Louisiana", in: Ingo Kolboom/Roberto Mann (eds.), Akadien: ein französischer Traum in Amerika, Heidelberg (Synchron) 2005, 795-821.

2006

• "Gender in French Creoles - The story of a loser", in: J. Clancy Clements et al. (eds.), History, Society and Variation. In honour of Albert Valdman, Amsterdam (Benjamins) 2006, 251-272 (Download: here).

2007

• "À propos du patois de Güiria (Venezuela)", in: Patrice Brasseur/Georges Daniel Véronique (eds.), Mondes créoles et francophones. Mélanges offerts à Robert Chaudenson, Paris (L'Harmattan) 2007, 101-115 (Download: here).

2008

• "Oui. YEAH! Zur Syntax und Pragmatik 'gedoppelter' Diskursmarker im Louisiana-Französischen", in: Elisabeth Stark/Roland Schmidt-Riese/Eva Stoll (eds.), Romanische Syntax im Wandel, Tübingen (Narr) 2008, 469-485 (Download: here).
• "The difference that space makes... Die Varietäten des Akadischen zwischen Kontinuität und Diskontinuität", in: Sabine Heinemann (ed.), Sprachwandel und (Dis-) Kontinuität in der Romania, Tübingen (Niemeyer) 2008, 41-55 (Download: here).
• "A la recherche du 'superstrat'. What American French can and cannot tell us about the input to creolisation", in: Susanne Michaelis (ed.), Roots of Creole Structures. Weighing the contribution of substrates and superstrates, Amsterdam/Philadelphia (Benjamins) 2008, 357-383 (Download: here).

2009

• "Les études canadiennes en linguistique - état de la recherche", in: Klaus-Dieter Ertler/Hartmut Lutz (eds.), Canada in Grainau/Le Canada à Grainau. A multidisciplinary survey of Canadian studies after 30 years. Frankfurt a. M. etc. (Lang), 2009, 19-36 (Download: here).
• "La diaspora acadienne dans une perspective linguistique", in: Ursula Moser (ed.), Acadians and Cajuns: Politique et culture de minorité ethniques en Amérique du Nord, Innsbruck (Innsbruck University Press) 2009, 107-122 (Download: here).
• "Contact-induced structural change in Acadian and Louisiana French: mechanisms and motivations", in: Langage et société 129, 2009, 47-68 (Download: here).
• "Les marqueurs discursifs 'redoublés' dans les variétés du français acadien", in: Beatrice Bagola/Hans-J. Niederehe (eds.): Français du Canada - Français de France VIII. Actes du huitième Colloque international Trèves, du 12 au 15 avril 2007, Tübingen (Niemeyer) 2009 (Download: here).

2010

• "Nivellement linguistique et koinèisation en Louisiana", in: Iliescu, Maria/Siller-Runggaldier, Heidi/Danler, Paul (eds.): Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, Innsbruck, 3-8 septembre 2007, Berlin/New York (Mouton/de Gruyter) 2010, 261-272 (Download: here).

2012

• "Externe Geschichte des Spanischen in Europa", in: Joachim Born et al. (eds.), Handbuch Spanisch, Berlin (E. Schmidt) 2012, 18-28 (Download: here).

2013

• "USA/Louisiana (Isleño)", in: Sandra Herling & Carolin Patzelt (edd.), Weltsprache Spanisch, Stuttgart (Ibidem) 2013, 387-408 (Download: here).

2014

• "Carrefour Louisiane. Aspects of Language Contact in the History of Louisiana French", in: Journal of Language Contact 7 (2014), 124-153 (Download: here).

2015

• "Early Louisiana French Correspondence. Auf den Spuren des Kolonialfranzösischen im 18. und 19. Jahrhundert", in: Michael Bernsen/Elmar Eggert/Angela Schrott (eds.) (2015): Historische Sprachwissenschaft als philologische Kulturwissenschaft. Festschrift für Franz Lebsanft zum 60. Geburtstag, Bonn (Bonn University Press), 364-378 (Download: here).

