Dr. Nicole Cucit

Research interests
Literature in the context of the First World War
Italian literature of the present
Literary transfer between Germany and Italy

Memberships
German Romance Studies Association (DRV)
German Italianist Association (DIV)
German Leopardi Society
Working Group Film Regensburg e. V.

University activity
2020-2024: Erasmus advisor at the Institute of Romance Languages and Literature
2019-2024: Assistant professor at the chair of Prof. Dr. Isabella von Treskow
2014-2021: Student advisor for the Master's programme in Intercultural European Studies (Ferrara option)

Study programme
2017-2019: Binational Program Master Intercultural European Studies (Option Ferrara) at the University of Regensburg / Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Straniere at the Università degli Studi di Ferrara
2017-2019: Distance learning programme Global Marketing, Comunicazione e Made in Italy at the Centro Comunicare L'Impresa (Rome)
2013-2017: Laurea Triennale in Lingue e Letterature Straniere at the Università degli Studi di Trieste

Prizes and awards
2019: Ferrara School of Humanities - Award for graduateswith an excellent academic career and a strong international focus
2017: Professionista accreditato Italia-USA - Award for the best female graduates from Italian universities (field: Humanities)

Summer term 2024
La letteratura italiana contemporanea per l'infanzia e l'adolescenza (Contemporary Italian Children's and Young Adult Literature), Project Seminar (Italian Literary Studies)

Winter term 2023/2024
Introduction to Italian literary studies, exercise

Summer term 2023
Il giallo nella letteratura italiana (The crime novel in Italy), Project Seminar (Italian literary studies)

Winter term 2022/2023
Introduction to Italian literary studies, Seminar (practice)

Summer term 2022
Giacomo Leopardi e il Romanticismo italiano e tedesco, proseminar (Italian Literary Studies)

Winter term 2021/2022
Introduction to Italian literary studies, Seminar (practice)
Tutorial for the lecture "Italia unita. Unita? Transformations of Italy after the Risorgimento" (Italian literary studies / Italian cultural studies)

Summer term 2021
L'avanguardia, il futurismo e l'interventismo in Italia, Project Seminar (Italian literary studies)

Winter semester 2020/2021
Introduction to Italian literary studies, exercise

Summer term 2020
Trieste, una città letteraria: l'autore Mauro Covacich, Project Seminar (Italian literary studies)

Winter term 2019/2020
Tutorial for the lecture "Unfinished - Baroque literature, art, music" (Italian literary studies / Italian cultural studies)

Guest lectureships

Università degli Studi di Ferrara, 3-5 April 2023
(with Dr Jonas Hock) "The Limits of the Letter and the Beginning of the Poem. Ingeborg Bachmann - Paul Celan" (Letteratura tedesca III)
"The realia in contemporary newspaper language" (Lingua tedesca - Traduzione)

Università degli Studi di Trieste, 27-31 March 2023
"Il dialetto bavarese nella traduzione letteraria italiana" (Lingua tedesca I - Traduzione)
"La ricezione del Faust di Goethe in Italia tra Ottocento e Novecento: alcuni esempi di traduzione" (Letteratura tedesca)

Università degli Studi di Trieste, 28 March - 1 April 2022
"Untranslatable words? Alcune strategie di traduzione" (Lingua tedesca I - Traduzione)
"Gender language at German and Italian universities" (seminar lecture)

Monograph

Le baracche di Katzenau (1915-1918): spazi di prigionia, spazi di narrazione. Trento: Fondazione Museo storico del Trentino, 2025.

Essays

2025
„Aus dem Schatten der Literaturwissenschaft. Die italienischen Texte aus dem Internierungslager Katzenau bei Linz (1915–1918)“, in: Kuhn, Barbara / Hufnagel, Henning / Rivoletti, Christian (Hrsg.): Categorie: formazione, trasformazione, interazione | categories: Education, change, interaction. Tübingen: Narr Attempto Verlag, 2025, pp. 265-288 [forthcoming]

2022
"Scrivere e illuminare: memoria, poesie e fotografie nelle testimonianze di Giuseppe Chini", in: Archivio trentino. Rivista interdisciplinare di studi sull'età moderna e contemporanea 2 (Autumn 2022), pp. 5-37.

2022
"Mauro Covacich and his città interiore in the mirror of literature", in: Zibaldone 74 (Autumn 2022), pp. 65-74.

Review of

"Anna Finozzi, La letteratura postcoloniale italiana per l'infanzia (2010-2022). Lingua, spazio, colore. Firenze: Cesati."

2024
"Per un approccio letterario alla scrittura coatta della Prima guerra mondiale"
9. March 2024 - XIII Italianistiktag "Categorie: formazione, trasformazione, (inter-)azione / Categories: Bildung, Wandel, (Wechsel-)Wirkung", Freiburg im Breisgau.

2023
"Domando la parola!: la baracca come spazio e oggetto di narrazione nell'internamento di civili italiani e italiane a Katzenau durante la Prima guerra mondiale (1915-1918)"
6. June 2023 - Graduate workshop "Italian Studies in the Context of Cultural Studies", Innsbruck-Heidelberg.

2021
"Camps as a social space? Martina Löw, Henri Lefebvre and the Italian camp literature"
28. October 2021 - Day of Young Researchers, University of Regensburg.

Language crisis and the search for identity in Italian literature

Maddalena Fingerle, Lingua madre (reading)

University of Regensburg (H14), 15 June 2022, 4 pm

Organisation: Prof. Dr. Isabella von Treskow (Institute of Romance Languages and Literature), Nicole Cucit (Institute of Romance Languages and Literature)

Funding: ProArte University Foundation