Emeritus Professor

LIST OF WRITINGS (as of 1/23)

Books (author, editor, co-editor)

1974 Märchen in den französischen Novellensammlungen der Renaissance, [Diss. Tübingen], Berlin, 167 p.

1977 [a] Die romance Novelle bis Cervantes, Metzler Collection, vol.162, Stuttgart: Metzler, 154 pp.

1981/82 Französische Literatur in Einzeldarstellungen, ed. by Peter Brockmeier and Hermann H. Wetzel, vol. I: From Rabelais to Diderot, vol. II: From Stendhal to Zola, vol. III: From Proust to Robbe-Grillet, Stuttgart: Metzler, 424 pp., 246 pp. and 355 pp.

1984 [a] P. P. Pasolini, Gesammelte Vorträge, ed. by Hermann H. Wetzel, MANA - Mannheimer Analytika 2, 132 pp.

1985 [a] Rimbaud's poetry. An attempt to 'embrace the harsh reality', [Habil.-Schrift], Stuttgart: Metzler, 254 p.

1991 [a] Travelling in the Mediterranean. Eine Vortragsreihe [...] hg. von H.H. Wetzel, Passauer Mittelmeerstudien 3, Passau: Passavia, 282 p.

1993 [a] Constructive Province. Die italienische Literatur zwischen Regionalismus und europäischer Orientierung, ed. by Helene Harth, Barbara Marx and Hermann H. Wetzel, Italianistische Themen, 1, Frankfurt/M.: Schoeningh, 222 p.

1998 [a] Traduction = Interprétation. Interprétation = Traduction. L'exemple Rimbaud. Actes du Colloque de Ratisbonne (21-23 septembre 1995). Textes recueillis par Thomas Klinkert et Hermann H. Wetzel, Champion Varia, 16, Paris: Champion, 161 p.

2003 Die Zeitschrift Il Caffè - Vernunftprinzip und Stimmenvielfalt, ed. Helmut C. Jacobs, Gisela Schlüter, Christof Weiand, Hermann H. Wetzel, vol. 16 in the series Europäische Aufklärung in Literatur und Sprache, Frankfurt am Main: Peter Lang.

2007 [a] The Invention of the Unknown. Knowledge and Imagination in Rimbaud. L'Invention de l'inconnu. Science et imagination chez Rimbaud, ed. by Thorsten Greiner and Hermann H. Wetzel, Würzburg: Königshausen & Neumann.

2009 [a] French Literary Studies. An introduction. With CD-ROM, ed. by Jochen Mecke and Hermann H. Wetzel, UTB 2417, Tübingen and Basel: Francke, 350 pp. + CD.

2016 [a] Lyrical analysis for Romance scholars. An introduction, Grundlagen der Romanistik 27, Berlin: E. Schmidt

Article:

1972 "Afterword" to: Villiers de l'Isle-Adam, Die Eva der Zukunft. German by A. Kolb, Munich: Rogner & Bernhard, pp.401-432.

1977 [b] "Rimbaud's 'Chant de guerre parisien' as an example of committed poetry", in: GRM 27, pp.426-442.

1978 "Zur Analyse und Deutung surrealistischer Werke (A. Breton)", in: Degré Second 2, pp.137-174.

1979 [a] Article "Cent nouvelles nouvelles", in: Enzyklopädie des Märchens, ed. by K. Ranke et al., Berlin: de Gruyter, vol. II, p.1182/89.

1979 [b] "'Il contesto' by Leonardo Sciascia - Eine Parodie auf den Detektivroman?", in: W. Bergerfurth et al, eds., Festschrift für R. Rohr, Heidelberg, pp.576-581.

1981 [a] "'Si tu ris, c'est que tu as peur' (G. Bataille). On the confrontation with misery and war in Rimbaud's poetry", in: Ares und Dionysos. Das Furchtbare und das Lächerliche in der europäischen Literatur, ed. by H.-J. Horn and H. Laufhütte, Mannheim, pp.159-176.