2016

• "Le français louisianais et la syntaxe de l'oral", in: Ingrid Neumann-Holzschuh/Beatrice Bagola (éds.) (2016): L'Amérique francophone - Carrefour culturel et linguistique. Actes du 10ème Colloque international "Français du Canada - Français de France" (Trèves, 19-21 juin 2014), Frankfurt a.M. etc. (Peter Lang Edition), 235-264 (Download: here).

2017

• "Entre la Caraïbe et l'Amérique du Nord: le créole louisianais et son lexique à la lumière de ses contacts linguistiques et culturels", in: Ottmar Ette/Gesine Müller (eds.): New Orleans and the Global South. Caribbean, Creolisation, Carnival, Hildesheim (Olms), 71-96 (Download: here).

2020

• "Creole City and Cajun Country. Sprachliche Vielfalt im Süden Louisianas - Auslaufmodell oder Perspektive für die Zukunft?", in: Blick in die Wissenschaft. Research Magazine of the University of Regensburg 41, Regensburg, 35-41.
• "Und immer wieder: Louisiana", in: Klaus-Dieter Ertler (ed.): Romance Studies as Passion, vol. VI, Münster (LIT), 379-392.

2021

• "Nécrologie: Annegret Bollée (1937-2021)" in: Revue de Linguistique Romance, ^No 339-340, tome 85, pp. 640-643.

In print:

• Neumann-Holzschuh, Ingrid, "Louisiana", in: Carolin Patzelt / Sandra Herling (eds.), Weltsprache Französisch, Stuttgart (ibidem), forthcoming 2020.

Own essays in collaboration with:

1984

• Corne, Chris / Neumann, Ingrid, "Le passif en créole louisianais: étude descriptive et comparative", in: Te Reo (Journal of the Linguistic Society of New Zealand) 27 (1984), 69-87.
• Bollée, Annegret / Neumann, Ingrid, "Le créole des Seychelles et la littérature orale", in: Bernard Koechlin, Les Seychelles et l′Océan Indien, Paris (L′Harmattan) 1984, 57-79.

1993

• Bollée, Annegret / Neumann-Holzschuh, Ingrid, "Pour une grammaire historique des créoles", in: Jürgen Schmidt-Radefeldt/Andreas Harder (eds.), Sprachwandel und Sprachgeschichte. Festschrift für Helmut Lüdtke zum 65. Geburtstag, Tübingen (Narr) 1993, 9-21.

1998

• Bollée, Annegret / Neumann-Holzschuh, Ingrid, "Français marginaux et créoles", in: Patrice Brasseur (ed.), Français d′Amérique, variation, créolisation, normalisation, Avignon (Centre d′Etudes Canadiennes) 1998, 181-203 (Download: here).

1999

• Lang, Jürgen / Neumann-Holzschuh, Ingrid, "Reanalyse und Grammatikalisierung. Zur Einführung in diesen Band", in: dies. (eds.) Reanalyse und Grammatikalisierung in den romanischen Sprachen, Tübingen (Niemeyer) 1999, 1-17 (download: here).

2000

• Kriegel, Sibylle / Neumann-Holzschuh, Ingrid, "L′évolution grammaticale des créoles. Problèmes et perspectives", in: Études Créoles XXIII/2 (2000), 5-22 (Download: here).
• Neumann-Holzschuh, Ingrid / Schneider, Edgar W. (eds.), "Introduction: ′Degrees of restructuring in creole languages' 2000, 1-18 (download: here).

2002

• Bollée, Annegret / Neumann-Holzschuh, Ingrid, "La créolisation linguistique", in: Études Créoles XXV/1 (2002), 87-103 (Download: here).

2003

• -----. / Sandra Prösl, "Wörterbücher, fast lustig zu lesen ... Geschlechterrollen und Geschlechterstereotype im Nouveau Petit Robert und im Dictionnaire québécois d’aujourd’hui", in: G. Bernhard et al. (eds.), Namen und Wörter. Festschrift für J. Felixberger zum 65. Geburtstag, Regensburg (Chr. Lindner) 2003, 165 - 184 (Download: here).

