Im Studienjahr 2023/2024 beschäftigten sich neun bilinguale Studentinnen im Rahmen eines Projektkurses mit der Übersetzung einer Graphic Novel Arnoštova cesta ins Deutsche.
Unsere (fast komplette) Gruppe.
Die Graphic Novel
Das Buch behandelt die wichtigsten Momente im Leben von Arnošt Lustig, einem tschechisch-jüdischen Schriftsteller, der in seinen Büchern u.a. den Holocaust thematisiert. Der Schriftsteller spricht darin mit seinen Kindern Eva und Josef über sein Leben.
Das Buch schrieb Markéta Pilátová (externer Link, öffnet neues Fenster) und illustrierte Eliška Podzimková (externer Link, öffnet neues Fenster).
Der Austausch
Videobesprechung mit Markéta Pilátová und Eva Lustigová (8.1.2024) war für uns nicht nur ein Motivationsschub, sondern wir konnten da auch einige Fragen zum Leben von Arnošt Lustig und zu seiner literarischen Umsetzung klären.
Öffentliche Lesung
Zum Projektkurs gehörte auch eine öffentliche Lesung in der Universitätsbibliothek.
Lesung und Gespräch zum Projektkurs: 13.6.2024, 18 Uhr.
Was war für Arnošt Lustig im Leben wichtig? Wie war seine Kindheit und Jugend, die er in Konzentrationslagern verbrachte? Was hielt er vom Kommunismus und was fehlte ihm im amerikanischen Exil?
Und auch: Womit spricht Lustig die heutige Generation an? Wie war für die Studentinnen die Begegnung mit der Schriftstellerin und mit der Tochter des Holocaust-Überlebenden? Welche Herausforderungen bringt das Übersetzen für Herkunftssprecher mit sich und was ist an einer Graphic Novel für Jugendliche besonders schwer?
Die deutsche Ausgabe
Mit der Veröffentlichung von „Ernst und Lustig. Arnošt Lustigs Lebensreise“ findet das Übersetzungsprojekt der Graphic Novel Arnoštova cesta seinen vorläufigen Abschluss.
Die Übersetzung entstand zunächst im Rahmen eines Übersetzungskurses und wurde anschließend gemeinsam weiterentwickelt. Im Laufe des Projekts setzten sich die Studierenden intensiv mit der sprachlichen und literarischen Gestaltung des Textes auseinander. Nach der Fertigstellung der Übersetzung wurde das Projekt durch die Aufnahme in das Programm des Karl Rauch Verlags zu einer tatsächlichen Buchveröffentlichung.
Im weiteren Verlauf wurde der übersetzte Text gemeinsam mit dem Lektor Mirko Kraetsch für die Veröffentlichung überarbeitet und redigiert. Der Prozess umfasste zahlreiche Korrekturschleifen und sprachliche Anpassungen und vermittelte dabei Einblicke in die praktische Arbeit an einer literarischen Übersetzung.
Im Oktober 2026 wird die deutsche Ausgabe im Rahmen der Frankfurter Buchmesse und des tschechischen Gastlandauftritts vorgestellt. Dabei sind unter anderem Begegnungen mit der Autorin Markéta Pilátová und Eva Lustigová vorgesehen.
„Ernst und Lustig. Arnošt Lustigs Lebensreise“ ist inzwischen im Buchhandel erhältlich.
