In diesem Kurs haben wir uns einerseits mit der tschechoslowakischen Landeskunde beschäftigt. Das Thema war die Grenze, der Eiserne Vorhang und Josef Hasil, ein berühmter Schleuser, der u.a. viele Tschechoslowaken über die Grenze nach Westdeutschland geführt hat. Der andere Schwerpunkt des Kurses lag auf der Übersetzung. Aus dem tschechischen Buch des Schriftstellers David Jan Žák wurden Passagen ausgewählt und ins Deutsche übertragen.
Die Ergebnisse des Kurses in Form einer mit einer historischen Einführung eingeleiteten Lesung durften wir im Rahmen der Reihe Literarisches Café (öffnet neues Fenster) der Ackermann-Gemeinde im Februar 2019 präsentieren.
Danach folgte die Einladung zu einem Auftritt im Rahmen des Kulturprogramms des Bayerisch-Tschechische-Hochschulforums im November 2019.
Im März 2023 fand im Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee eine Lesung und ein Gespräch mit dem Schriftsteller David Jan Žák statt, begleitend zu der Finissage der Ausstellung Die Könige des Böhmerwalds. Die Lesung war zweisprachig, die Autoren der deutschen Übersetzung, nun schon ehemalige Studenten, konnten in der anschließenden Diskussion auch auf die Schwierigkeiten der Übersetzung von landeskundlichen Belangen eingehen. Bericht siehe hier (externer Link, öffnet neues Fenster).