2006

• -----. / Wiesmath, Raphaele, "Les parlers acadiens: un continuum discontinu", in: Papen, Robert A. / Chevalier, Gisèle (edd.), Les variétés de français en Amérique du Nord. Évolution, innovations et description. RCLA 9.2.2006 / RUM 37.2, 2006, 233 - 249 (Download: here).

2007

• Kriegel, Sibylle / Neumann-Holzschuh, Ingrid, "Sirandann! Zanbaget! Contes céoles des Seychelles", in: Creolica 2007-06-26 [www.creolica.net] (Download: here).
• Bollée, Annegret /Neumann-Holzschuh, Ingrid, "DEC-DECOI-DECA. Bilan et perspectives", in: Dictionnaire, Encyclopédie, Lexicographie, octobre 2007 [www.docorevue.fr].

2008

• Heinemann, Sabine / Neumann-Holzschuh, Ingrid, "Historische Aspekte geschlechterspezifischer Sprache in der Romania/ Aspects historiques de la langue selon les sexes dans la Romania", in: Gerhard Ernst et al. (eds.), Romanische Sprachgeschichte/ Histoire linguistique de la Romania, vol. III (HSK 23.3) 2008, 2378-2390 (Download: here).

2010

• Drescher, Martina / Neumann-Holzschuh, Ingrid, "Les variétés non-hexagonales du français et la syntaxe de l'oral. Première approche", in: Drescher, Martina / Neumann-Holzschuh, Ingrid (éds.), La syntaxe de l'oral dans les variétés non-hexagonales du français, Tübingen (Stauffenberg Verlag) 2010, 9-35 (Download: here).

2011

• Neumann-Holzschuh, Ingrid, "Morceaux choisis du folklore louisianais - présentation, remarques éditoriales et observations linguistiques", in: Ingrid Neumann-Holzschuh (éd.), Morceaux choisis du folklore louisianais. Matériaux pour l'étude diachronique du créole de la Louisiane. Hamburg (Buske), ix - xxi (Download: here).

2013

• Klingler, Thomas A. & Neumann-Holzschuh, Ingrid, "Louisiana Creole", in: Susanne M. Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds.), The Survey of Pidgin & Creole Languages, Vol. II: Portuguese-based, Spanish-based and French-based Languages, Oxford (University Press) 2013, 229-240.
• Klingler Thomas A. & Neumann-Holzschuh, Ingrid, "Louisiana Creole structure dataset", in: Susanne M. Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds.), Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology 2013, http://apics-online.info/contributions/53.

2014

• Hennemann, Julia/Neumann-Holzschuh, Ingrid, "Les particules voir et -ti dans le français acadien et louisianais: deux particules à cheval entre lexique et syntaxe", in: Laurence Arrighi & Matthieu LeBlanc (éds.), La francophonie en Acadie. Dynamiques sociales et langagières, Sudbury (Prise de parole) 2014, 107-134 (Download: here).

2015

• Bollée, Annegret/Neumann-Holzschuh, Ingrid, "Le vocabulaire du vaudou haïtien", in: Thede Kahl/Johannes Kramer/Elton Prifti (eds.), Romanica et Balcanica. Wolfgang Dahmen zum 65. Geburtstag, Munich (Akademische Verlagsgemeinschaft), 325-345 (Download: here).

2016

• Ingrid Neumann-Holzschuh/Beatrice Bagola (éds.): L'Amérique francophone - Carrefour culturel et linguistique. Actes du 10ème Colloque international "Français du Canada - Français de France" (Trèves, 19-21 juin 2014), Frankfurt a. Main etc. (Peter Lang Edition). (Canadiana 17).