1981 [b] "Éléments socio-historiques d'un genre littéraire: L'histoire de la nouvelle jusqu'à Cervantès", in: La nouvelle française à la Renaissance. Études réunies par L. Sozzi et présentées par V.L. Saulnier, Genève/Paris, pp.41-78 (Centre d'Études Franco-Italien, Bibl. F. Simone, vol.2)

1981 [c] Article "Noël du Faïl", in: Enzyklopädie des Märchens, vol. III, Berlin: de Gruyter, pp.918-923.

1981 [d] "Zur narrativen und ideologischen Funktion des Rahmens in der Nachfolge Boccaccios", in: RZLG 5, pp.393-414.

1982 [a] "Poetising life or 'living poetry'? Zur Bedeutung des metaphorischen Prozesses im Surrealismus", in: P. Brockmeier, Hermann H. Wetzel, eds., Französische Literatur in Einzeldarstellungen, vol. III, Stuttgart: Metzler, pp. 71-131.

1982 [b] "Vieillerie poétique? - Quelques remarques sur 'Larme' et 'Bonne pensée du matin'", in: Lectures de Rimbaud, ed. by A. Guyaux, Revue de l'Université de Bruxelles, pp.93-102.

1983 [a] "Zur Motivation und Evaluation in Pirandellos 'Novelle per un anno' am Beispiel von 'Riposta'", in: U. Schulz-Buschhaus and H. Meter, eds, Aspekte des Erzählens in der modernen italienischen Literatur, Tübingen: Narr, pp.101-114.

1983 [b] "Un texte opaque et son interprétation socio-historique: 'Barbare' de Rimbaud", in: Romantisme 39, pp.127-141.

1984 [b] "La parodie chez Rimbaud", in: 'Minute d'éveil', Rimbaud maintenant, Paris: SEDES, pp.79-90.

1984 [c] "Rosa in forma di poesia - Zur Metamorphose des Poetischen bei P.P.Pasolini", in: P.P.Pasolini, ed. H.H. Wetzel, MANA 2, pp.33-46 [reprint 2014 [a]]

1985 [b] "Balzac und die Ökonomie", in: Ökonomie. Sprachliche und literarische Aspekte eines 2000 Jahre alten Begriffs, ed. by Th. Stemmler, Tübingen, pp.85-93.

1985 [c] "Novelle und Zentralperspektive. Der Kaufmannshabitus als Grundlage verschiedener symbolischer Systeme", in: RZLG 9, pp.12-30.

1986 "Deux singularités", in: Parade sauvage 3, pp.110-112.

1987 [a] "How hermetic is Umberto Saba? An interpretation of 'L' Insonnia in una notte d'estate'", in: Italienisch 17, pp. 52-67.

1987 [b] "Arthur Rimbaud: 'Après le déluge'", in: H. Stenzel and H. Thoma, eds, Die französische Lyrik des 19.Jahrhunderts. Model Analyses, UTB 1436, Munich: Fink, pp.200-218.

1988 [a] "Réflexions lors d'une tentative de traduire Rimbaud en allemand", in: S. Sacchi, ed., Rimbaud, le poème en prose et la traduction poétique, Tübingen: Narr, p.153-165.

1988 [b] "Nouvelle et perspective centrale. Leur relation avec l'habitus du marchand florentin du XIVe siècle", in: J.-M.Thomasseau, ed., Commerce et commerçants dans la littérature, PUBordeaux , p.47-57. (Modified version of the above-mentioned German article in RZLG)

1989 [a] "Pasolinis Trilogia della vita(1970-1974)", in: F. J. Albersmeier and V. Roloff, eds., Literaturverfilmungen, Suhrkamp Taschenbuch Materialien, 2093, Frankfurt/M: Suhrkamp, pp.484-504.

