Am 19. November 2025 fand um 19:30 Uhr in der Jüdischen Gemeinde Regensburg die Buchvorstellung des seit kurzem auf Deutsch erhältlichen Kinderbuches "Mirabelka. Ein Mirabellenbaum erzählt Geschichte" statt. Nach einem die Beteiligten und das Buch würdigenden Grußwort der Vorsitzenden der Jüdischen Gemeinde, Frau Ilse Danzinger, lasen der aus Warschau angereiste Autor Cezary Harasimowicz und die Herausgeberin der deutschen Übersetzung, Prof. Dr. Sabine Koller, im Tandem ausgewählte Buchpassagen auf Polnisch und Deutsch. Gemeinsam mit der Übersetzerin Alexandra Wolfinger beleuchteten sie die Hintergründe der Entstehung des Buches und seiner Erstübertragung ins Deutsche.
Das jüdische Warschau vor dem Zweiten Weltkrieg, wichtiger Auftakt für das gesamte Buch, wurde vorgestellt, ebenso das Ausmaß der Zerstörung Warschaus und ebenjenes jüdischen Lebens durch den Zweiten Weltkrieg und die Schoa. Von eindrücklichen Fotografien begleitet, berichteten Herausgeberin und Übersetzerin vom gemeinsamen Tag mit dem Autor auf den Spuren der jüdischen Geschichte in Warschau. Der Weg führte unter anderem zum Umschlagplatz, von wo aus die Jüdinnen und Juden ins Konzentrationslager Treblinka deportiert wurden, zum Denkmal für Mordechaj Anielewicz, Anführer des Warschauer Ghetto-Aufstandes, weiter zu Ausgrabungen, die die zerstörte jüdische Stadt unter der heutigen freilegten, sowie zum Standort der einstigen und der heutigen Mirabelka als Hoffnungsträgerin.
Für den Autor hat das Buch große persönliche Bedeutung, ist sein Leben doch eng mit dem ehemaligen jüdischen Viertel (heute Muranów) und dem Mirabellenbaum selbst verbunden. Feinfühlig erzählte er vor dem circa 45-köpfigen Publikum, was ihn zu dem erinnerungskulturell wichtigen Werk inspirierte und wie sich insbesondere der Schreibprozess für dieses Kinder- und Jugendbuch gestaltete, das aus der ungewöhnlichen und zugleich große Nähe erzeugenden Perspektive eines Baumes fast einhundert Jahre jüdischer und Warschauer Stadtgeschichte erzählt.
Link zum Pressebericht (externer Link, öffnet neues Fenster)