2018

• Neumann-Holzschuh, Ingrid / Klingler, Thomas, "Les structures causatives dans les français d'Acadie et de Louisiane et en créole louisianais", in: André Thibault (dir.), Le causatif: perspectives croisées, Strasbourg (Editions de Linguistique et de Philologie, ELiPhi), 121-152.
• Neumann-Holzschuh, Ingrid / Mitko, Julia, "L'aspect habituel en français d'Acadie, de Terre-Neuve et de Louisiane", in: Sandrine Hallion / Nicole Rosen (dir.), Les français d'ici: des discours et des usages, Québec (PUL), 101-126.

2019

• Neumann-Holzschuh, Ingrid / Wiesinger, Evelyn, "Matelotage, manioc and maron. Das Dictionnaire étymologique des créoles français d'Amérique als Spiegel von Sprach- und Kulturkontakten in der französischen Kolonialzeit", in: Blick in die Wissenschaft. Research Magazine of the University of Regensburg, 39 (2019), 58-63.
• Neumann-Holzschuh, Ingrid/Mitko, Julia, "«tout le monde parle différent mais
  on se comprend pareil».- Le rôle de l'adjectif adverbe dans le français nord-américain", in: Andreas Dufter/Klaus Grübl/Thomas Scharinger (eds.), Des parlers d'oïl à la francophonie: contact, variation et changement linguistique. Berlin/Boston (de Gruyter) 2019, 231-270.
• Neumann-Holzschuh, Ingrid/Wiesinger, Evelyn, "Deux créoles à la périphérie? Les créoles louisianais et guyanais à la lumière de leur lexique d'origine non-française", in: Gabriele Knauer,Mercedes A. Ortiz Wallner, Ineke Phaf-Rheinberger (eds.), Mundos Caribeños - Caribbean Worlds - Mondes Caribéens, Madrid/Frankfurt a. Main (Iberoamericana) 2020, 209-233.

2022

• Mitko, Julia / Neumann-Holzschuh, Ingrid, "Les temps du passé en français louisianais: un système aspectuel en voie de restructuration", in: Revue de Linguistique Romance, ^No 343-344. tome 86, 321-356.

2026

• Klinger, Thomas A. / Neumann-Holzschuh, Ingrid, "Le créole louisianais", in: Philipp Krämer / Katrin Mutz / Peter Stein (eds.), Manuel des langues créoles à base française, Boston / Berlin (de Gruyter) 2026, 481-509(doi.org/10.1515/9783110525557-018).

 

