Im Studienjahr 2017/18 haben wir uns im Projektkurs zur audiovisuellen Übersetzung mit der Person von Jan Masaryk, dem Sohn des ersten tschechoslowakischen Präsidenten Tomáš Garrique Masaryk, beschäftigt, dies vor dem Hintergrund der geschichtlichen Ereignisse der Jahre 1918, 1938 und 1948. Als Diplomat spielte Jan Masaryk eine wichtige Rolle in der europäischen Politik der 1930er und 1940er Jahre.
Untertitelt wurde diesmal der mehrfach ausgezeichnete (externer Link, öffnet neues Fenster)Kinofilm Masaryk (externer Link, öffnet neues Fenster).
Die erstmalige Aufführung des Filmes mit deutschen Untertitel erfolgte im Rahmen der Veranstaltung Herbstlese(n), die im November 2018 den 8er-Wendepunkten (öffnet neues Fenster) der tschechoslowakischen Geschichte gewidmet wurde.
So hat während der Podiumsdiskussion mit Marek Nekula und Tomáš Kafka der bekannte Schriftsteller Pavel Kohout auch über Jan Masaryks Rolle gesprochen.
Der Filmabend wurde von den Studenten moderiert, die neben einer kurzen historischen Einführung den Film vorgestellt haben und dem zahlreichen Publikum nach der Projektion auch für Fragen zum Untertiteln zur Verfügung standen.