1989 [b] "'Was fällt Ihnen dazu ein?' - Sinnkonstitution mit Hilfe von Interdiskursivität und Intertextualität am Beispiel von I. Calvinos Un pomeriggio Adamo", in: Italienisch 21, pp.14-26.

1989 [c] Article "Rimbaud", in: Harenbergs Lexikon der Weltliteratur. Autoren - Werke - Begriffe, 5 vols, Dortmund: Harenberg, IV, 2449-2451.

1989 [d] Article "Sacchetti", in: Harenbergs Lexikon der Weltliteratur. Authors - Works - Terms, 5 vols, Dortmund: Harenberg, IV, 2528.

1989 [e] "Premesse per una storia del genere. La novella romanza dal Due al Seicento", in: Atti del Convegno internazionale sulla Novella italiana, Caprarola sett.1988, 2 voll., (Bibl. di 'Filologia e Critica', III), Roma: Salerno Ed., I, p. 265-281.

1990 [a] "Rimbaud au binocle du traducteur-commentateur", in: Parade sauvage, Colloque No 2: Rimbaud 'à la loupe', Hommage à C. A. Hackett, p.107-114.

1990 [b] "Das französische Feenmärchen als Vorbote der Empfindsamkeit", in: Klaus P. Hansen, ed., Empfindsamkeiten, PINK 2, Passau: Rothe, pp. 77-85.

1991 [b] "'Schöner aber/ Blühn Reisenden die Wege' - Reisen in den Mittelmeerraum", in: H. H. Wetzel, ed., Reisen in den Mittelmeerraum, Passau: Passavia, pp.9-26.

1991 [c] "Spuren-Lesen im italienischen Romanance", in: H. Harth, S. Kleinert, B. Wagner, eds, Konflikt der Diskurse. Zum Verhältnis von Literatur und Wissenschaft im modernen Italien, ERDA 7, Tübingen: Stauffenburg, pp. 131-147.

1991 [d] "Identität in der Fremde und die Rolle der Literatur", in: Italienisch 25, pp. 46-54.

1991 [e] "Paul Celan traducteur du Bateau ivre", in: Parade Sauvage 8, Hommage à Albert Henry, Charleville, p.71-77.

1991 [f] "Rimbaud en Allemagne", in: Rimbaud vivant 30, p. 3-9.

1992 [a] "Marco Polos Milione zwischen Beschreiben und Erzählen", in: Beiträge zur sprachlichen, literarischen und kulturellen Vielfalt in den Philologien, Festschrift für Rupprecht Rohr, Stuttgart: F. Steiner, pp. 523-540.

1992 [b] "Die Zeit nach 1945", in: V. Kapp, ed., Italienische Literaturarygeschichte, Stuttgart: Metzler, pp. 351-403.

1992 [c] "Homonymie et caricature", in: Sergio Sacchi, ed., 'L' Alchimie du verbe' d'Arthur Rimbaud, Pegaso 4, Alessandria: Ed. dell'Orso, p. 65-72.

1993 [b] "Il Milione di Marco Polo fra descrizione e racconto" in: Narrations brèves. Mélanges de littérature ancienne offerts à Krystyna Kasprzyk, Warszawa, p. 99-116. (Revised Italian version of 1992 [a]).

1993 [c] "Karikatur und moderne Poesie", in: K. Dirscherl, ed., Bild und Text im Dialog, PINK 3, Passau: Rothe, pp. 357-376.

1994 [a] "Les 'Points d'ironie' dans Une Saison en enfer", in: Dix études sur Une Saison en enfer, receuillies par André Guyaux, Langages, Neuchâtel: La Baconnière, p.117-126.

1994 [b] "From Riedesel to DuMont. Das Bild Siziliens in den deutschen Reiseführern", in: H. Popp, ed., Das Bild der Mittelmeerländer in der Reiseführer-Literatur, Passauer Mittelmeerstudien 5, Passau: Passavia, pp. 71-92. (New ed. 2001 [c])

1994 [c] "German Translations of Modern Italian Poetry I. Zur editorischen Praxis am Beispiel Ungarettis", in: Italienisch 31, pp. 16-25.

