"Philosopher en langue française"
Français
« Philosopher en langue française : lectures d’Albert le Grand »
Ce séminaire propose de lire et d’analyser philosophiquement et théologiquement des textes issus de la Somme de théologie et du commentaire albertien des Sentences de Pierre Lombard.
D’un point de vue philosophique, il se concentrera sur l’élaboration conceptuelle du problème de l’articulation de l’unité et de la différence.
D’un point de vue linguistique, il thématisera la question de la traduction en langue française des textes latins albertiens ainsi que de leur analyse conceptuelle.
Il sera conduit entièrement en langue française.
Il est mené en collaboration avec Patrick Marot, Professeur à l’Université Toulouse II-Jean Jaurès.
Il aura lieu de manière hebdomadaire en ligne et donnera lieu à un atelier en présentiel en juillet.
Temps : Jeudi 14.30-16.00 Uhr
Lieu : Zoom
Cible : tout public intéressé
Inscription manuelle par les participants
Allemand
„Philosophieren in französischer Sprache: Lektüren von Albertus Magnus“
Dieses Seminar bietet die Möglichkeit, Texte aus der Summa Theologica und dem albertinischen Kommentar zu den Sententiae des Petrus Lombardus zu lesen und philosophisch sowie theologisch zu analysieren.
Aus philosophischer Sicht konzentriert es sich auf die konzeptuelle Ausarbeitung des Problems der Verknüpfung von Einheit und Differenz.
Aus sprachwissenschaftlicher Sicht thematisiert es die Frage der Übersetzung der lateinischen Texte des Albertus Magnus ins Französische sowie deren begriffliche Analyse.
Es wird vollständig in französischer Sprache abgehalten.
Es wird in Zusammenarbeit mit Patrick Marot, Professor an der Universität Toulouse II-Jean Jaurès, durchgeführt.
Es findet wöchentlich online statt und mündet im Juli in einen Präsenzworkshop.
Zeit: Donnerstag 14.30–16.00 Uhr
Ort: Zoom
Zielgruppe: alle Interessierten
Manuelle Anmeldung durch die Teilnehmer
Anglais
“Philosophising in French: Readings from Albert the Great”
This seminar aims to read and analyse, from both philosophical and theological perspectives, texts drawn from the Summa Theologica and Albert’s commentary on Peter Lombard’s Sentences.
From a philosophical perspective, it will focus on the conceptual development of the problem of the relationship between unity and difference.
From a linguistic perspective, it will address the issue of the translation into French of Albert’s Latin texts, as well as their conceptual analysis.
It will be conducted entirely in French.
It is organised in collaboration with Patrick Marot, Professor at the University of Toulouse II-Jean Jaurès.
It will take place weekly online and will culminate in a face-to-face workshop in July.
Time: Thursday 14.30–16.00
Venue: Zoom
Target audience: anyone interested
Manual registration by participants