IV. Reviews

• Philip Baker/Chris Corne, Isle de France Creole. Affinities and Origins. Ann Arbor 1982, in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur XCV/2 (1985), 201-207.
• Peter Stein, Kreolisch und Französisch, Tübingen 1984, in: Die Neueren Sprachen 84/5 (1985), 569-570.
• Michel Carayol/Robert Chaudenson/Christian Barat, Atlas Linguistique et Ethnographique de la Réunion, Paris (CNRS) 1984, in: Zeitschrift für Romanische Philologie 103, 1/2 (1987), 175-181.
• Ulrich Fleischmann, Das Französisch-Kreolische in der Karibik, Tübingen (Narr) 1986, in: Journal of Pidgin and Creole Studies 3/1 (1988), 137-141.
• Thierry de Beaucé, Nouveau discours sur l′universalité de la langue française, Paris 1988, in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur XCIX/3 (1989) ZZeitschrift für Romanische Philologie 115 (1999), 190-193.
• Louise Péloquin (éd.), Foyers francophones aux Etats-Unis. Etudes de Linguistique Appliquée (Nouvelle Série 70), Paris 1988, in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur C (1990), 266-268.
• Patrice Brasseur/Jean-Paul Chauveau, Dictionnaire des régionalismes de Saint-Pierre et Miquelon, Tübingen 1990, in: Zeitschrift für Kanada-Studien 22 (1992), 163-165.
• Gabriele Berkenbusch (ed.), Klassiker der spanischen Sprachwissenschaft. Eine Einführung in die Sprachwissenschaft des 16. und 17. Jahrhunderts. Quellentexte, Kommentare, Bibliographie, Bonn 1990, in: Zeitschrift für romance languages and literature 108 (1992), 657-660.
• Germán de Granda, El español en tres mundos. Retenciones y contactos lingüísticos en América y Africa, Valladolid 1991, in: Zeitschrift für Romanische Philologie109/5-6 (1993), 664-666.
• José Antonio Samper Padilla, Estudio sociolingüístico del español de Las Palmas de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria 1990, published in: Zeitschrift für Romanische Philologie 110 (1994), 304-307.
• Petra Braselmann, Humanistic Grammar and Vernacular Language. Zur "Gramática de la lengua castellana" von Antonio de Nebrija, Düsseldorf 1991, in: Zeitschrift für romance languages and literature 110 (1994), 613-619.
• Ingmar Söhrman, Las construcciones condicionales en castellano contemporaneo, Uppsala 1991, in: Zeitschrift für Romanische Philologie 111 (1995), 483-485.
• Alberto Gil, Textadverbiale in den romanischen Sprachen: Eine integrale Studie zu Konnektoren und Modalisatoren im Spanischen, Französischen und Italienischen, Frankfurt a.M. etc., in: Romanistisches Jahrbuch 46 (1995), 166-169.
• Harre, Catherine E., Tener + past participle. A case study in linguistic description, London/New York 1991, in: Zeitschrift für Romanische Philologie 111 (1996), 351-356.
• Beerbom, Christiane, Modalpartikeln als Übersetzungsproblem. Eine kontrastive Studie zum Sprachenpaar Deutsch - Spanisch, Frankfurt a. M. u.a. 1992, in: Zeitschrift für romance languages and literature 112 (1996), 562-567.
• Schafroth, Elmar, Zur Entstehung und vergleichenden Typologie der Relativpronomina in den romanischen Sprachen. Mit besonderer Berücksichtigung des Substandards, Tübingen 1993, in: Zeitschrift für romance languages and literature 112 (1996), 504-508.
• Bodo Müller, Diccionario del Español Medieval, Fascículo 9 acreeer - achar, Heidelberg 1993; Fascículo 10 achar - además, Heidelberg 1994, in: Revue de Linguistique Romance 40 (1996), 581-582.
• Vocabulari Català -Alemany de l′any 1502/Katalanisch - Deutsches Vokabular aus dem Jahre 1502. Reprint of the facsimile edition of 1916 by Pere Barnils, edited and with a preface by Tilbert D. Stegman, Frankfurt a.M., in: Beiträge zur Namensforschung 31 (1996), 487-489.
• Jensen, Frede, Syntaxe de l′ancien occitan, Tübingen 1994, in: ASNSL 234 (1997), 186-188.
• Trudel Meisenburg, Romanische Schriftsysteme im Vergleich, Tübingen 1996 in: Romance Philology LI (1997), 219-223.
• Thomas Kotschi / Wulf Oesterreicher / Klaus Zimmermann (eds.), El espanol hablado y la cultura oral en Espana e Hispanoamerica, Frankfurt a. M. - Madrid (Vervuert) 1996, in: Romanistisches Jahrbuch 48 (1997), 1998; 383-388.
• Concepción Company Company, La frase sustantiva en el español medieval, Cuatro cambios sintácticos, México 1991, in: Zeitschrift für Romanische Philologie 114 (1998), 365-368.
• Sibylle Kriegel, Diathesen im Mauritius- und Seychellenkreol, Tübingen (Narr) 1996, in: Romanistisches Jahrbuch 49 (1998).
• Cynthia Stäbler, Entwicklung mündlicher romanischer Syntax. Das francais cadien in Louisiana, Tübingen (Narr) 1995. Ead, la vie dans le temps et asteur, Ein Korpus von Gesprächen mit Cadiens in Louisiana, Tübingen (Narr) 1995, in:
• C.G.A. Oldendorp, Criolisches Wörterbuch. Ed. and introduced and annotated by Peter Stein, Tübingen (Niemeyer), in: Beiträge zur Namensforschung 34 (1999), 245-247.
• Miguel Angel Esparza Torres, Las ideas lingüísticas de Antonio de Nebrija, Münster 1995, in: Romanische Forschungen 111 (1999), 502-504.
• Antonio de Nebrija, Introductiones latinas contrapuesto el romance al latin (c. 1488), Miguel Angel Esparza/Vicente Calvo (eds.), Münster 1996, in: Romanische Forschungen 111 (1999), 546-547.
• Albert Valdman (ed.), Dictionary of Louisiana Creole, New York 1997, in: Études Creoles XXIII (2000), 135-139.
• Italica et Romanica. Festschrift for Max Pfister on the occasion of his 65th birthday. Günter Holtus/Johannes Kramer/Wolfgang Schweickard (eds.), Tübingen (Niemeyer) 1997, in: Beiträge zur Namenforschung 36 (2001), 449-455.
• Salikoko Mufwene, Créoles, écologie sociale, évolution linguistique, Paris 2005, in: Journal of Pidgin and Creole Languages 22:2 (2007), 383-386.
• Ursula Reutner, Sprache und Identität einer postkolonialen Gesellschaft im Zeitalter der Globalisierung. Eine Studie zu den französischen Antillen Guadeloupe und Martinique, Hamburg 2005, in: Revue de Linguistique Romance 71 (2007), 230-233.
• Helga Bories-Sawala/Norbert Schaffeld, Wer spricht Kanadisch? Who speaks canadien? Qui parle canadien? - Vielfalt, Identitäten und Sprachpolitik, Diversity, Identities and Language Policies, Diversité, identités et politiques linguistiques, Bochum 2012, in: Zeitschrift für Kanada-Studien 34 (2014), 176-178.
• Gabriele Beck-Busse, Grammaire des Dames/Grammatica per le Dame. Grammatik im Spannungsfeld von Sprache, Kultur und Gesellschaft, Frankfurt a.M. (Lang) 2014, in: Romanische Forschungen 129 (2017), 107-111.
• Mark Möst, Grammatik des Kreolischen von Mauritius, Frankfurt a.M. 2014, in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 2017, Heft 1-2, 160-164.