1995 [a] "Rosetta Loy Sogni d'inverno (1992)", in: Italian 34, pp. 32-40.

1995 [b] "'Sich die Fremde nehmen' (G. Chiellino) - Zur kulturellen Rolle italienischer, in: Il ruolo culturale delle minoranze nella nuova realtà europea. Atti del Congresso Internazionale Università degli Studi di Trieste 22-26 settembre 1994. A cura die Giovanni Trisolini, 3 vols, Roma: Bulzoni, vol. 2, pp. 273-283.

1997 [a] Article "Marguerite de Navarre" in R. W. Brednich (ed.), Enzyklopädie des Märchens, Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung, vol. 9, delivery 1, Berlin/ NewYork: de Gruyter, pp.317-322.

1997 [b] Article "Masuccio" in Enzyklopädie des Märchens, Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung, vol. 9, delivery 1, Berlin/ NewYork: de Gruyter, pp.395-399.

1997 [c] "Cavalieri, santi, lunatici, idioti ... e scrittori inutili", A colloquio con Ermanno Cavazzoni. A cura di Peter Kuon e Hermann H.Wetzel, in: Italian 38, 5- 20.

1998 [b] "Traduction et interprétation. La traduction comme accès privilégié au texte poétique original" in: Klinkert/Wetzel, eds, Traduction = Interprétation. Interprétation = Traduction. L'exemple Rimbaud, Paris: Champion, pp. 9-24.

1998 [c] "Narrative Forms of the Representation of Violence (Vittorini, Levi, Calvino, Simon)", in: P. Brockmeier/C. Fischer, eds, Violence of History - History of Violence. Zur Kultur und Literatur Italiens von 1945 bis heute, Stuttgart, M & P, pp. 191-212.

1998 [d] "Leopardi's 'Passero solitario' - a blue oriole, a lonely sparrow or just a lonely bird? On the referentiality of poetry", in: Italian 40, pp. 92 - 105.

1998 [e] "La réception de Rimbaud par les auteurs de l'ancienne RDA" in Parade Sauvage. Revue d'études rimbaldiennes 15, pp. 91-107.

1998 [f] "Die Suche nach dem Menschlichen in unmenschlicher Zeit" in Politia litteraria: Festschrift zum 75. Geburtstag von Horst Heintze, Berlin: Galda und Wilch, 1998, pp. 243-255.

1999 [a] "Deutsche Übersetzungen moderner italienischer Lyrik II (Eugenio Montale" in: Italian 41, pp. 36-48.

1999 [b] "Effets de lune chez Verlaine et Montale", in Verlaine e gli altri, a cura di M.L. Premuda Perosa, Firenze: ETS, pp. 111-120.

1999 [c] "'Italy without Sicily makes no picture at all in the soul; here only is the key to everything'. (Italienische Reise, 13 April 1787) Zur Funktion von Stereotypen des Fremden", in: Bernd Lenz/ Hans-Jürgen Lüsebrink, eds, Fremdheitserfahrung und Fremdheitsdarstellung in okzidentalen Kulturen. Theoretical approaches, media/text types, forms of discourse, PINK 4, Passau: richard rothe, pp. 427-447.

2000 [a] "L'image de l'Allemagne dans l'œuvre d'Alexandre Vialatte", in: Pierre Jourde, ed., Géographie de Vialatte. De L'Auvergne à la Rhénanie. Actes du colloque de Mulhouse des 29 et 30 mai 1996, Paris: Honoré Champion, pp. 71-82.

2000 [b] "L'amour est à réinventer" - Der Neuentwurf eines Liebesideals bei Rimbaud, in: C. Fischer/ C. Veit , ed., Abkehr von Schönheit und Ideal in der Liebeslyrik, Stuttgart Weimar: Metzler, pp. 306-316.

