Veranstaltung: Ukrainische Lieder, die Geschichte(n) erzählen | Українські пісні, що розповідають історію - Olga Zaitseva-Herz (Alberta)

Der Konzert-Vortrag von Dr. Olga Zaitseva-Herz und Marek Herz erzählt die Geschichte ukrainischer Einwanderer nach Kanada (Ende 19. Jh.) durch traditionelle Lieder und Erzählungen.

Im Fokus stehen die Vermischung von multikulturellen Spuren aus der Habsburgerzeit, sozialer und politischen Themen mit Einflüssen aus der Migrationserfahrung sowie die musikalische Verbindung traditioneller und zeitgenössischer Einflüsse.

Highlight des Abends bildet eine ukrainische Ballade über Kaiserin Elisabeth („Sisi“), die auch in der nordamerikanischen Diaspora überlebt hat. Das Programm zeigt, wie Einwanderer ihre Erfahrungen in neuen Liedern verarbeiteten und wie dieses Erbe bis heute weiterlebt.

Olga Zaitseva-Herz ist Wissenschaftlerin, Dozentin, Komponistin und Künstlerin. Sie promovierte in Ethnomusikologie an der University of Alberta und arbeitet als Forscherin am Kule Folklore Centre der University of Alberta. Im Februar 2026 verbringt sie einen Forschungsaufenthalt als Visiting Fellow am Leibniz-WissenschaftsCampus „Europa und Amerika“ und arbeitet in dieser Zeit am DAAD-geförderten Denkraum Ukraine an der Universität Regensburg.

Ihre Forschungsschwerpunkte liegen auf der ukrainisch-kanadischen Musik sowie der Folkloreforschung und der ukrainischen Ethnografie. In ihrer Arbeit verbindet sie akademische Forschung mit künstlerischer Praxis und eröffnet neue Perspektiven auf die Erforschung und Vermittlung kulturellen Erbes.

Musikalisch begleitet wird sie von Marek Herz, Jazzgitarrist, Komponist und Dozent, der mit vielfältigen Projekten zwischen Jazz, Folklore und improvisiertem Musiktheater deutschlandweit aktiv ist.

Veranstaltung in der deutschen Sprache mit ukrainischer Übersetzung und ukrainischen Liedern | Захід німецькою мовою з українським перекладом та українськими піснями

Die Veranstaltung wird vom Evangelischen Bildungswerk Regensburg und dem Leibniz-WissenschaftsCampus "Europa und Amerika", einem Projekt der Universität Regensburg und des Leibniz-Instituts für Ost- und Südosteuropaforschung, organisiert. Sie findet in Kooperation mit Denkraum Ukraine und dem Ukrainisch-Bayerischer Verein - Hromada Regensburg e.V. statt.