Découvrez le DECA dans sa version numérique
La ressource numérique DECAN permet de consulter les données du dictionnaire et facilite leur exploration grâce à des fonctionnalités de recherche avancées.
Accéder à la base de données DECAN (externer Link, öffnet neues Fenster)
À propos du DECA et du DECA_N
Le Dictionnaire étymologique des créoles français d’Amérique (DECA) est un ouvrage de référence consacré au lexique des créoles à base lexicale française des Amériques. Il constitue une ressource essentielle pour la recherche sur l’histoire du lexique, les contacts linguistiques et le développement des créoles français d’Amérique.
La version imprimée, publiée en 2017 et 2018 aux éditions Buske, a été élaborée sous la direction des professeures Annegret Bollée, Ingrid Neumann-Holzschuh et Dominique Fattier, aux universités de Bamberg et de Regensburg. Sa réalisation a bénéficié d’un financement de la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) de 2011 à 2019.
Le DECAN est la version numérique du DECA. Il donne accès à l’ensemble des entrées du DECA et aux commentaires étymologiques. Il propose également des filtres permettant d’effectuer des recherches avancées par langue(s) créole(s) et par étymologie, en prenant en compte les dialectes français, les langues coloniales européennes ainsi que les langues sources non européennes.
Le DECAN a été élaborée à l’Université de Tübingen entre 2023 et 2026 sous la direction de la professeure Evelyn Wiesinger. La base de données et l’interface utilisateur ont été développées par Dr Fabian Schwabe et Vinzenz Rosenkranz (Digital Humanities, Université de Tübingen). Ulrike Scholz et les assistants-étudiants Julia Gaul et Joseph Baladi ont contribué à la rédaction et à la correction des contenus.
Référencer le DECA
Pour citer le DECA dans une publication scientifique, veuillez utiliser la référence bibliographique de l’édition originale :
Bollée, Annegret, Ingrid Neumann-Holzschuh & Dominique Fattier (dir.) (2017–2018). Dictionnaire étymologique des créoles français d’Amérique. Hamburg : Helmut Buske (Kreolische Bibliothek 29/I–II).
Lorsque vous citez des données consultées dans la version numérique, veuillez également indiquer le DECAN et la date de consultation.
DECAN : Dictionnaire étymologique des créoles français d’Amérique numérique. URL : [lien vers la base de données] (consulté le [date]).
Contribuer à l’amélioration de la ressource
Nous sommes reconnaissant.e.s de recevoir des informations sur les erreurs, les dysfonctionnements ou les nouveaux résultats de recherche concernant certaines étymologies.
Nous accueillons volontiers les références à des publications fondées sur le DECA, que nous serons heureux de signaler et de mettre en lien sur le site.
Contact : evelyn.wiesinger@ur.de