Dr. Kristina Senft ist Lektorin für Russisch an der Universität Regensburg. Sie bietet Kurse zu russischer Sprachpraxis, Übersetzung und Fachdidaktik sowie interdisziplinäre Seminare zur Landeskunde und projektorientierte Praxisseminare an.
Lehr- und Forschungsinteressen: Kreative Lehr- und Lernformen │ Literarische Übersetzung │ Studierendenaustausch im mehrsprachigen Kontext
Lebenslauf
2003: Promotion (Untersuchungen zur Agentivitätsstruktur der mit po- präfigierten Verben
im Russischen: unter Berücksichtigung der Zeitstruktur. Regensburg 2004) (summa cum laude)
Seit 1998: Lektorin / Lehrkraft für besondere Aufgaben am Institut für Slavistik
1994 - 1998: Lehraufträge „Fachsprache Russisch Jura“, „Fachsprache Russisch Wirtschaft“ an der UR
1986 - 1994: Studium der Slavistik und Germanistik an den Universitäten Regensburg,
Woronesch und Brno (M.A.)
Lehre
Sommersemester 2026
36337 Russisch II (A2)
36343 Russisch III allgemein
36344 Hörverstehen Russisch I (B1+)
36345 Russisch IV spezifisch: Schreibtraining (B1+)
36354 Landeskunde Russisch: Russland gestern und heute (A2)
36355 Praktische Grammatik (B2-B2+)
36356 Projektseminar
Wintersemester 2025/2026
36337 Russisch I (Anfänger ohne Vorkenntnisse, Zielniveau A1)
36341 Russisch-deutsche Übersetzung II
36342 Russisch III spezifisch: Sprachstrukturen
36348 Spezialkurs / Spezialseminar I: Strategien der Wortschatzerweiterung
36349 Russisch IV
36356 Intensivkurs Russisch I
Russland: Selbstbild / Fremdbild
Sommersemester 2025
36337 Russisch II (A2)
36343 Übersetzung III Russisch
36344 Hörverstehen Russisch I (B1+)
36345 Russisch IV spezifisch: Schreibtraining (B1+)
36348 Russisch IV spezifisch: Russisch-deutsche Übersetzung I (B1+)
36354 Landeskunde Russisch: Russland gestern und heute (A2)
36355 Praktische Grammatik (B2-B2+)
36356 Praxisseminar: Lyrik und Linie. Einblick in die Verlagsarbeit
Interdisziplinäre Seminare in Kooperation mit Dr. Solveig Ottmann:
Putins militärische Spezialoperation vs. Krieg in der Ukraine (WiSe 2022/2023)
Medienanalyse: Die ukrainische Kriegskommunikation im Web (WiSe 2023/2024)
Europa und das System Russland. Mediale Strategien der Einflussnahme (WiSe 2024/25)
Mehrsprachige Lesungen (in Kooperation mit Kristina Kallert):
2022 Texte um Mensch und Tier im Naturkundemuseum Regensburg
2024 Lesung mit Ausführungen zu Vortragstechnik und Stimmbildung im Rahmen der Fortbildung für Russischlehrkräfte in Bayern
Internationale Workshops
mit Studierenden und Lehrenden der Russistik an den Universitäten Łódź / PL und Plzeň / ČR (seit 2022)
Workshop zur Illustration (in Kooperation mit Christian Thanhäuser, Edition Thanhäuser) (2025 Naturkundemuseum Regensburg)
Projekttage im Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg zum literarischen Übersetzen (Februar 2026)
Publikationen
Publikationen (Auswahl):
Untersuchungen zur Agentivitätsstruktur der mit po- präfigierten Verben im Russischen: unter Berücksichtigung der Zeitstruktur. Regensburg 2004.
„Mehr als nur ein Spaziergang“ (in Koop. mit Tat’jana Ljapina). In: Begegnungen - Vstreči, Regensburg – Odessa 2008 (= Schriftenreihe des Osteuropainstituts Regensburg Passau), 17-22.
Molodaja russkaja literatura / Junge russische Literatur: kurze Erzählungen, Kurzgeschichten und Miniaturen. dtv 2012, 6. Aufl. 2026.
„Karpatenfahrten - Eine literarische Skizze“. In: Texte prägen. Festschrift für Walter Koschmal. Wiesbaden 2017, 189-197.
Vorträge im Rahmen der Regensburger Fortbildungskonferenzen für Russischlehrkräfte:
Von der Kunst des Erzählens – neue russische Literatur im Russischunterricht – Искусство повествования - новая русская литература на уроке русского языка. (2018)
In Koop. mit Irina Markov: «Любимый город»: альтернативные тексты. (2022)
Kristina Senft
Lektorin für Russisch