2000 [c] "Die poetische Ordnung des Labyrinths: Le città invisibili", in: Anja Bandau/ Andreas Gelz/ Susanne Kleinert/ Sabine Zangenfeind, eds, Correspondences. Literary Imagination and Cultural Dialogue in the Romania. Festschrift for Helene Harth on the occasion of her 60th birthday. Tübingen: Stauffenburg, pp. 169-183.

2001 [a] "Münchhausens Zopf - Andrea Zanzottos Sprache "über, vor, zwischen ... I and the world." in: W. Wehle, ed., Über die Schwierigkeiten, (s')ich zu sagen, Analecta Romanica Heft 63, Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann, pp. 177-196.

2001 [b] "Il mondo non mi vuole più e non lo sa". On the iconography of a late drawing by Pasolini. in: P. Kuon (ed.), Corpi/Körper. Corporeality and Mediality in the Work of Pier Paolo Pasolini. Frankfurt/Main: Lang, pp. 115-125.

2002 [a] "Unverzichtbares im Unterricht der französischen Literatur" in: Ziele und Inhalte des Französischunterrichts in Deutschland, Buts et contenus de l'enseignement du français en Allemagne. Colloquium on the occasion of the 60th birthday of F. Abel on 7 December 1999, ed. by Chr. Michler, Schriften der Philos. Fak. der Univ. Augsburg, No. 63, Munich: Ernst Vögel, pp. 85-97.

2002 [b] "Von Riedesel zu DuMont - Das Bild Siziliens in den deutschen Reiseführer", in: Carlo Masala, ed., Der Mittelmeerraum - Brücke oder Grenze?, Schriften des Zentrums für Europäische Integrationsforschung, Center for European Integration Studies der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, vol. 48, Baden-Baden: Nomos, pp. 32 - 51. (Updated reprint of 1994 [b]).

2002 [c] "Italiens Lieux de mémoire. Versuche der Identitätsstiftung", in: R. Grimm, P. Koch, Th. Stehl, W. Wehle, eds, Italianità. Ein literarisches, sprachliches und kulturelles Identitätsmuster, Tübingen: Gunter Narr Verlag, pp. 163-178.

2002 [d] "Il Decameron: analogie strutturali fra novella e pittura del tempo." In: Autori e lettori di Boccaccio. Atti del Convegno internazionale di Certaldo (20-22 settembre 2001), a cura di Michelangelo Picone. Certaldo: Franco Cesati Editore, pp. 363-376.

2004 [a] "Verlaine et les poètes de langue allemande", in: Pierre Brunel et André Guyaux, eds, Paul Verlaine, Coll. de la Sorbonne [1996], Paris: Presses de l'Université Paris- Sorbonne, p.131-149.

2004 [b] "Zur Rolle der Poesie im Menschenbild der historischen Avantgarde" in: I. B. Milfull and Ch. Strobl (eds.), Das fragwürdige Subjekt. Menschenbilder im 20. Jahrhundert, Eichstätter Koll. 12, Regensburg: Pustet, pp. 319-340.

2004 [c] "A colloquio con Ermanno Cavazzoni. Cavalieri, santi, lunatici, idioti ... e scrittori inutili". A cura di Peter Kuon e Hermann H. Wetzel, in: "A colloquio con..." Interviste con autori italiani contemporanei, a cura di Caroline Lüderssen e Salvatore A. Sanna, Firenze: F. Cesati, p. 215-231 [= 1997,c].

2005 [a] "Salvatore A. Sanna as a poet of places of memory", in: The law of osmosis. Salvatore A. Sanna on his 70th birthday, ed. by Caroline Lüderssen and Christina Ricca, Tübingen: Narr, 2005, pp. 35-42 [= 2020]

2005 [b] "Biblioteca poetica: 'Mir wurde so unendlich hell' - Neue Übersetzungsbemühungen um Ungarettis berühmtes Kurzgedicht: Eine späte Reaktion auf F. Hudde", in: Italian 53, pp. 72-75.