In print:

• France Martineau / Wim Remuysen / André Thibault, Le français au Québec et en Amérique du Nord, Paris (Éditions Orphys) 2022, to appear in: Revue de Linguistique Romance.

Supervised dissertations

Completed dissertations

Julia Mitko: Aspekt im Französischen. Eine semantisch-funktionelle Analyse, Tübingen (Narr) 2000.

Anika Falkert: Le français des Îles de la Madeleine dans le contexte de la francophonie nordaméricaine, Paris (L'Harmattan) 2009.

Edith Szlezák: "No French no mo' 'round here". Franco-Americans in Massachusetts", Tübingen (Narr) 2010.

Julia Hennemann: Le parler acadien de l'Isle Madame/Nouvelle Écosse/Canada. Cadre sociolinguistique et spécificités morphosyntaxiques, Berlin (E. Schmidt Verlag) 2014.

Katja Zaki: Chican@s in Kalifornien - Sprachen und Identitäten an der Grenze.

Evelyn Wiesinger: Le syntagme nominal en créole guyanais. Étude synchronique et diachronique du marqueur LA, Hamburg (Buske Verlag, Kreolische Bibliothek) 2017.

Christina Schmidt: Sprachdynamiken im urbanen Kontext. Eine soziolinguistische Studie zur Mehrsprachigkeit in Luxemburg-Stadt und Straßburg.

Second opinion

Juan Moreno Burgos: Estatividad y aspecto gramatical (2013).

Nadine Meier: Linguistische Korpora im Spanischunterricht. Eine didaktische Exploration (2019).

External member of the examination committee

Francine Girard Lomheim (/University of Oslo), L'expression de la personne dans un français de Louisiane. Grammaire du pronom cadien dans les paroisses de St Landry et de Vermilion.

Oliver Flynn Mayeux (University of Cambridge), Rethinking decreolisation: Language contact and change in Louisiana Creole.