Dr. Nicole Cucit

Forschungsinteressen
Literatur im Kontext des Ersten Weltkriegs
Italienische Literatur der Gegenwart
Literaturtransfer zwischen Deutschland und Italien

Mitgliedschaften
Deutscher Romanistenverband (DRV)
Deutscher Italianistenverband (DIV)
Deutsche Leopardi-Gesellschaft
Arbeitskreis Film Regensburg e. V.

Universitäre Tätigkeit
2020–2024: Erasmusberaterin am Institut für Romanistik
2019–2024: Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl von Prof. Dr. Isabella von Treskow
2014–2021: Studienberaterin Master Interkulturelle Europastudien (Option Ferrara)

Studium
2017–2019: Binationaler Studiengang Master Interkulturelle Europastudien (Option Ferrara) an der Universität Regensburg / Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Straniere an der Università degli Studi di Ferrara
2017–2019: Fernstudium Global Marketing, Comunicazione e Made in Italy beim Centro Comunicare L’Impresa (Rom)
2013–2017: Laurea Triennale in Lingue e Letterature Straniere an der Università degli Studi di Trieste

Preise und Auszeichnungen
2019: Ferrara School of Humanities – Auszeichnung für Absolventinnen mit exzellentem akademischen Werdegang und starker internationaler Ausrichtung
2017: Professionista accreditato Italia-USA – Förderpreis für die besten Absolventinnen italienischer Universitäten (Bereich: Geisteswissenschaften)

Sommersemester 2024
La letteratura italiana contemporanea per l’infanzia e l’adolescenza (Die zeitgenössische italienische Kinder- und Jugendliteratur), Proseminar (Italienische Literaturwissenschaft)

Wintersemester 2023/2024
Einführung in die italienische Literaturwissenschaft, Übung

Sommersemester 2023
Il giallo nella letteratura italiana (Der Kriminalroman in Italien), Proseminar (Italienische Literaturwissenschaft)

Wintersemester 2022/2023
Einführung in die italienische Literaturwissenschaft, Übung

Sommersemester 2022
Giacomo Leopardi e il Romanticismo italiano e tedesco, Proseminar (Italienische Literaturwissenschaft)

Wintersemester 2021/2022
Einführung in die italienische Literaturwissenschaft, Übung
Tutorium zur Vorlesung „Italia unita. Unita? Transformationen Italiens nach dem Risorgimento“ (Italienische Literaturwissenschaft / Italienische Kulturwissenschaft)

Sommersemester 2021
L’avanguardia, il futurismo e l’interventismo in Italia, Proseminar (Italienische Literaturwissenschaft)

Wintersemester 2020/2021
Einführung in die italienische Literaturwissenschaft, Übung

Sommersemester 2020
Trieste, una città letteraria: l’autore Mauro Covacich, Proseminar (Italienische Literaturwissenschaft)

Wintersemester 2019/2020
Tutorium zur Vorlesung „Unfertig – Barocke Literatur, Kunst, Musik“ (Italienische Literaturwissenschaft / Italienische Kulturwissenschaft)

Gastdozenturen

Università degli Studi di Ferrara, 3.–5. April 2023
(mit Dr. Jonas Hock) „Die Grenzen des Briefes und der Anfang des Gedichts. Ingeborg Bachmann – Paul Celan“ (Letteratura tedesca III)
„Die Realia in der zeitgenössischen Zeitungssprache“ (Lingua tedesca – Traduzione)

Università degli Studi di Trieste, 27.–31. März 2023
„Il dialetto bavarese nella traduzione letteraria italiana“ (Lingua tedesca I – Traduzione)
„La ricezione del Faust di Goethe in Italia tra Ottocento e Novecento: alcuni esempi di traduzione“ (Letteratura tedesca)

Università degli Studi di Trieste, 28. März – 1. April 2022
„Unübersetzbare Wörter? Alcune strategie di traduzione“ (Lingua tedesca I – Traduzione)
„Gendersprache an deutschen und italienischen Universitäten“ (Seminarvortrag)

Monographie

Le baracche di Katzenau (1915–1918): spazi di prigionia, spazi di narrazione. Trento: Fondazione Museo storico del Trentino, 2025.

Aufsätze

2025
„Aus dem Schatten der Literaturwissenschaft. Die italienischen Texte aus dem Internierungslager Katzenau bei Linz (1915–1918)“, in: Kuhn, Barbara / Hufnagel, Henning / Rivoletti, Christian (Hrsg.): Categorie: formazione, trasformazione, interazione | Kategorien: Bildung, Wandel, Wechselwirkung. Tübingen: Narr Attempto Verlag, 2025, S. 265–288. [im Erscheinen]

2022
„Scrivere e illuminare: memoria, poesie e fotografie nelle testimonianze di Giuseppe Chini“, in: Archivio trentino. Rivista interdisciplinare di studi sull’età moderna e contemporanea 2 (Herbst 2022), S. 5–37.

2022
„Mauro Covacich und seine città interiore im Spiegel der Literatur“, in: Zibaldone 74 (Herbst 2022), S. 65–74.

Rezension

„Anna Finozzi, La letteratura postcoloniale italiana per l’infanzia (2010–2022). Lingua, spazio, colore. Firenze: Cesati.“

2024
„Per un approccio letterario alla scrittura coatta della Prima guerra mondiale“
9. März 2024 – XIII. Italianistiktag „Categorie: formazione, trasformazione, (inter-)azione / Kategorien: Bildung, Wandel, (Wechsel-)Wirkung“, Freiburg im Breisgau.

2023
„Domando la parola!: la baracca come spazio e oggetto di narrazione nell'internamento di civili italiani e italiane a Katzenau durante la Prima guerra mondiale (1915–1918)“
6. Juni 2023 – Graduiertenworkshop „Italianistik im kulturwissenschaftlichen Kontext“, Innsbruck–Heidelberg.

2021
„Lager als sozialer Raum? Martina Löw, Henri Lefebvre und die italienische Lagerliteratur“
28. Oktober 2021 – Tag des wissenschaftlichen Nachwuchses, Universität Regensburg.

Sprachkrise und Identitätssuche in der italienischen Literatur

Maddalena Fingerle, Lingua madre (Lesung)

Universität Regensburg (H14), 15. Juni 2022, 16 Uhr

Organisation: Prof. Dr. Isabella von Treskow (Institut für Romanistik), Nicole Cucit (Institut für Romanistik)

Finanzierung: Universitätsstiftung ProArte