2006 "Zur Funktion rhetorischer Figuren bei Parini", in: Gipper, Andreas/ Schlüter, Gisela (eds.), Giuseppe Parini's "Il Giorno" im Kontext der Europäischen Aufklärung. Würzburg, Königshausen & Neumann, 2006, pp. 189-203.

2007 [b] "Die Zeit nach 1945", in: V. Kapp, ed., Italienische Literaturgeschichte, Stuttgart: Metzler, 3rd ed. pp. 349-402 (update of 1992b).

2007 [c] "Die Metapher der Alchemie und die (Al)Chemie der Metapher", in: Th. Greiner and H. H. Wetzel, eds., Die Erfindung des Unbekannten, Würzburg: Königshausen & Neumann, pp. 81 - 95.

2007 [d] " Il Passero Solitario " di Leopardi: Monticola solitarius, Passer Italiae o semplicemente uccello solitario? Sulla referenzialità della poesia", in: Studi italiani 19, N. 2, pp. 5-18. (cf. 1998 [d])

2008 [a] "La Lettre du voyant et ses poèmes", in : Parade sauvage. Hommage à Steve Murphy, Numéro Spécial sous la direction de Yann Frémy et Seth Whidden, pp.365-373.

2008 [b] "Wie über das Paradies reden?" in: Dante-Jahrbuch 83rd vol. p. 115-136.

2009 [b] "Claudio Magris", in: Kritisches Lexikon fremdsprachiger Literaturen , Munich: edition text + kritik

2009 [c] "Über die Bedeutung(en) der drei Punkte in Pascolis 'Scalpitío', (Biblioteca poetica), in: Italienisch 31 (H.62), pp. 89 - 93.

2009 [d] "Lyrik", in: Jochen Mecke/ Hermann H. Wetzel, eds, Französische Literaturwissenschaft. An Introduction, UTB, Tübingen: Narr Francke, pp. 105-133.

2009 [e] "La poésie politique de Rimbaud", in: André Guyaux, ed. Des Poésies à la Saison, Rencontres 4, Paris: Classiques Garnier, pp. 53-66.

2010 [a] "Surrealist Poetry: Breton, Soupault, Aragon, Char", in Winfried Wehle, ed., 20. Jahrhundert - Lyrik, Stauffenburg Interpretation, Tübingen: Stauffenburg, pp. 75 - 99.

2010 [b] "Boccaccio als 'scrittore mercatante': die Geburt der Novelle aus dem Habitus der Florentiner Kaufleute", in: Sabine Heinemann and Rembert Eufe (eds.), Romania urbana. Die Stadt des Mittelalters und der Renaissance und ihre Bedeutung für die romanischen Sprachen und Literaturen (Mittelalter und Renaissance in der Romania 3), Munich: Meidenbauer, pp. 147-157.

2011 [a] "Valerio Magrelli", in: Kritisches Lexikon fremdsprachiger Literaturen, Munich: edition text + kritik, 15 pp.

2012 [a] "Introduction" in: Love and Passion. Italienische Novellen, ed. by Eberhard Brost, Darmstadt: Lambert Schneider, p. 5 - 16.

2012 [b] "Biblioteca poetica: Andrea Zanzotto, Notificazione di presenza sui Colli Euganei", in: Italian 67, pp. 96 - 99.

2013 [a] "Das Sonett als contrainte - zu Zanzottos Petrarkismus", in: Kathrin Ackermann, Susanne Winter (eds.), Nach allen Regeln der Kunst. Werke und Studien zur Literatur-, Kunst- und Musikproduktion. For Peter Kuon on his 60th birthday, Vienna: LIT, pp. 31 - 48.

2013 [b] "Vincenzo Consolo", in: Kritisches Lexikon fremdsprachiger Literaturen, Munich: edition text + kritik, 15 pp.

2014 [a] "Rosa in forma di poesia - Zur Metamorphose des Poetischen bei P. P. Pasolini" [reprint of 1984 [c] in: Uta Felten, Kristin Mlynek-Theil, Franziska Andraschik, eds, Pasolini intermedial, Frankfurt am Main: Peter Lang, pp. 29 - 41.

2015 [a] "La poétique de Rimbaud, est-elle à la hauteur de ses poèmes?", in : O. Bivort, ed., Rimbaud poéticien, Études rimbaldiennes 9, Paris : Garnier, pp. 47-58.

2015 [b] Il "plurilinguismo" di Dante in confronto all' " unilinguismo " di Petrarca, in: Th. Klinkert, A. Malzacher, eds. Dante e la critica letteraria. Una riflessione epistemologica, Freiburger Romanistische Arbeiten vol. 11, Freiburg: Rombach, pp. 179-192.

2019 " "Joy" as a Reaction to the Experiences of the First World War? On Ungaretti's Allegria", in Italian 82, pp. 19 - 34.

2020 "Salvatore A. Sanna as a poet of places of memory", in: On the poetic work of Salvatore A. Sanna: "... col rosso in dominante ...", ed. by C. Lüderssen, Tübingen: Narr, pp. 71 - 77 [= 2005 a]

2021 [a] "Zur Biblioteca poetica von Marc Föcking, Eugenio Montale, Il ramarro, se scocca ...", (in Italian 82, Autumn 2019), in Italian 84, pp. 91 - 93.

2021 [b] " Traduire Rimbaud en allemand ", in O. Tajani, ed., Traduire Rimbaud, in : Revue italienne d'études françaises [En ligne], 11 | 2021, mis en ligne le 15 novembre 2021, consulté le 16 novembre 2021. URL : journals.openedition.org/rief/7273 (external link, opens in a new window); DOI : doi.org/10.4000/rief.7273 (external link, opens in a new window)

2021 [c] " Périodisation et terminologie. Mes saisons de Rimbaud ", in : " Les Saisons de Rimbaud ", Sous la direction de Olivier Bivort, André Guyaux, Michel Murat et Yoshikazu Nakaji, Paris : Hermann 2021, pp.11-22.

2021 [d] "Plumelia. Nove poesie di Lucio Piccolo [1967]", in: Italian Biblioteca poetica 86, pp. 72-79.

2021 [e] "Leggendo Un pomeriggio, Adamo, che cosa Le viene in mente? Intertestualità e interdiscorsività nel racconto di Calvino", in: Calvino, ed. C. Lüderssen, S. Sanna [free translation of 1989 (b)]

2022 "Homeless cosmopolitan or happy backwoodsman? Identity - Nation - Culture - The role of foreign language studies and regional studies", in: J.-C. Marschelke (ed.), Die Anatomy des Kollektivs. On Klaus P. Hansen's Collective Theory, Kultur und Kollektiv vol. 9, Transkript: Bielefeld, pp. 125-145.

Beiträge zur Hochschulreform (partly as co-editor):

2004 [c] Higher education reforms at the University of Regensburg in their national and international context. Project leader BLK project "Leistungspunkte". Edited by Barbara Reitmeier.

2004 [d] Studienreform konkret - Handbuch zur Einführung eines Leistungspunktsystems an deutschen Hochschulen. Developed by the Universities of Greifswald, Mannheim, Osnabrück and Regensburg. Authored by B. Reitmeier and Jörg Kessel. Regensburg, HM Druck.

2007 [d] "Interdisziplinäres und interkulturelles Potential in den neuen Studiengängen der Romanistik", in: QVR 29, Vienna: University of Vienna, pp. 25-28

2007 [e] "Integrierte und internationalisierte Studiengänge in der Romanistik?", in: QVR 29, Vienna: University of Vienna, pp. 29-32.